Shogun (Shôgun) (Shōgun)

Viděli jste:

Zemřeli ve jménu důležitějšího boje.

Nyní jsi na řadě ty.

Potřebuji, abyste Andžina odvedl do bezpečí své rybářské vesnice Adžiró.

Mistr Išido byl vaším náhlým odjezdem zaskočen.

Vyřiďte mistrovi, že já své sliby plním.

Černý koráb nás z Ósaky vyveze.

Ale vy tu musíte zůstat.

Na tohle vám seru.

Andžine!

Pozor!

On to dokázal!

Chci, aby vycvičil zámořský oddíl

za použití zbraní ze své lodi.

Tímto ho jmenuji...

hatamotem.

Což je nesmírná čest.

Přidá se ke mně?

Mistr si s vámi chce dát závod ke břehu. Nenechte ho vyhrát.

To mistr nenávidí.

To bych se neodvážil.

Mistře Omi! Zpráva z Ósaky!

Poslouchejte!

Mistr Jabušige k nám zavítá s hostem,

vládcem oblasti Kantó, Jošim Toranagou!

Zahajte přípravy!

NA MOTIVY ROMÁNU JAMESE CLAVELLA

ŠÓGUN

KAPITOLA ČTVRTÁ: OSMERO HRADEB

Snažně vás prosím, zprostěte mě této úlohy.

Mistr Toranaga opatřil Andžina titulem,

- jenž mu přišel patřičný. - To je směšné!

A jakožto hatamoto potřebuje Andžin choť.

Tím pádem vás prosím, abyste mi umožnila tento klan opustit a stát se jeptiškou.

Takový krok nepřipadá v úvahu.

Čím jsem si to zasloužila? Copak nestačí, že trpím smrtí vlastního dítěte?

A teď mám ještě sloužit barbarovi?

Odpusťte mi má krutá slova.

Vím, že jste utrpěla těžkou ztrátu.

Buntaró zemřel se ctí.

Ujmu se jeho přání

a budu nadále sloužit našemu mistrovi.

Já mistru Toranagovi věřím.

Žádá od vás pouze rok.

Přislíbila šest měsíců.

V Adžiru bude vše nachystané.

Synovec si dá záležet i s tím posledním detailem.

Dobrá tedy.

Není čas zahálet.

Naše jednotky musí být připraveny,

než Rada najde náhradu za mého otce.

Náhradu?

Snad jsem vám to neopomněl sdělit.

Hiromacu ode mě dostal rozkaz.

Po našem úprku z Ósaky měl Radě neprodleně předat mou rezignaci.

Vy jste odstoupil z Rady pěti starších?

Neměl jsem na vybranou.

Tím jste si podepsal ortel smrti!

Zahodil jste svůj odkaz. S vašimi vazaly a spojenci je amen!

Počkat. S celým Izu je amen.

Omluvte má nemístná slova. Tímto máte mé požehnání ke spáchání seppuku .

Děkuji vám.

Dokud však nebude vydán příkaz,

má hlava zůstane tam, kde je.

Mistře, blížíme se k Adžiru!

Čí je to armáda?

Jabušige- samova .

Přislíbili věrnost Toranaga- samovi .

Budeme doufat.

Měla jsem koupit kvalitnější saké.

Očekával jsem váš návrat, strýčku.

Opět ten barbar?

Z barbara je nyní hatamoto.

Zaopatřete mu domov.

Bude s ním pobývat i jeho choť a paní Toda.

S tím, jak má Rada svázané ruce,

je na tvou hlavu vypsána vysoká odměna.

Cílevědomý spojenec není spojenec.

Jsme poctěni, paní Mariko.

Andžin- samo , toto je Omi- sama . Vládce této vesnice.

My už se známe.

Omlouvám se.

A rovnou si naser, ty ufňukanej přizdisráči.

Mistře!

Vaši muži jsou vaším příjezdem nesmírně potěšeni!

Poslouchejte.

Jabušige- sama !

Jabušige- sama !

Mistře, budu polichocen, když si mé vojsko prověříte.

Samuraji Izu,

je mi ctí, že mohu být svědkem

celého zástupu mužů svého přítele a spojence Kašigiho Jabušigeho.

Nad Japonskem se stahují temná mračna.

Je třeba je ochránit před všemi zrádci.

Nechť každého, kdo pošpiní taikóův odkaz...

potká nelítostný trest bohů!

A těm, již bojují ve jménu věrnosti...

se já, Joši Toranaga,

pokorně klaním!

Toranaga- sama !

Toranaga- sama !

Strýčku.

