Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak sia-sia sampai seorang penyihir

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dielu-elukan

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Raja Penyihir Julius Novachrono

telah berhasil melindungi rakyat Clover

dari serangan Licht,

pemimpin Matahari Tengah Malam.

Namun tindakan beraninya memakan korban yang berat.

Apa yang terjadi di sini? Katakan, Vangeance!

Salam. Yami, ya?

Kau bisa memanggilku Licht.

Yami mencoba melancarkan serangan balik.

Sihir Gelap...

Sekarang, Jubah Gelap...

Tebasan Dimensi!

Tapi Licht melarikan diri. Dan untuk Julius...

Aku serahkan sisanya padamu sekarang.

Baik, Tuan.

Di sinilah kita harus saling berpisah.

Kelahiran kembali yang agung akan dimulai darimu.

Baru sekarang Licht akhirnya mulai

mengungkap niat sejatinya untuk dunia ini.

Wah, aku tidak percaya!

Licht dan Sihir Pedangnya

telah dipilih oleh grimoire berdaun semanggi empat!

Apa yang menyenangkan, Ibu?

Nak, hanya segelintir orang yang bisa mendapatkan grimoire seperti itu.

Dan itu datang dengan keberuntungan tambahan!

Oh.

Licht dan grimoire berdaun semanggi empatnya. Wah!

Dia sangat keren!

Kau di sini!

Hm?

Bocah ini lagi?

Dengar, berhentilah datang ke sini dan mengganggu kami setiap hari;

ini sangat menyebalkan! Pergilah.

Aku tidak datang karena ingin bermain denganmu.

Apa katamu, si pendek?

Oh, aku tidak keberatan dia tinggal, Rhya.

Ini sama sekali tidak menggangguku.

Terima kasih sudah mampir. Aku senang kau di sini.

Terserah.

Apa pendapatmu tentang semua ini?

Hm?

Kau tahu, ada banyak pembicaraan

tentang manusia yang berencana menyerang kita.

Aku yakin itu hanya desas-desus.

Tapi itu tetap mungkin, bukan?

Maksudku, pikirkan.

Umat manusia sangat jahat dan kejam,

mereka membantai hewan hanya untuk bersenang-senang,

tanpa pernah memikirkannya dua kali.

Mereka tidak memiliki banyak kekuatan sendiri,

tapi kelompok besar bisa berbahaya saat mereka terbawa suasana.

Meskipun kita para elf membantu mereka pulih

dari bencana alam dahulu kala.

Mereka mungkin takut.

Apa?

Kedua belah pihak takut.

Kita memiliki banyak kesamaan, tapi kita takut pada hal yang tidak kita kenal.

Terlepas dari itu, tanah ini memberkati semua orang secara setara

dengan grimoire sihir.

Jadi, mengapa kita tidak bisa saling memahami?

-- Hm? --

Benda apa itu?

Pusaran mana alami yang mengamuk.

Sangat besar, ya?

Ya, tapi seharusnya itu akan reda dengan sendirinya.

Sungguh menyebalkan.

Apa itu?

Apa yang dia lakukan?

Sepertinya ada seseorang di dalam pusaran itu!

Ya, sepertinya.

Sihir Pedang...

Sekarang, Kilasan Asal!

Sihir Cahaya: Lampu Avior!

Dia baik-baik saja!

Licht luar biasa, menghentikan benda besar itu!

Tapi tunggu...

Penyihir cahaya itu menggunakan mantra

yang sama kuatnya dengan mantranya.

Aku penasaran siapa orang itu.

Kau tidak terluka, kan?

Tidak. Aku baik-baik saja!

Terima kasih telah menyelamatkanku!

Tetia, jangan pergi dari kastil seperti itu!

Maafkan aku.

Lagipula, pengguna Sihir Angin sepertimu

seharusnya tidak terjebak

dalam pusaran mana. Apa yang kau pikirkan?

Terima kasih telah membantu adikku.

Tidak--

Hm?

Hei, lihat grimoire-nya.

Itu berdaun empat, sama sepertimu! Tapi dia manusia.

Licht menghabiskan cukup banyak waktu

dengan mereka berdua akhir-akhir ini.

Kau benar.

Sepertinya dia senang memiliki teman manusia.

Tapi hei, mereka benar-benar orang baik.

Rupanya, mereka memiliki gagasan yang sama

tentang masyarakat seperti dia.

Gagasan?

Mereka semua percaya bahwa manusia dan elf

dapat mencari cara untuk hidup bersama dengan damai.

