Tears on Fire (火神的眼淚)

‫بذار با بدن سالم بمیره.

‫چرا اعضای بدنش رو اهدا کنیم؟

‫حداقل بخشی ازش هنوز زنده ست.

‫وقتی برادرم فوت کرد

‫بابام هم اینطور بود.

‫مامانم گریه می‌کرد و به پدرم فحش می‌داد ‫که هیچ احساسی نداره

‫اما می دونم،

‫که برادرم رو بیشتر از هر کس ‫دیگه ای دوست داشت.

‫تولد هر دوتا بچمون رو ازدست دادی.

‫اگه شغلت رو تغییر بدی چی؟

‫واسه اون شغل پشت میز درخواست ندادی.

‫درست میگم؟

‫متاسفم.

‫مامان!

‫دوره های طولانی در محل کار وجود خواهد داشت ‫که نمی تونم تلفنم را پاسخ بدم.

‫پس چرا آتش نشان شدی؟

‫اگه اون موقع یه پسر داشتم

‫ما به جای اون زن به آمریکا می رفتیم.

‫هسیه گوان هونگ.

‫اون باید از قطع رابطه با تو ‫ پشیمان شده باشه.

‫دریا.

‫من واسه بارآخر ببینمش

‫مادربزرگ، واسه تویه.

‫آتش آتش...

‫Subtitle and Edit By omri_salim ‫مترجم: omri_salim

‫بزن، بزن، بزن...

‫حمله، حمله، حمله شدید... ادامه بدید!

‫یک نفر زیره!

‫- حمله کن! عجله کن ‫- شیائو گائو، صدات رو کم کن. خیلی دیره.

‫حمله کن، عجله کن اونا اونجان

‫باید از لانگ دفاع کنید.

‫آتش آتش...

‫شیائو گائو، عجله کن.

‫انجمن های یین

‫- سونگ شیائو، انجمن های یین. ‫- باشه.

‫انجمن های یین

‫تانگ آن 07 ...وانگ تای درحال تماسه

‫تانگ آم7 جواب میده

‫تماس گیرنده در صحنه، نگهبان انجمن امنیتیه

‫او با مشاهده آتش در طبقه هفتم، ‫ مستاجران رو تخلیه کرد.

‫لطفاً پس از رسیدن به صحنه، ‫ تأیید و گزارش دهید.

‫تانگ آن 07 دریافت کرد

‫چرا ما صدا نداریم؟

‫این شکسته.

‫من خیلی بدشانسم. این سومین بار متوالیه که زنگ در حالی که ‫من توی دستشوییم به صدا درمیاد.

‫تقصیرخودته که بدشانسی.

‫دفعه بعد که دستشویی داری ب ‫ه بقیه اطلاع بده.

‫اینجوری، به جای رفتن به حمام، ‫ وسایلم رو می پوشم.

‫چرا اینجوری باید باشه ‫ فکر می‌کردم شرایط خوبی داریم.

‫کی باهات خوبه؟

‫کی باهات خوبه؟

‫راهو باز کنید! راهو باز کنید!

‫ماشین آتش نشانی می یاد، ‫ راهو باز کنید، راهو باز کنید!

‫راهوبازکنید

‫ماشین آتش نشانی اینجاست!

‫شما همون کسی هستید که زنگ زدی؟

‫بله، من امنیت اینجام.

‫اینجاست، اینجاست!

‫به مستاجرا اطلاع دادی؟

‫نمیتونم تماس بگیرم تلفن رو جواب نمی دن.

‫دفعه قبل هم تقریبا ازاجاقشون ‫ باعث آتش سوزی شدن

‫سرپرستمون الان خونه اوناست

‫کیو هان چنگ، ابزار ورود اصطراری رو بیار

‫شیائو گائو! شیائو گائو!

‫نوار احتیاط رو نصب کنید، ‫ جمعیت رو پراکنده کنید.

‫- اینطوری شروع کن ‫- باشه

‫جیا ژوان! جیا ژوان! به پراکنده کردن ‫ جمعیت کمک کنید!

