Leverage

ويرايش و زيرنويس : بهادر کاظميان Bahador_1470@Yahoo. Com

آقاي کيمبل ؟ ها ؟

من روثم

روث والتن

ژيژي ؟

نه روث ها؟

من مدير خيريه م

اينا بچه هايي هستن که شما کمکشون کرديد

شما خودتون خواستين ببينيدشون يادتونه؟

من ماههاست تلاش مي کردم شما رو ببينم اما وکيلتون ارتباط شما رو با همه قطع کرده

تو اينجا چه کار ميکني؟

آقاي کيمبال گوش کنيد

نزاريد اين کارو بکنه بايد مبارزه کنيد

برو بيرون, همين الان

اين يه بيمارستان عموميه و اينجاهم يه بخش خصوصيه

که به اسم همين مرد ثبت شده

تو غير قانوني وارد شدي خوب به پليس زنگ بزن

باشه اينم پليس

راه بيفت

آقاي کيمبل اين مرد ميخواد پولاتونو بالا بکشه

ژيژي

نه من روثم دوستتون

ژيژي

کي مُرده؟ نه نه همه خوبن

ميتونم بيام چي؟

من

منو حسابي ترسوندي

ببين نميشه که همينطوري سرتو بندازي پايين و بياي اينجا اونم بدون هيچ خبري

تو بايد برگردي

فکر ميکردم بدون منم همه چيز رديفه

اون که آره همه چيز رديفه

منظورم اينه که اي همه چي

منظورم اينه که پنج تا بوديم حالا چهار تا شديم

هنوز ميدونيم چطوري کارا رو راه بندازيم

بدک نيستيم, مي دوني که

ولي يه چيزايي به نظر يه کمي

اشتباهه

خوب اميدوارم که

دعا ميکنم که من ويولون زنه نباشم چون وقتي بچه بودم

مامانم مجبورم ميکرد تمرين کنم و منم گند ميزدم

کلا گند ميزدم. حتي يه نُت هم درست نمي زدم

حتي يه نت لطفا برگرد

ما بهت نياز داريم

اونا بهم نياز دارن؟

يا تو بهم نياز داري ؟

من فردا 10 صبح با يک مشتري قرار دارم

تو مياي نه؟

ناتان فورد؟ چي ؟

شما ناتان فورد هستين؟ اره

من تارا کارلايس هستم وکيل روث والتن

اون دير ميرسه حتما مي دونيد که "بنِت کيمبل" هفته گذشته فوت کرده

ببخشيد اما روث حرفي از وکيل نزد

پس شما چرا اينجاييد ؟

اينم روث ميتونيم در مورد من بعدا بحث کنيم

سلام شما بايد "نيت" باشيد

سلام

همين الان در مورد آقاي کيمبل شنيدم و واقعا متاسفم

سوسن آبي

گلهاي مورد علاقه ش بودن

خوب چرا نميشينيد؟

چطور باهاش آشنا شدي؟

من يه موسسه خيريه دارم

ما به بچه ها کمک ميکنيم تا بجاي زندگي توي يتيم خونه ها يه خوانواده پيدا کنن

يه روز آقاي کيمبل با من تماس گرفت

اون گفت که در مورد ما توي روزنامه خونده و ميخواد کمک کنه

فکر کردم يه کمک مختصري مي کنه و همه چي تموم ميشه

ولي چکها ش همينطور ميومدن و هر کدوم با يه رقم نجومي تر از قبلي

اينطور چيزا زياد غير طبيعي نيست

آدمايي مثل کيمبل آخر عمرشون که ميشه تازه ياد رستگاري ميوفتن

تو همش ميخواي هر چيزي من ميگم بنويسي؟ کارت همينه؟

آره روث ادامه بده

وقتي که حالش رو به وخامت گذاشت

من بايد ملاقاتش ميکردم تا عکس بچه هايي که کمک کرده رو بهش نشون بدم

اونا ميتونستن واقعا سر حالش بيارن

همون موقع بود که اون در مورد قصدش بهش گفت

آره آره خودش خوب توضيح ميده

واقعا لازم نيست کمک کني عذر ميخوام

ببخشيد

چند ماه پيش اقاي کيمبل به من گفت وصيتنامه جديدي نوشته

اون ميخواست همه اموالشو بعد از مرگ به خيريه من بسپره منم شوکه شدم

خوب هيچ وقت اين وصيتنامه جديد رو ديديد؟

نه بعد از اون وکيلش پيتر بلانچارد اجازه نميداد هيچکس بهش نزديک بشه

ميدونستم اوضاش زياد خوب نيست واسه همين

هفته پيش دزدکي رفتم توي اتاقش

اون حتي منو نميشناخت

همش بهم ميگفت ژيژي

ناراحت نباش

حالا چه با وصيتنامه چه بدون وصيتنامه

ما ميخوايم که خواسته هاي اقاي کيمبل رو عملي کنيم

اره قانونم طرف ماست

ممنون

منم اينارو واسش ميبرم

خوب فکر کنم اون صحبت کردن رو الان بايد داشته باشيم

من در مورد شما تحقيق کردم اقاي فورد

نصف منابعم ميگن شما يه دزد عوضي هستي

بقيشون ميگن شما يه دزدگيري, با تکنولوژي بالا

خوشم اومد بايد به کارتم اضافش کنم

يه پروسه اي وجود داره که حق روث والتونو بهش برگردونيم

که بهش ميگن دادگاه حصر وراثت صحيح

دادگاه حصر وراثت همونجايي که روث بايد با يه داستان غم انگيز بره داخل اونم در حاليکه هيچ وصيتنامه اي نداره

