Scandal

5 ANOS ANTES

Estão consertando a linha verde em Petworth.

Os trens da linha vermelha aguardam em Fort Totten.

O trem que vai a Shady Grove chega em 20 segundos.

Obrigada.

Olha só. Como você previu.

- Você estará aqui amanhã? - Todos os dias.

O café é por minha conta.

Olhe para cima.

Olhe para baixo.

Ótimo. Parece que está tudo bem.

Se permanecer assim, pode ir pra casa pela manhã.

Aquele cara está incomodando? Eu posso expulsá-lo.

É uma honra. Eu votei no senhor.

Obrigado por cuidar da minha amiga, dr. Walker.

Sim, senhor. Nossa!

Pare. Por favor, pare.

- Eu odeio você. - Eu sei.

Você me deixou sozinha.

Sinto muito. Eu estava errado.

Eu não sabia como...

Eu estava magoado. E estava errado, sinto muito.

Não perdoo você. Você não está perdoado.

- Livie, por favor. - Não.

Você não pode fazer isso comigo. Não pode dizer essas coisas.

Não pode me tratar

como se eu fosse uma prostituta que você pegou na rua.

- Eu amo você. - Até parece.

- Eu amo você. - Não acredito em você.

Eu... Não...

Acredito mais em você.

- O que aconteceu? - Ela não disse?

- Estou te perguntando. - Ela estava indo para casa.

Foi atacada na porta da casa dela.

- Você viu quem era? - Não.

- Descubra. - Sim, senhor.

- Talvez devêssemos movê-lo. - Ele gosta dali.

As costas contra a parede, os pés no chão.

Acho que isso o faz se sentir seguro.

- Eu a achei. - Onde?

Hospital James Madison.

Ela sofreu uma concussão há alguma horas.

- Meu Deus! - Não sei o que houve.

Só me disseram que ela vai ficar em observação.

Huck agredido na mesma noite em que Liv se machucou?

- Isso não é bom. - Deve ser o cara do boné.

Ele trabalha para o Albatroz.

Ele levou o Huck para o armazém, ele armou tudo.

Ele sabia que íamos rastrear a conta de Molly.

Ele sabe que estamos atrás dele.

Liv não está segura.

Vou até lá.

Huck?

Devagar, Huck. Não estamos entendendo.

752, 752, 752...

- 752. - O que diabos é 752?

752, 752, 752...

752, 752, 752...

2ª Temporada I Episódio 19 = Seven FiftyTwo =-

Legenda: MaNEU, bsfag, PetRob e IgoPH.

Legenda: Teacher, ShellCarraro e SouthStar.

Revisão: Alexray e Namin

14 ANOS ANTES

"A outra coisa que Alice encontrou

foi um pequeno bolo com "coma-me" escrito nele.

Então ela se pôs a obra e logo acabou todo o bolo."

E vocês sabem o que aconteceu depots?

Vocês nunca vão adivinhar.

"Alice cresceu."

Cresceu e cresceu.

Ficou ainda mais alta do que antes!

Mais alta que qualquer adulto.

"Mais alta, mais alta e mais alta!"

Olhem a foto e verão o quanto ela cresceu.

O que foi...

Meu Deus!

Não acredito que você está aqui.

Em carne e osso. Você está mesmo aqui.

Adoro o seu cheiro.

Você tem o cheiro do meu namorado.

Uso uma camisa velha sua para dormir,

mas ela perdeu o seu cheiro faz tempo, e eu não...

Abrace-me mais forte.

- Estou em casa agora. - Sim.

O que aconteceu? Por que cancelaram a missão?

Não sei.

Recebi ordens, me colocaram num avião...

Tenho uma reunião amanhã.

- Isso é ruim? - Acho que não.

Lembra quando fiz aqueles testes?

Acho que é sobre aquilo.

Acho que vão me oferecer um emprego ou algo do tipo.

Um emprego? No governo?

Aqui em Washington, e poderei te ver todos os dias?

E todas as noites.

É só uma reunião, não vamos ficar esperançosos.

Os caras do governo vão amar você.

Todos amam você.

Senhor?

- Você está contratado. - O quê?

A vaga é sua, se quiser.

Senhor, o que é essa vaga, exatamente?

Esse é o salário inicial.

Mas poderá ganhar muito mais se fizer um bom trabalho.