‫ببخشید اینجا باهامون کار کن ببخشید ممنون

‫- مامانم هنوز نیومده پایین. ‫- میدونم میدونم.

‫میدونم...

‫اول پشتیبانی، باشه؟

‫لطفا برید بیرون داخل خطرناکه

‫عجله کن برو بیرون ممنون

‫مراقب باش.

‫لعنتی؟ اونا از راه پله به عنوان ‫انبار استفاده می کنند؟

‫عجله کن

‫این یکی، این یکی...آتش گرفته عجله کن

‫- بیایید داخل ‫- این خانواده اخطارهای زیادی دریافت کرده.

‫تانگ آن 07، کیو هان چنگ صحبت می کنه. ‫الان در صحنه هستیم و تایید می کنیم.

‫هان چنگ بوی سوختگی نمیاد؟

‫من قبلا این بو رو حس کردم و بهشون هشداردادم

‫صبر کنید، اجازه بدید ما تایید کنیم.

‫- باید دوباره ازاجاقشون باشه! ‫- آروم باش و اجازه بده تا تایید کنیم. ممنون

‫چی "آروم باشم"؟ درو بشکن

‫ناظر، صبر کن باید با کاپیتانم تایید کنم.

‫چی رو تایید کنی؟ ‫ ده ها خانواده اینجا هستند.

‫چی رو تایید کنی؟ ‫میتونی مسئولیتش رو برعهده بگیری

‫صدها نفر در اینجا زندگی می کنند. عجله کن

‫در رو بشکن!

‫موقعیت دفاعی، باشه.

‫موقعیت دفاعی، در حال شکستنم ‫ آه رن، بهم کمک کن. بیا دیگه.

‫

‫کسی داخله؟

‫کسی داخله؟

‫- چیه؟ ‫- طبقه هفتم آتش گرفته.

‫تعداد افراد خانواده رو تأیید کنید ‫و از طبقه اول خارج شوید.

‫- واقعا؟ ‫- وحشت نکنید. از طبقه اول تخلیه کنید.

‫فکر کردم دزدگیر معیوبه.

‫کسی داخله؟

‫بیا دیگه.

‫بیا دیگه. یک دو سه!

‫این کار نمی کنه.

‫اره رو آماده کنید.

‫باشه

‫لطفا هنگام آتش سوزی از آسانسور ‫ استفاده نکنید. از پله ها برو.

‫- از پله ها برو، عجله کن. ‫- لطفا از پله ها برید.

‫گسی داخله؟؟ کسی داخله؟

‫- آه رن، بهش کمک کن آشپزخانه رو بررسی کنه. ‫- باشه.

‫اینجا آتش سوزی نیست

‫هان چنگ.

‫تانگ آن 07، کیو هان چنگ تماس میگیره.

‫ما در آپارتمانیم. آتشی وجود نداره.

‫چراغ کریسمسه.

‫لعنتی

‫اول صبح تکان دادن سر

‫مراقب باش مردم گلایه نکنند.

‫لعنتی، دیشب وسط دستشویی مجبور شدم برم ‫صحنه احمقانه آتش سوزی

‫مجبور شدم با شلنگ تا طبقه هفتم بدوم.

‫ساعت 3 صبح برگشتیم.

‫امروز هم باید کلاس کمک های اولیه ‫ رو برگزار کنم.

‫نزدیکه که استخونام بشکنه

‫تو فقط باورنمیکنی که بدشانسی میاری

‫تو کسی هستی که بدشانسی میاری.

‫از اینجا برو بیرون. دوست دخترت ‫خیلی وقته منتظره

‫مزخرف نکو.

‫او فقط همکلاسی و همسایه دبستانی منه.

‫منم یک همکلاسی ابتدایی می خوام که ‫ منوببره صبحانه

‫دست از غر زدن بردار

‫ژانگ زی یوان، از وقتی که که از ‫کاراومدم بیرون منتظرتم

‫خیلی وقته منتظرم ، اماده ای؟

‫باشه عصبانی نشو

‫بهت گوش دادم و مستها را به ‫زباله دونی فرستادم.

