Gypsy

خیله خب، خیله خب .همگی توجه کنید

.میخوام دخترم تو کانون توجه باشه

.دست بردارید

بس کنید، به همه‌ـتون فرصت حرف زدن میرسه

.هربی، هربی

.بیا هربی - .اول ما اومدیم اینجا -

.هربی، باز این مادرا شروع کردن

.ذهنتو درگیرشون نکن جرج

.نمیخوام مادرا پشت صحنه باشن

.کلا نمیخوام اینجا باشن

.فقط میخوان به بچه‌هاشون کمک کنن

با من یکی به دو نکن هربی. مادرها، میشه تشریف ببرید بیرون؟

.از صحنه خارج بشید

.بعدش میخوام که یکی یکی بیاید جلو

حالا میریم که اولین شرکت کننده رو .در برنامه‌ی استعداد یابی عمو جوکو کیدی کاپرز داشته باشیم

.موسیقی رو با ریتم بالا شروع کن و کم کم افولش بده

.خیله خب

عمو جوکو تقدیم میکند...

...کلارنس و کلارینت

.شروع کن پسر

تمومش کنید، بس کن پسر .دیگه نزنید

.و حالا ببینیم این شاخ شمشاد برای عمو جوکو چی داره

جون عزیز و مهمون

.من نقش مهمون رو دارم

.بیشتر نقش همکارش تو این اجراش رو دارم .تا وقتی که مامان بفهمه به درد چه کاری میخورم

.فعلا داره بررسی‌هاشو میکنه

.باشه عزیزم

به نظر خوب میاد .ولی من فقط من برای نصف برنامه‌تون وقت دارم

پس بیاید جلدی قال قضیه رو بکنیم، باشه؟

.باشه - باشه پس؟ -

.هربی، بیا اینجا

اونو باید برنده کنی .همون آتیش پاره‌ای که بادکنک باهاشه

ولی این قرارداد .به کسی که استعداد داشته باشه تعلق میگیره

.اینجا من رئیسم و تصمیم میگیرم کی برنده بشه - .و منم دیگه حالم از این وضعیت به هم میخوره جرج -

.گاس، گاس

وقتی نوبت این عروسک شد یه نور صورتی روش بنداز، باشه؟

و حالا...

...عمو جوکو، جون عزیز و مهمون رو ارائه می دهد

.بلندتر بخون لوئیز! بلندتر

ساکت باشید. کی این حرفو زد؟

عقب موندی لوییز .خودتو به ریتم برسون، برسون

.نگهش دارید، آهنگ نزنید - .لطفا از رو استیج برید پایین، خواهش میکنم -

تو رو قبلا تو انجمن یاران عجیب و غریب ندیدم؟

.شوهر اولم عضوشون بود - .نخیر -

.پس عضو شوالیه پیتیاس بودی - من عضو شوالیه‌ای نیستم -

کلا عضو هیچ جا نیستید؟

.من عضو گروه الک هستم - .باید از این رفتار مودبانه‌ت میفهمیدم -

پدر من هم یکی از اعضای الکه آدرسش یک ، هشت ، پنج ، سه ، سیاتل ، واشنگتن هستش.

.یکی از دندوناشم با خودم دارم چون منم یه عضو افتخاری الک هستم

.سلام بیل - ...سلام بیل -

میشه چایوزی رو نگه داری؟

.کوتاه شده‌ی اسم چایو مین هستش، آخه من عاشق غذای چایو مینم

.اینقدر شصتتو میک نزن لوئیز

پروفسور، دوست دارم بدونم چطور میشه یه خواننده عادی رو به یه هنرمند محشر تبدیل کرد؟

.پس اگه بتونید به دختر کوچولوهام با صدای شیواتون کمک کنید عالی میشه

.با همین دا دا گفتناتون

...آقای زیپرس - بله؟ -

وقتی دخترام دارن اجراشون رو انجام میدن میشه براشون یه آهنگ ویژه بزنی؟

.حتما - .بهشون نشون بدید دخترا -

رئیس تویی، الان من باید چیکار کنم؟ - .برو از اینجا بندازش بیرون -

آقای پروژکتوری میشه لطفا روی جون عزیز نور بندازید؟

.اصل کاری اینه

.و هر حرکت کوچیکش معنی خاص خودش رو داره

.پس یه نور صورتی بنداز روش یا کهربایی بهتر نیست؟

.هیچ وقت نمیتونم تصمیم بگیرم از کدوم رنگ استفاده کنم

.امان از هر چی تصمیم گیریه - آره. دخترم برای ستاره شدن آمادست -

اگه تو این کشور یه مدیر درست و حسابی داشتیم .خیلی وقت پیش ستاره میشد

ستاره؟ اینو باش

برای خودش میبره، میدوزه و ستاره تحویل میده خداییش چه سوژه‌ای هستش...

