Attack on Titan (進撃の巨人)

Gabi!

Hei! Kau kenapa?

Hei! Bertahanlah!

Ada apa? Apa yang terjadi?

Tiba-tiba dia kesakitan.

Hei, Nak? Kau baik-baik saja?

Gabi! Kau berlebihan!

Mau apa kita setelah kabur dari sini?

Kalau terus di sana, kita bisa dibunuh.

Orang itu mencemaskanmu, tahu.

Untuk apa kau percaya pada iblis?

Zeke juga tak bisa dipercaya.

Sudah tak ada yang bisa dipercaya lagi.

Habis bermimpi buruk?

Coba kalau semuanya memang mimpi.

Aku mendengar suara Gabi dan Falco.

Mereka berdua di mana?

Kita kabur lumayan jauh, ya.

Lari semalaman, sih.

Hei, lepaslah ban lenganmu itu.

Terlalu mencolok.

Kalaupun ada yang melihatnya,

mereka tak akan tahu artinya, 'kan?

Kalau militer yang lihat, pasti ketahuan.

Sudahlah, lepas saja.

Mana ada militer di desa terpencil begini.

Kalau terus dipakai, pasti bakal ketahuan juga!

Kita juga tak punya petunjuk untuk pulang ke Marley.

Kita tak bisa pulang.

Aku cuma ingin mencari Zeke sebelum mati dibunuh.

Apa dia mengkhianati kita, orang Marley?

Kenapa dia berbuat begitu?

Terserah kau mau berbuat apa.

Kau tak perlu mengikutiku.

Oh, begitu.

Ya sudah, terserah aku.

Aku lepas ini, deh.

Kembalikan!

Kenapa?

Memang apa gunanya benda itu di sini?

Aku adalah orang Eldia yang baik!

Kalau tak pakai, sama saja seperti iblis pulau ini!

Bicara apa kau?

Kau sudah gila, ya?

Ya sudah, biarkan aku sendiri!

Kenapa kau mengikutiku?

Kau padahal tak perlu ikut mati juga.

Kalian sedang apa?

Di pagi-pagi begini,

kalian datang dari mana?

A-Aku tak mau bilang.

Kami muak di rumah.

Akhirnya kami bisa kabur.

Karena itu ...

... kami tak bisa kembali.

Begitu.

Kalian lapar, 'kan?

Rumahku ada di dekat sini, ikutlah denganku.

Tunggu di sini sebentar.

Iya.

Kita bisa kabur pakai kuda itu.

Bicara apa kau ini?

Kita harus pergi lebih jauh lagi, atau mereka akan mencari kita sampai ke sini.

Lagian, aku tak bisa makan bersama para iblis.

Kau ini, ya ....

Maaf lama.

Masuklah.

Oh, iya! Kami ke sana.

Biar aku yang bicara.

Kau jangan mulut ember.

Jadi, kalian yang kabur dari rumah, ya?

Ada apa?

Mereka pakai logat Marley selatan.

Salam kenal, kami bersaudara.

Aku Ben, dia Mia.

Karena suatu alasan, kami kabur dari orang tua kami.

Kalau ada yang bisa kami kerjakan, apa pun kami siap.

Karena itu, izinkan kami menginap untuk beberapa hari saja.

Kami mohon.

Sudah, anak-anak tak perlu menundukkan kepala.

Selamat datang di pertanian Braus.

Kalian boleh menginap sampai kapan saja.

Juga, mari, kalian ikut sarapan dulu.

Kalian pasti lelah, 'kan?

Setelah makan, istirahatlah dulu.

Lisa, gadis ini ....

Maaf, pasti sudah mengalami banyak hal.

Tidak, maafkan adikku.

Mari makan.

Lezat! Enak banget!

Enak banget!

Ayo, kau juga makan, Mia.

Selamat atas kesuksesan operasi ekspedisi Marley baru-baru ini.

Pemerintahan Hizuru pun,

dibanjiri suara-suara pujian akan keberhasilan Eldia.

Kami merasa terhormat atas pujiannya.

Selamat datang di pulau paling berbahaya di dunia.

Iya.

Tujuan kami kali ini adalah ...

... untuk melihat seberapa besar bahaya tersebut.

Lalu, apa itu contoh kapal observasi?

Benar.

Ini akan jadi kapal terbang pertama di dunia,

yang menerapkan batu es sebagai bahan bakar.

Kami juga akan menyaksikan kekuatan Guncangan Tanah dengan jelas.

Ada gosip kalau Yeager dan pasukan sukarela ditahan.

- Apa benar? - Hei, Hange.

Tolong jelaskan!

Ada perintah penggusuran seluruh penduduk dari Distrik Shiganshina?