Na váš příjezd se připravovala celá vesnice.

Otec odjíždí za povinnostmi.

Než se vrátí, musíme zajistit výcvik střeleckého oddílu.

Nakonec jsem ještě mohla ušetřit.

Ti muži, co byli v té díře...

Neviděli jste je?

Jsou v bezpečí?

Muradži?

Vítejte, Andžin- samo .

Moji muži.

Rád bych se s nimi shledal.

Kde jsou?

Pokud vím, tak byli přesunuti na jiné místo.

Do bezpečí.

Promiňte, ale já vám...

Poslyšte, co kdybyste mi pomohl? Tady s tím.

Co to děláš?

Myslím, že chce navštívit svou loď.

Co zas? Pusť mě!

Ta loď není vaším majetkem. Nikdo na ni nesmí!

Obávám se, že bez povolení máte vstup zakázán.

Na vlastní loď?

- Pokud něco potřebujete... - To teda jo.

Svoje pistole a muže. Neustále se po nich vyptávám.

Vaši muži byli odvedeni do bezpečí Toranaga- samova města Edo.

Pokud jde o zbraně, bude-li to nezbytné, pošleme pro ně.

Podívejte se, Mariko. Na něčem jsme se s mistrem domluvili.

Ta loď i její posádka patří mně.

Jste na omylu.

Loď s posádkou již patří Toranaga- samovi .

A využije je dle vlastního uvážení.

Děkuji vám za objasnění.

Andžin- samo , toto je Uedžiró. Váš zahradník.

Promiňte, ale Uedžiró není nositelem titulu sama .

Není ho hoden.

Váš dům je připraven k prohlídce. Následujte mne.

Můj dům?

Vše tu již stihlo přichystat vaše služebnictvo.

Moje služebnictvo?

Je tu vaše vlastní ložnice a pokoj Fudži- samy .

A pokoj pro hosty, jenž připadá mně.

Neuvítal byste po tak dlouhé cestě čaj?

Proč mi tohle svěřili?

Jakožto hatamoto na to máte nárok.

Tak počkat. Na jak dlouho mě sem chcete nastěhovat?

Dle Nagakado- samy potrvá výcvik nejméně půl roku.

Promiňte. Řekla jste půl roku?

K výcviku mužů jste se zavázal.

Přesně tak. Výměnou za svou loď s posádkou.

Mějte trpělivosti, Andžin- samo .

Jakožto hatamotovi vám byl přidělen dům, štědrá mzda ve výši 240 koku ročně...

Ty své kukačky si nechte.

A Fudži- sama jako společnice.

Jistě je moc milá, ale já ženu nechci.

Nestojím o to s ní ulehnout. Ani na ni ani pod ni.

V každém případě bude mít na starost váš dům, služebníky a rozpočet domácnosti.

Odmítnutím byste mistra hrubě urazil.

A také urazím.

Tohle vše odmítám.

S Toranagou jsme se domluvili jasně.

Pardon, s Toranaga- samou . A on se najednou vypaří.

A ze mě je zase podělaný vězeň.

Jen s lepším příbytkem.

Půl roku.

Půl roku...

Že ani neochutnal tohle saké...

Proradný Toranaga...

V Ósace jste mu zachránil život, a on vám teď plive do tváře.

Takže, Omi...

Už jsi vyčmuchal tu zdejší krysu, která donáší Toranagovi?

Zatím bohužel ne.

Co jsi tady celou dobu dělal?

Voníš si to svoje kosode ?

Je to ještě chlapec.

Na to, aby vedl tuto vesnici, je příliš mladý.

Bohové se mi vysmívají!

Išido si teď musí myslet, že jsem ho zradil.

Vypadám, jako bych byl oddaný tomu bláznovství.

Vycvičit oddíl s barbarem, který si hraje na hatamota.

Co mám ksakru dělat?

Ten střelecký oddíl...

spadá pod vaše velení.

Dovolím si zmínit,

že v tuto chvíli jsou ty zbraně a děla vaše.

Dokud se mistr Toranaga nevrátí, patří výhradně vám.

Stále může dojít na to, že Rada svého pátého člena najde.

A mistr Toranaga bude obviněn z velezrady.

A co pak?

Pak by vám do rukou padly zbraně a děla,

které byste mistru Išidovi mohl nabídnout jako dar.

Vážně tu se mnou nemusíte být.

Běžte pryč.

Nechce mi dát pokoj.

Všude mě následuje.

Společnice nemá ve zvyku spát, když její muž bdí.

Máte tu hloupé zvyky.

Po mechu byste chodit neměl.

Je to velmi neuctivé.