اره به جايي رسيدي خبرم کن

من ميدونم که ما مشکل داريم

ولي تنها دليلي که گذاشتم روث بياد سراغ شما

اين بود که من از هر کاري شما ميکنيد خبر داشته باشم

عمرا من باهاتون ميام

هر جا بريد هر کاري که بکنيد من بايد اونجا باشم

با تو عمرا

من در قبال روث تنها به عنوان يه موکل مسئوليت ندارم

من به کاري که ميکنه اعتقاد دارم

و به همين دليلم حاضرم تمام احساساتمو در مورد شما بزارم کنار و باهاتون همکاري کنم

حالا اگه شما واقعا ميخواين به روث کمک کنيد

نبايد همين کاري که من مي کنم رو بکنيد؟

يا منم هستم يا روث نيست

انتخاب با شماست

بچه ها که از اين خوششون نمياد

من يکي که خوشم نمياد

تو نميتوني " ويکي ويل " رو به غارمون راه بدي

اولا اينجا خونه ي منه نه غار

و دوما ما که قرار نيست بياريمش اينجا

سوفي هم اين قضيه رو تاييد نميکنه بهش زنگ بزن

همش که نميتونيم به سوفي زنگ بزنيم

اره حالا فهميدم

ما نميتونيم بهش زنگ بزنيم ولي تو ميتوني بري يواشکي بهش سر بزني

يواشکي ؟ چي داري ميگي؟

من تو هاريسبورگ بودم و روي يک مشتري تحقيق ميکردم

عجب چون مي دوني چي شده؟

پاسپورتت که نشون ميده ديروز تو فرودگاه "هيثرو" بودي

و "هيثرو" تو لندن

حتما نتونستي يه پرواز مستقيم به هاريسبورگ گير بياري

آره خوب اونم وقتي که بليط مستقيمش تو جيبته

آره چون بايد مي رفتي که

هي مي دونستي که لندن خونه ي بيشترين دوربيناي امنيتي دنياست؟

جدا؟ کي حالشو داره يه کم "خونه خاله کدوم وره" بازي کنيم؟

من من

اينم خاله جون درست همينجا

خاله جون فورد

اوه اوه

اين خاله جونه با بيگ بن ؟

عجب همه جا که دوقلو و سه قلو پس انداختي

و اونجارو ببين ساعت 11:18 صبح

درست بيرون آپارتمان سوفي

در حالي که به شدت انديشناکي

آخي داره زور ميزنه يه بهانه اي جور کنه

قبلا هم تو اين حالت ديدمش

خيلي خوب بابا

آره مچمو گرفتين

من رفته بودم لندن

و سوفي رو هم ديدم

و اون بر نميگرده

الان نمياد يا کلا نمياد؟

نميدونم

و فکر نميکنم خودشم جوابشو بدونه

خوب حالا راحت شديد

ميشه لطفا ايناهارو

ممنون حالا ميشه برگرديم سر کار؟

اين

تارا کارلايس

هارديسن اگه لطف کني گذشتشو چک کني