Yang jadi mediator Firma Reeves untuk bangun ulang distrik itu prajurit, 'kan?

Laporkan saja pada polisi militer.

Hange! Kemenangan yang dibawa Yeager membuka masa depan kami.

Katanya ada masa depan bagi orang Eldia!

Kalau benar, hubungan di antara prajurit dan Yeager,

adalah masalah kami, orang Eldia!

Hange, kau pernah bilang kalau "informasi akan diungkapkan pada pembayar pajak".

Apa sikapmu telah berubah?

Situasinya sudah berubah!

Tembok dibuka, kita pun terhubung dengan dunia.

Jadi arti memiliki informasi juga berubah!

Aku tahu kalau posisimu itu sulit, Hange.

Jadi tolong lihat mata kami, dan katakan "percayalah padaku".

Semuanya demi seluruh orang Eldia.

Yang menyebarkan informasi tentang Eren itu kalian, ya?

Holger, Wim, Louise.

Kalian, para prajurit baru, dan Floch.

Kenapa kalian melakukannya?

Karena Eren harus dibebaskan.

Dia sama sekali tak bersalah.

Dia telah menghadapi musuh yang sangat besar, dan meraih kemenangan.

Kemenangan itu sama seperti Guncangan Tanah,

sekaligus hak kami untuk hidup.

Eren adalah ...

... penyelamat nyawa seluruh Kekaisaran Eldia baru.

Tak ada jaminan kalau Guncangan Tanah,

akan berfungsi sesuai harapan dan menyelamatkan kita.

Asal tahu saja, itu tak lebih dari sekadar omongan orang.

Itu karena kau terus mengurung Eren di penjara, 'kan?

Memangnya kita punya waktu untuk dihabiskan berdiam diri seperti ini?

Kalau begini, kemenangan besar yang diraih sebelumnya akan sia-sia.

Yang akan menuntun negeri ini adalah Eren Yeager.

Tolong bebaskan dia sekarang juga.

Mungkin saja kau benar.

Apa pun alasannya,

aku telah putuskan untuk laksanakan rencana Zeke hingga tuntas.

Semuanya adalah tanggung jawabku.

Karena itu, aku tak bisa biarkan tindakan semena-mena!

Kalian akan diadili atas tindakan membocorkan informasi Eren.

Bawa empat orang ini ke sel hukuman.

Kalau demi kemenangan umat manusia dalam tembok, kami akan menerimanya

Peran seperti ini,

mungkin ada urutannya.

Meski perannya berakhir,

pasti akan ada orang lain yang menggantikannya.

Berjuanglah,

Hange.

Aku lelah.

Tidak,

masih ada yang harus kuselidiki.

Apa ini sel yang pernah Mikasa tempati?

Eh? Bukan.

Begitu, ya?

Sayang sekali.

Ah, tapi aku tak menyesal telah melanggar hukum militer.

Kalau Pasukan Pengintai bertujuan menang,

berarti menaati hukum itu sama sekali bukan hal yang mutlak, 'kan?

Hentikan, Louise.

Nantinya masa hukumanmu bertambah.

Sejak hari itu, saat nyawaku diselamatkan olehmu,

perasaanku masih sama.

Aku mengerti setelah melihatmu kalahkan Titan dengan kekuatan manusia.

Tanpa kekuatan, kita tak bisa melindungi siapa pun.

Kami belajar, bahwa kami pun bisa melawan ketidakadilan.

Sejak hari itu, sedikit saja, aku ingin mendekatimu.

Aku ....

Mikasa, apa alasanmu bergabung Pasukan Pengintai?

- Kalau demi Yeager, bebaskanlah dia— - Satu hal yang bisa kuucapkan.

Tutup mulutmu.

Sudah tak apa-apa,

Mikasa.

(Informasi yang Terkuak: Perang Militer Negara Marley.)

(Di bawah para pahlawan yang memimpin perang,)

(selain 7 dari 9 Titan, ada tentara yang menyerang negara lain.)

(Ada juga AD, AL, dan AU yang bisa mengalahkan negara lain.)

Saat pembukaan rel kereta api di Distrik Trost, 10 bulan lalu,

pengawasanmu mendadak diganti,

oleh Floch Forster.

Dia mengantarmu sampai ke dekat penginapan saat pestanya mau berakhir.

Kini dia ditahan atas kejahatan membocorkan informasi.

Juga, penginapan tersebut hanya beberapa kilometer dari tempat tinggal Eren Yeager.

Aku merasa ada kemungkinan kau melakukan kontak dengan Eren.

Bagaimanapun juga,

aku senang bisa bicara dengan wanita cantik.

Gabi!

Gabi!

Gabi ....