Ah, begitu?

Aneh rasanya melihat seorang elf berteman dengan manusia,

tapi jika dia melakukannya, maka kurasa

itu pasti bukan hal yang buruk.

Lagipula, penyihir Cahaya itu cukup baik

untuk dipilih oleh grimoire berdaun semanggi empat juga,

jadi mereka tidak jauh berbeda.

Mari kita pupuk saling pengertian.

Mana peri kalian sungguh hal yang luar biasa!

Jika kita menggabungkannya dengan teknologi benda sihir kita,

negeri ini akan lebih aman dan lebih makmur!

Mari kita bekerja sama, bergandengan tangan!

Benarkah? Kau sedang mengandung?

Dengan kalian berdua sebagai orang tua, itu akan menjadi bayi yang cantik!

Hei, selamat, Tetia! Dan kau juga, kurasa.

Yah, terima kasih telah menyertaiku, Rhya.

Apa yang kau cemberutkan, si kecil?

Tidak ada apa-apa.

Kau masih kecil. Kau akan mengerti suatu hari nanti.

Bisa diam tidak?

Berhentilah merendahkanku seperti aku bayi bodoh!

Permisi, Tuan Besar!

Oh, hei, kau di sini.

Halo, Rhya.

Biar kutebak, bangun tidur juga menyebalkan, sekarang?

Kau yang terburuk.

Ah, jangan menyebalkan. Oh, dan Patry.

Aku bisa melihat kau masih bergantung pada Licht

seperti tidak ada urusan lain.

Dia akan menjadi milik manusia setelah upacara besar besok,

jadi sebaiknya kau mulai melepaskannya.

Tinggalkan aku sendiri, Rhya.

Itu pilihanku, bukan urusanmu.

Hei, jaga sikapmu!

Tidak apa-apa.

Bahkan setelah kita menikah,

Licht akan tetap menjadi milik semua orang.

Wah, putri manusia, kau sangat murah hati.

Tapi aku akan berhati-hati dengan janjiku, Tetia.

Sebentar lagi, tidak akan ada ruang

dalam jadwal sibuknya untuk menghabiskan waktu denganmu.

Kau tidak perlu begitu blak-blakan.

Patry tahu apa yang diharapkan.

Jadi bagaimana rasanya?

Tahu bahwa kau akan menjadi ayah dalam beberapa bulan?

Aku juga bisa merasakan bahwa mana telah memberkati hidup kita.

Saat anak kita lahir, kami tahu bahwa jenis kalian

akan menyambutnya dan kami sangat bersyukur.

Si kecil ini adalah kunci masa depan kita.

Jembatan untuk mempersatukan elf dan umat manusia!

Semoga berhasil!

Kami doakan yang terbaik!

Selamat!

Terima kasih banyak semuanya.

Jagalah dia, ya, Licht?

Ya. Aku bersumpah akan menjaganya, apa pun yang terjadi.

Teman-temanku. Terima kasih telah bergabung dengan kami.

Ngomong-ngomong, bukankah kau akan menerima

grimoire-mu besok?

Oh, wow, kau ingat!

Masa, aku bisa lupa hal sepenting itu?

Aku tidak sabar untuk melihat

grimoire macam apa yang akan memilihmu sebagai pemiliknya.

Aku juga!

Manis sekali! Aku ingin jadi pengantin.

Aku yakin kau akan bertemu belahan jiwamu

suatu hari nanti, Fana.

Ya, dan semoga segera.

Semoga sisa hari-harimu bahagia.

Terima kasih!

Dan kau lebih baik beri tahu aku jika pria ini tidak setia.

Aku akan menghajarnya untukmu.

Rhya, jangan katakan itu.

Ah, itu hanya bercanda.

Dia terlihat sangat bahagia.

Tapi, sejujurnya, dia sepertinya selalu terlihat bahagia.

Aku enggan mengakuinya, tapi sepertinya orang-orang

yang membuatnya lebih bahagia adalah dia dan manusia lain itu.

Mari kita pupuk saling pengertian.

Aku penasaran.

Bisakah kita benar-benar saling memahami

seperti yang dia katakan?

Licht percaya itu mungkin.

Mungkin mereka benar.

Elf dan manusia, hidup berdampingan.

Apa yang terjadi?

Itu manusia! Mereka menyerang kita!

Semua, ke sini! Cepat!

Mantraku tidak berfungsi.

Sihir kita... Telah disegel!

Mundur!