Mismatched

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Vidíte tu nádhernou budovu? Jsme si podobní.

INSTITUT ARAVALLI, DŽAJPUR

Tahle škola je 103 let stará.

A já věřím v lásku jako ze 60. let. Takže taky stará škola.

Žádný Tinder, Hinge nebo Bumble.

Ne vztah přes monitory, ale tváří v tvář.

Dnes mě sem přivádí stejně romantický záměr.

Nepřijel jsem sem studovat.

Jsem tu kvůli dívce. Dimple.

Když jsem ji viděl prvně, naprosto mě uhranula.

Neměl jsem v břiše motýly, ale celou zoo.

O tom vám ještě povím. Nejdřív ji musím najít.

Třeba mě tu taky hledá. Chci ji najít první.

Dobrý den, je tu dívka jménem Dimple Ahuja?

- Jak? - Dimple Ahuja.

Jak to mám vědět?

Jak vypadá?

No... Má kulatý obličej a nosí kulaté brýle s černými obroučkami.

Jo, tahle. Právě odešla se svou spolubydlící,

prapodivnou osobou. Má fialové vlasy!

Asi šly na hodinu.

Mimochodem, tohle je Namrata, od 14 let má nejlepší kamarádka.

Lidé v nás vidí Romea a Julii,

ale jsme spíš jako ze seriálu Přátelé.

Tohle spolu neprovádíme.

Jak vidíte, jsem filmový fanatik.

Žiju běžný život,

ale mám pocit, že se brzy zamotá, protože...

Neruším vás?

Pardon, jen hledáme jeho ženu.

Pardon.

- Zbláznila ses? Takhle kecat. - Promiň, Rishi.

Není tu. Kde ji najdeme? Musíme tu prohledat všechno.

- Hej! Sebevrazi. - Rishi!

- Promiň. - Proč se omlouváš?

V areálu univerzity se má jezdit pomalu.

Ale tohle je silnice, ne chodník.

Proč jste nezatroubila?

Tady. Teď troubím.

Nechte toho. Hledáme knihovnu.

- Knihovnu? - Ano, knihovnu.

Kdo dneska chodí do knihovny?

Na parkovišti to budete mít pohodlnější.

Dobře se bavte. Pápá.

- Hele, fialové vlasy! - Spolubydlící.

Haló, promiňte.

Hledáme Dimple Ahuju, znáte ji? Nevíte, kde ji najdeme?

Dvě naráz! Pán se vyzná.

- To ne... - Je v jídelně.

Jídelna.

- Rishi. - Je to ona?

Když odečteme dnešek, vrátím se za 89 dní.

- Myslíš, že počká? - Možná.

- Myslím, že jo. - ...ať zavolá.

Nezapomeň, že ti to dohodil sám Momo.

Asi si vyřizuje nový byznys.

Místní děcka je potřeba trošku vystylovat.

Takhle to nejde...

Pěkný vlasy.

Víš, co bys měl zkusit? Seděl by ti vyčesanej rozcuch.

Já jsem Simran @Iamshimmering. Můžete mě sledovat na Instagramu.

Krishi, pozdrav mé příznivce. To je bratránek Anmol.

- Pozdrav, Krishi. - Čau lidi, jak je?

- Tos koupil v Číně? - Jsou děsní.

No jistě, na každé škole je parta chuligánů.

Proč jsi takovej suchar?

Namrato...

- To je ona? - Blahopřeju, Rishi.

- Co mám dělat? - Jak to myslíš? Běž.

Takže, jsme připravení

na nový příběh kluka ze staré školy v téhle staré škole?

Ahoj, má nastávající.

Dimple.

TÝDEN PŘEDTÍM

Dimple, honem! Za chvíli je tu teta Ritu.

A hezky se uprav, ano?

Dala jsem ti na stůl světle růžové zdravíčko.

To si dej taky. Vypadá pěkně.

Jen minutku.

Co je to?

- Jsi připravená? - Úsměv.

Ano, dobře.

Není tu trochu tma? Její obličej je úplně tmavý.

Používá zesvětlovací krémy, ale jsou k ničemu.

Neboj, mami.

Dimple, teta Soniya povídala, že tam budou moc hezcí kluci.

Pohlední a dobře situovaní.

Někteří jsou i chytří, jako ty.

Jeden z nich prý má start-up v Bangalore.

Má osmipatrovou kancelář.

Dimple.

Málem bych zapomněla. Nastříkej se tím jahodovým parfémem.

A brýle si neber, radši čočky.

Nerozumím tomu.

Když na ni svítí světlo shora, rozzáří jí to obličej.