و اگه همه چي رديف بود دليلي نميبينم که يه غريبه بينمون نباشه

فقط همين يه دفعه باهامون باشه چطوره ؟

خوبه چرا راش نميندازي؟

اينم مرحوم مغفور بنت کيمبل

اون مال و اموالشو با روشهاي قديمي به دست آورده

آلودگي, بيچاره کردن ملتها استخدام بدبختها واسه خر حمالي

زندگيه شخصيش که از اينم بدتر بود

تصادفهاي تو حالت مستي, خانوم بازي, حمايت کردن گروهاي خلافکار

پس چرا تا حالا هيچي در موردش نشنيديم؟

چون واسه بقيه ي دنيا بنت ... کيمبل پايه اصلي اجتماع بوستونه

همشم به خاطر وکيل پر تلاشش

با وکيل اول آخرش پيتر بلانچارد آشنا شيد

يه ادم خيلي جالب

اون فارق التحصيل وکالته از دانشگاه هاروارد که به نوکر کيمبل بدل ميشه

اون يارو به پليسا پول ميده حق السکوت ميده و خدا ميدونه ديگه چه کارايي ميکنه

و جايزه شم اداره کردن اموال کيمبل بوده که کلي پولم گيرش مياد

کيمبل هيچ بچه اي نداشته فقط يه تعدادي زن سابق داشته اونم کلي وقت قبل

ولي بلانچارد نزديکترين چيزي بوده که اون به يک خونواده داشته

اره فکر ميکنم بلانچارد فکرشم نميکرده موکلش يه روي بخشنده هم داشته باشه

جالبه آدم چه تغييراتي ميکنه

وقتي ميفهمه داره به ته خط ميرسه

واقعا جالبه

من نميدونم راهي داريم که اين يکي رو قانوني پيش ببريم

... چون تا سه روز ديگه

اون ميخواد وصيتنامه رو توي دادگاه رو کنه و احتمالا همه اموالو به دست بگيره

و موکل خيريه مون هيچي گيرش نمياد

بلانچارد راز نگه دار کيمبل بوده پس

آره همينه اين همون راه نفوذمونه

تو ميخواي الکي بترسونيش

دقيقا و بايد اونقدر بد بترسه

منظورم اينه که اونقدر بايد ترسناک باشه که حتي اشاره کردن بهش مجبورش کنه که يک راست بره سراغ چکها ش

خوب حالا اگه خوب واستون جا افتاد

ما به يه اسکورت نياز داريم

تارا کارلايس آمارشو درآوردم

وکيل حقوقي کلي کار مجاني از طرف دادگاه انجام داده

وکيل اونايي ميشه که شانسي براي موفق شدن ندارن

ادم صادقيه

يه جنگجوي غير قابل نفوذ

و اصلا باورم نميشه اينقدر سکسيه

بچه ها اين تارا کارلايسه

ايشون وکيله مشتري مون هستن و امروز همراهمون خواهند بود

من اينجام چون فکر ميکنم هدف مشترکي داريم