- Qual é o trabalho? - O que você acha?

Nunca vi oferecerem tanto dinheiro a um soldado

para fazer qualquer coisa.

Você fez uma série de testes.

Os resultados sugerem que você tem habilidades

- além das de um soldado. - Como o quê?

Podemos testar mil homens e não achar um como você.

Você tem um dom. Uma aptidão e uma qualidade.

Traços de personalidade que apreciamos bastante aqui.

- Vocês não são fuzileiros, são? - O que você acha?

Acho que estamos em um prédio com escritórios.

Na porta diz que é uma empresa de papel,

mas qual empresa de papel chama-se Acme Limited?

Há câmeras no teto, ali e ali.

Seu terno é bom, mas nem tanto, para não chamar a atenção.

E o cara atrás de mim tem um bojo na calça.

Acho que não é porque ele está feliz em me ver.

Tenho quase certeza de que é uma arma.

Apesar de ser fã da CIA, eu agradeço, mas não.

Ou você aceita esse emprego ou voltará para Kosovo.

Essas são suas únicas opções. Você gosta de Kosovo, soldado?

- Não. - Sente-se.

Você foi abandonado aos três anos de idade.

Criado em orfanatos. Teve cinco ou seis lares?

- Sem pais ou família, certo? - Sim, senhor.

Sem esposa e sem filhos?

- Sem esposa ou filhos. - Bom.

É assim que gostamos. Nós seremos sua família.

Vamos cuidar de você, treinar você e pagar você.

Vamos ensinar coisas sobre você

que nunca imaginou serem possíveis.

Isso é o país das maravilhas. Sua vida muda agora, hoje.

Tudo o que precisa fazer é dizer "sim".

Sim.

Bem vindo ao B-613.

Vocês não podem fechar o andar inteiro.

Nós poderíamos, mas não vamos.

- Deixem-me ir ao quarto 312. - Não é possível.

Não quero ver o presidente.

Não vou tirar foto ou pegar o prontuário.

Não chegarei perto do seu chefe.

Mas preciso ver a minha chefe, e preciso vê-la agora.

O regulamento do Serviço Secreto diz que não podem me deter,

a não ser que isso ponha o presidente em risco.

A menos que o presidente esteja ficando no quarto dela,

espero a liberdade de movimento garantida pela constituição.

- Eu entendo. - Então posso entrar?

Não, senhor.

Entendo.

Tudo bem.

O Serviço Secreto está aqui. Não conseguirei chegar até ela.

- Ei! - Tenho que ir.

Estávamos certos. O cara do boné foi ao hospital.

- Você tem certeza? - Sim, eu o vi.

- Contou para a Liv? - Não pude entrar para vê-la.

O quê? Harrison!

Não se preocupem, ela está segura.

O andar está isolado.

Está cheio de seguranças, ninguém entra ou sai de lá hoje.

- Abby, ela está segura. - Por enquanto.

Mesmo que a Liv esteja bem,

o único que podia protegê-la pirou na batatinha.

752. 752. 752...

O que faremos agora?

752. 752. 752...

752. 752. 752...

Está muito quente lá for a.

Minha conta de energia vai estourar.

Meu vizinho tem painéis solares.

A casa dele parece uma espaçonave.

Desde que ele economize, certo?

Muito bem. Então...

Nós matamos pessoas.

Esse é o trabalho. Foi esse trabalho que aceitou.

Eu me adiantei um pouco.

Não matamos apenas. Nós torturamos também.

Conseguimos a informação, e então matamos.

Trabalho limpo, suave, completo.

Não deixamos rastos.

Você está olhando para a porta. Essa é uma reação normal.

Não há saída, meu amigo. Não há desistência.

Você assinou um contrato com o governo dos EUA.

Concordou em servir ao país.

Esse trabalho é como o dos fuzileiros.

Os nossos alvos são inimigos do estado.

São traidores. Prejudicam a nação.

São como os combatentes que você matava em Kosovo.

A única diferença é que...

A maioria deles é cidadão americano.

601, sua primeira missão. Pode abrir.

Essa é a parte divertida.

Don Kovach, 45 anos. Contratado da Pantheon.

Ele está vendendo especificações de mísseis.

Precisamos dos contatos dele na China.

O tempo é importante. Bobeou, dançou.

Se vir a oportunidade, agarre-a.