Death at a Funeral

A WISEGUY TRANSLATION

Прямо по коридору, потом налево.

Не желаете...

- Это кто? - Пардон?

Это не мой отец.

Твою мать, перепутали.

Простите, пожалуйста. Мы сейчас его привезем.

Господи...

СМЕРТЬ НА ПОХОРОНАХ

Не тот гроб привезли.

Да ладно.

Ты представляешь? Ладно хоть посмотрел.

А то бы справили панихиду по не пойми кому.

Это не служба, а шарага какая-то, ну.

Ужас.

Проблем и так хватает. Учитывая, в каком состоянии мама...

Роберт сразу сказал, что помогать не будет. Хорошо, если вообще приедет.

Да даже прощальная речь - и та ужасная.

Да ну не ужасная.

Серьезно говорю.

Я думал, может,

Роберт речью займется. Он-то вообще писатель.

Наверное, есть смысл его попросить.

Да ты ничуть не хуже пишешь, чем твой брат, Дэниел. Может и лучше.

Просто никто еще твой роман не читал.

Все хорошо будет.

А после похорон

всерьез уже займемся переездом,

чтоб уже как люди начать жить.

Звонил им, кстати?

Дэниел?

Депозит внес, да?

Я все сделаю. Обещаю.

Блин, ненавижу похороны! А ты?

Вся эта депрессуха!

Сама мысль, что кто-то умер...

Ну правильно же? Джастин, согласен?

Джастин?

Да ладно тебе.

Да ладно? По-твоему, это да ладно, да?

Тебе-то туда зачем вообще? Ты Дэниела не знаешь даже.

Дэниела я как раз знаю. Пересекались пару раз.

Пару раз? И чо, теперь друг?

Ну не друг.

Собрался курить - давай только в окно, ладно?

Рака мне еще твоего не хватало. Спасибо.

Своих проблем и так хватает.

Да? Каких это?

Я уже говорил, что кожа на запястье вон побелела.

Смотри.

Херовое чо-то.

Явное херовое.

И чо мы вообще поперлись туда?

Из-за Марты же, да?

Джастин?

Ты как?

Терпимо. Спасибо, Марта.

Так, нервничаю чутка.

Из-за папы моего?

Первый, кто меня так открыто ненавидит, по-моему.

Да он всех ненавидит. Так что близко к сердцу не принимай.

Сильно из-за него не напрягайся.

Я ж не специально. Если он человек такой.

Его сейчас больше волнует, что у его сестры муж умер.

Ты ему по барабану сейчас.

И вообще, раз уж я ему скажу, что мы жениться надумали,

пусть учится принимать тебя.

А ты уверена?

Ну конечно.

Что-то я не уверен, что Виктор вообще кого-то принимает.

Мы вообще-то на похороны едем, мудак! Совесть-то имей!

Ладно, успокойся.

Все нормально. Дыши.

Носом дыши, хорошо?

Прям поглубже.

Получше тебе?

Мразина ебучая...

Ладно, пойду спущусь.

Надеюсь, в этот-то раз тот гроб.

Я с тобой пойду.

Все нормально, я справлюсь.

Да я знаю, что справишься.

Я хотела насчет мест все проверить.

Чтобы точно было куда дядю Альфи посадить.

Блин.

Алло?

Здарова! Как ты там? Все пучком?

Ага.

Конечно, я помню про дядю Альфи.

Да без вопросов! Конечно, обязательно.

Нет. Да ясное дело, не против.

Хорошо. Не переживай.

Все будет! Обещаю.

До скорого! Давай!

Сука.

А это... ваш отец, сэр?

Да, он.

Привет, мам. Ты как, нормально?

Вот как я теперь буду без него - не представляю.

Жить-то мне на что?

Да брось. Есть же родные, друзья.

Есть я, Джейн, Роберт...

А кстати, где Роберт? Он звонил?

Он в 10.00 прилетает.

Но он будет. Не волнуйся.

Нужна помощь, говори, Сандра.

Руки не клади -

следы остаются.

Сегодня вечером все будет.

Нет, после обеда не успею. У меня похороны.

Да, дядя умер.

Очень грустно.

Реально, чувак. Очень мощная штука.

Половинки уже хватит.

Поверь. Башку к херам сносит.

Ладно, я побежал. Сестра пришла.

Если доберусь до бара после похорон - расскажу.

Давай.

Щас подойду!

Привет! Как оно?

Трой, ты не готов , что ли? Опоздаем же!

Накину брюки, и я готов.

Вы-то сами как?

Саймон чутка нервничает.

Урод какой-то чуть не вмазался в нас на дороге.

Вот гондон! Садитесь пока. Я через две минуты буду.

Офигеть у него тут таблеток.

Трой на фармацевта учится.

Ты нормально?

Потряхивает немного.

Но так, слегонца.

На, закинь таблеточку.

Успокоишься.

Точно?

Конечно. Это же валиум.

Я раньше все время принимала.

Сразу полегчает. Точно говорю.

Ну-ка, открывай.

Я готов.

Здрасьте.

Здрасьте.

Роберт?

Роберт.

Привет, мам.

Сыночка.

Так рад тебя видеть!

- Как ты? - Пойдет.

Привет, Роберт.

А ты как?

Хорошо.

Нормально долетел?

Отлично. Бывало, потряхивало. Что, конечно, неприятно.

К слову о первом классе. Платишь такие деньги,

а если самолет упадет, то все равно ты труп.

Простите.

Нет, нет. Давай я.

Все нормально.

Да етить колотить.

Вон он.

Емае, Говард! Что ж ты не сказал, что он блядь колясочник?

Дядя Альфи, привет!

Это мы вас на похороны везем.

Где вас блядь черти носят? Опоздаем же!

Чо-то как-то грустненько, да?

Да уж невесело, конечно.

Да я понимаю, но блин..

Такое чувство, что сердце из груди вырывают.

Ужас.

Это называется скорбь.

Вот поэтому не привязываюсь ни к кому.

Чтоб не страдать потом.

Но это хорошо, что вы рядом с мамой.

Да, только это ненадолго.

Мы с Джейн съезжаем скоро.

А как же мама?

Ну вообще я думал, может, ей...

к тебе в Нью-Йорк на какое-то время перебраться.

Ну ты скажешь. Ко мне не получится.

Мне с ней что делать-то? На тусовки с собой брать?

Ну мы уже определились.

Вносим первоначалку за квартиру.

- Нужны будут деньги. - Какие деньги?

Оплатить это все. Похороны в частности.

Ты обещал половину дать.

- Прям обещал? - Да.

Да, так что...

Ну с собой-то у меня нет ничего, Дэниел.

Я отдам... через пару месяцев.

Пару месяцев? Роберт, так мне сейчас надо.

Не получится. У меня голяк.

В смысле, у тебя голяк?

Романы твои продаются, живешь в Нью-Йорке.

У тебя пентхаус в Нью-Йорке. Ты о чем вообще?

А ты представляешь вообще, сколько надо, чтобы такой содержать?

И потом, лететь сюда тоже нехило стоило.

В курсе, сколько нынче за первый класс берут?

Там пиздец обдиралово!

Значит, грустит дядя Эдди, да?

Да.

А ты уже знаком с дядей Эдди, Саймон?