چی بلغور کردی؟ ببند نیشتو .ببند تا ندوختمش

.لطفا بزارید تست‌ها رو ادامه بدیم

.ولی کارمون هنوز تموم نشده - .از نظر من شده -

میخواید اونو اول کنید؟ .چون لوئیز همه حرفاتون رو شنیده

این یه مسابقه‌ی جوانمردانه‌ـست

چطور جرات کردی با اون بی عرضه‌ی بادکنکی تو مسیر بچه‌های من سنگ بندازی؟

تا این نره، منم نمیرم هیچ حس وفاداری به الک‌ها نداری؟

الک کیلو چنده، الان بحث استعداده

.فقط دخترای من بین اینا استعداد دارن

و این قضیه رو به سردبیر روزنامه‌ی گازت هم میگم

.که اتفاقا اونم عضو الک هستش

همچنین پیشش داد میزنم که .کل این مسابقه گاوبندی شده، اونم به خاطر این

.بیا برو پشت صحنه و منتظر وایسا

.ممنون استاد

.ممنون عمو جوکو - .هربی، بیا اینجا ببینم -

.قربونت آقای زیپسر

برام مهم نیست میخواد بره پیش کی قارقار کنه .باید بادکنکیه برنده بشه

خودت برنده‌ـش کن، من استعفا میدم

.عالیه دخترا

.عمو جوکو یه جوونمرد بود

.راحت استعفا داد

.و من با حلقه‌های ازدواجم برای برنده شدن دخترام ساخت و پاخت کردم

.هر سه تاشونو گرو گذاشتم

و برای درست کردن شرایط مالیمون .به خونه‌ی پدرم در سیاتل برگشتیم

.ما مثل یه ارتش بزرگ مدام در حال پیشرفت بودیم .پیشرفتی از لحاظ عقب گرد

.مامان، یه سوالی ذهن منو مشغول کرده

چطوریه که من سه تا بابا دارم؟

.چون خوش شانسی

حتما باید از سرما بلرزیم مامان؟

.بیشتر تو خودتون جمع بشید بچه‌ها

و اون قمقمه رو هم بزارید رو پاتون

آخه چرا این لگن قراضه‌ی عهد بوق باید چپ و راست وایسه؟

.چون خراب شده مامان

.مشکل ماشین قطعا از مفصل چرخنده یا در عقبش هستش

.در عقب دیگه چیه؟ حرفای بی تربیتی نزن

.غمتون نباشه، هر مرگشم باشه، درستش میکنم

.فکر کنم یه قطعه‌ای از ماشین ذوب شده

.اونجا رو مامان

قراره چیکار کنیم مامان؟

راهمون رو به جلو ادامه میدیم

به گمونم تو این دهات کوره سالن تئاتر داشته باشن

لگنمون رو میبریم تو این شهر و .اونجا یکی از برادرامم می‌بینید

مگه تو این روستا هم برادر داری مامان؟

از لحاظ تکنیکی .همه مردای آمریکا برادرای مامان هستن

به قول بابابزرگتون شما می‌تونید اندازه‌ی قلب یه مرد رو...

...از سایز دکمه‌ی یقیه‌ی کتش بفهمید

بابابزرگ در مورد این ماشین چی میگه مامان؟

.میگه بیمه داره یا نه

داره دیگه، درسته؟

.فقط بیمه‌ی آتیش سوزی داره

.خرت و پرتامون رو بریزید بیرون بچه‌ها .بوی آتیش حس میکنم

آقای ویلس این مزخرفاتی که فروشنده‌ی قبلی...

....قبلا چی میفروخت رو تحویل من نده

.عملا هیچ کدوم از آب نبات‌هاش رو نفروختی .یه کلاه گشاد گذاشته سرت

آخه دیگه کدوم مشتری تو این زمونه...

...شکلات خالص میخوره، آقای ویلس

مثل این میمونه که زن‌ها هنوزم لباس‌های دامن گنده‌ای تنشون کنن. .الان تو عصر جوون‌هاییم

الان تو دنیای یه مشت جوون با رفتارای عجق وجق هستیم

پس باید چی بفروشی؟

.کلوچه‌های سُردست

کلوچه‌های ترد که روش با شکلات شیری مغذی ما پوشونده شده...