Bude to v pořádku.

- Jinak je moc tmavá. - Stiskněte spoušť.

Pospěš si, zlatíčko.

Už teď ti to tak trvá, jak dlouho to bude na svatbu?

Spokojená, mami? Nebo si mám nanést víc make-upu?

Simple.

Koukni na ty šňůrky...

zamotaly se.

Poslechne mě ta holka jednou?

Má problémy s make-upem, nebo se mnou?

Podrž to. V jejím věku jsem po rtěnce prahla.

Máš jich od nás tolik!

Pět tisíc?

Jestli to tak půjde dál, nenajde si dobrou partii.

Pak už nezabere nic. Ani sebelepší seznamka.

Je mi 17. Kdybych se vdala, oba půjdete sedět.

Když teď začneme, v jednadvaceti si někoho najdeš.

Jen málo chlapců má tak vysoké IQ.

A ještě nosíš brýle jako táta.

Copak můj život bez kluka nemá cenu?

Ustavičně jen mluvíš o tom, jak vypadám.

Někdy zkus mluvit i o tom, co mám v hlavě.

O mých ambicích, o mé budoucnosti. Chci studovat Javu.

Chci mít doktorát a vyvíjet apky. Jako Nandini Nahata...

Drahý, kolik peněz bychom měli dát?

Na svatbě tvé sestry

- dali 501 rupií. - Ano.

Proč se bavíme, když mě ani neposloucháš?

A posloucháš ty někdy mě? Na rozhovor musí být dva.

Tvoje dcera je nemožná, taková ostuda.

Ale mami, já se za sebe nestydím.

Neopovažuj se takhle vyjít z domu.

Vrať se do pokoje.

Děkuju!

Na Javu nebo C++ můžeš zapomenout. Se vším máš teď utrum.

- Tati... - Broučku...

Nedělej to horší, prosím tě.

Tati, mluvili jsme o tom.

Pojď sem.

Poslyš, jako Steve Jobs je jen jeden z milionu.

Maximálně tři nebo čtyři jako Bill Gates.

Zbytek si otevře internetovou kavárnu jako syn pana Cheemy.

Taky si ji můžeš otevřít, až se vdáš. Dimple Cyber.

Našetřili jsme...

Ty nemáš ten jahodový parfém?

- Máš tátovou kolínskou? - Tak...

- Použilas tátovu vůni! - Panebože, mami!

NAUČ HOLKU KÓDOVAT A ONA ZMĚNÍ SVĚT

DRSŇAČKA DIMPLE

MÁTE NOVÝ E-MAIL TECHNOLOGICKÝ INSTITUT ARAVALLI

LETNÍ KURZ

Byla jste přijata do tříměsíčního kurzu vývoje webových aplikací.

Kurz začíná 2. dubna.

PŘIJATA

Školné činí 140 000 rupií.

140 000 RUPIÍ

Předem děkujeme za promptní odpověď.

Dimple.

Paní Chawla, co bydlí za rohem...

Pan Cheema se s ní dost baví.

- Vážně? - Jistě!

Tady je moje neteřinka.

- Ahoj, teti. - Ahoj, drahoušku.

- Ahoj, Seemo. - Proč nejdeš na večírek?

Je tak stydlivá.

Ani ne.

Taky blůzka už je jí moc upnutá.

V jejím věku je to jenom dobře.

Objednala jsem donášku do domu přes tu novou doručovací apku.

Něco moc zdravého. Přinesu to.

Haló? Ano?

Ano, využívám WhatsApp.

Dobře.

Ne, jsme z Ambaly.

Dobře, Džajpur.

Řekni mi pravdu. Proč nejdeš?

- Teto, já... - Učíš se teď hodně?

Radila jsem Seemě, ať se zapíše do kurzu,

ale ne, ona chce studovat Feminu.

- Vogue, mami. - No jo, to je prašť, jako uhoď.

A co ty? Jaké máš plány?

Dělala jsem pár zkoušek a teď čekám na výsledky.

Jo, táta říkal něco o nějakém kurzu na dva, tři měsíce.

On si to pamatuje?

Pamatuje si všechno, co říkáš.

Ano, v Džajpuru se koná kurz pro vývojáře

a přijali mě, ale...

- Ale? - Už se to nese.

Mám mangové milkshaky.

Vezměte si. Je moc zdravý.

Tetičko, v mangovém milkshaku je vlastně spousta kalorií.

Dimple říká, že ji přijali.

Ty ses tam dostala? Nic jsi neřekla.

Proč bych ti to měla říkat? Tvrdilas mi, že...

Přišlo to e-mailem dnes ráno.