...برای نوزادها هم بی خطره میخوام همین الان سفارش صدتاشو ازت بگیرم آقای ویلس

بهت قول میدم که ظرف یه ماه .بازم سفارش میدی

.من فقط شکلات میخوام

.داری خودتو گول میزنی .از ایشون بپرس بچه‌ها چی میخورن

.سُردست، قسم میخورم

.من یه مادرم و تجربه دارم کی جرات داره با یه مادر بحث کنه؟

من که نه .باشه، بیست تا بسته دوازده‌تایی میخوام

...آقای ویلس - ...شما همون زنی هستید که -

آقای بکمن دربارش بهم زنگ زد؟

.قطعا خودمم .اومدم در مورد اجرا حرف بزنم

گروه ارکسترتون چقدر بزرگه؟ - .سه تا مرد غول تشن تو گروهمون داریم -

شما چه جور نمایشی اجرا می‌کنید؟

.فوق العادست .قبلا تو لس آنجلس اجراشونو دیدم

شما دو تا با هم کار میکنید؟ - .من تو عمرم ایشونو ندیدم -

.دارم از دید یه حرفه‌ای نظرم رو میگم

خب، هر موقع اجرا داشتیم معمولا بد از آب دراومده

و راستشو بگم خانم .مشخصه اجرای شما هم ضعیفه

.ولی خب این شهر یه اتحاد برادری با انجمن بوفالو داره

ولی واقعا شما یه عضو بوفالو هستید؟

.عضو افتخاریشونم

.خب دیگه، بریم سر تقسیم سود - شصت -چهل. -

.عامله جوش خورد

.شصت درصد به ایشون میرسه و چهل درصد به شما

.ولی تضمینی بابت پرداختش نیست - ...والا با شهری که توش پر از بوفالویه -

...اصلا نیازی به تضمین نداره

منم این وضعو دوست ندارم .ولی باید سر قسم بوفالوم بمونم

حالا با اجازتون باید برم اتاق خانم‌ها و سینک دستشویی رو درست کنم

.ممنون که شصت درصد نصیبم کردی - .خب، ممنون که برام این معامله رو جوش دادی -

.ممنون که الکی گفتی اجرامونو تو لس آنجلس دیدی

واقعا دیده بودم، سلام چایوزی

بنده همون عمو جوکو بودم

عمو جوکو... پس اون عینک و عصای جادوییت کجاست؟

چرا داری آبنبات میفروشی؟ - .به لطف جنابعالی، از کارم استعفا دادم -

من؟ - .آره، تو لس آنجلس چوب لای چرخم گذاشتی -

خیلی وقت پیش این پیشنهاد شغلی بهم شده بود .و الان دارم برای خودم عشق زندگی رو میکنم

.پس باید کلاهمو به احترامتون بردارم من سامرزم. هربی سامرز

.هوویک، رز هوویک

چرا از حرفه اجرا زدی بیرون و شدی آبناب فروش؟

چون خانم...

یعنی رز، یه سال کار تو اجرا .به اندازه‌ی صد سال پیرت میکنه

.نه اگه جَنَم این کارو داشته باشی

وقتی اینجوری حرف میزنی .شبیه زنی میشی که نفس کش میطلبه

که معنیش خوبه یا بد؟

.البته که خوبه .شما جنم این کارو دارید

.نمیزارید دنیا ازتون سواری بگیره

.الان وقت خوردن یه نوشیدنی تگری هستش رز

دوست دارم با یه نوشیدنی و یه میان وعده کوچولو .ازت پذیرایی کنم

یه جایی رو میشناسم که عرق سیاه ارزون...

...ولی بسیار گوارا میفروشه .در کنارش غذای چینی هم اگه دوست داشته باشید داره

غذای دیگه‌ای ندارن؟

واقعا یه ستاره‌ی ناب هستی رز

همه‌ی افراده خانوادم همینجورین .به غیر از لوییز

.ولی داری روش کار میکنی - اونم با دل و جون -

باید بتونه یه استعدادی داشته باشه .هر چند که فعلا جون همه توجه‌ها رو به سمت خودش جلب کرده

.واقعا کارش خوبه

.دلم میخواد تو یه اجرای خفن ببینمش

و شش تا دختر کوچیک و سبزه هم پشت سرش باشن تا بلوند بودنش کاملا تو چشم بیاد

ولی اگه واقعا میخوای به چشم بیاد باید پشت سرش پسر بزاری...

...مثل روش زیگفلد

زیگفلد اصلا درباره‌ی تنوع چیزی حالیشه؟ .من تصمیمو گرفتم

اشتباه میکنی رز .باید پسر باشه

.لازم نکرده یه آبنبات فروش بهم مشاوره بده

.صورتحساب لطفا - هربی جون، چرا بهت برخورد؟ -

.من هم مشاوره لازم دارم و هم یه مدیر برنامه

.من همه رو تو این حرفه میشناسم - .کیا رو میشناسی؟ باشه بعدا پسر -

.بله خانم

.بهتره بگی کیو نمیشناسم

من با هر چی کله گنده مثل آقای البی ، آقای لوو و حتی آقای گلدستون ملاقات کردم

میدونی وقتی آقای گلدستون منو میبینه چی میگه؟

چی میگه؟ - .میگه: چاکرتم هربی -