‫از اینجا خیلی دوره.

‫تعجبی نداره که بوی بدی میدی

‫واقعا؟

‫الان دوش گرفتم

‫بوی خوبی میدم، درسته؟

‫رئیس بخش حسیه، متاسفم که ‫مجبورشدید این سفر رو انجام بدید

‫مهم نیست که زنگ خطر آتش سوزی وجود داره ‫در کسی رو شکستی

‫البته که میخوان ازت شکایت کنند و ‫ خسارت بخوان

‫رئیس بخش، بایدبهتون اطلاع بدم

‫امنیت اونجا بود که آتش ‫سوزی را گزارش کرد.

‫و از سطح زمین بنظرمیرسیدکه آتش سوزیه

‫همچنین بوی سوختگی از محل میومد

‫مهمتر از همه، نتونستیم به مستاجر دسترسی ‫پیداکنیم، واسه همین مجبورشدیم بریم داخل

‫اما بعداً منبع بوی سوختگی رو پیدا کردید؟

‫نه...

‫بعداً از بین رفت.

‫دیدی؟

‫نباس قبل ازوارد شدن تاییدش میکردین؟

‫رئیس بخش، اگه آتش سوزی واقعی بود و ما ‫نمیرفتیم داخل خسارت بیشتری به بار می اومد.

‫اینجوری مشکل زیادنمیشد؟

‫به هر حال این موضوع رو واستون حل کردم.

‫اما هنوز باید بری و با مستاجر ‫آقای چو صحبت کنی.

‫اگه او یک دعوی رسمی ارائه کنه، زیاد ‫میرید دادگاه

‫بله، ما آنچه لازم است انجام خواهیم داد. ‫ بله

‫متاسفم متاسفم.

‫به تشییع جنازه پسر معلم گو میری؟

‫آره

‫آه کین، یو تای، شیائو وی همه می رن.

‫قصد داریم بعد از ظهر دور هم جمع شیم و ‫ غذا بخوریم.

‫من از قبل اون روز برنامه هایی دارم.

‫شما بچه ها فقط باید برید

‫نمیای؟

‫بعد از رفتن به دبیرستان زیاد همدیگر رو ‫ ندیدیم.

‫بیش از ده سال می گذره.

‫ می تونی ازطرف من به همه سلام برسونی.

‫نکنه عمدا ازشون دوری می کنی؟

‫نه

‫تو خیلی فکر می کنی.

‫واقعا؟

‫بعد از فوت برادرت، تو کاملا تغییر کردی.

‫تو در گروه کر یا فارغ التحصیلی ما ‫شرکت نکردی.

‫وقتی واسه بازی کردن میرفتیم باهامون ‫ نمیومدی.

‫حتی وقتی جابجا شدی بهمون نگفتی

‫فقط ناپدید شدی

‫من ناپدید نشدم

‫مگه الان باهات صبحانه نمیخورم؟

‫ما فقط به این دلیل ملاقات کردیم ‫که من در اورژانس کار می کنم.

‫الان رابطه ما چیه؟

‫منظورت چیه؟

‫واقعا نمیفهمی؟

‫خیلی وقته گذشته.

‫نمی تونی بگی؟

‫نمیدونی برادرم تو رو دوست داره؟

‫برادرت؟

‫بیش از ده ساله که مرده

‫مگه توهم توی اون آتش سوزی تقریباً نمردی؟

‫نمیتونی زمان رو به عقب برگردونی

‫توهمچنین نمیتونی اونو ازبازی کردن با آتش و ‫ اتش روشن کردن دورنگهش داری

‫نمیتونی دوباره به زندگی برش گردونی

‫هرکسی توی دنیا میتونه باتو باشه

‫من تنها کسیم که نمی تونم.

‫متاسفم.

‫نمیتونی یه ذره بازی کنی؟

‫خیلی وقته از اون آتش سوزی می گذره.

‫توحتی نمیخواستی امتحانش کنی وبازی کنی؟

‫حرفش درست نبود؟

‫مگه وقتی بچه بودی دوست نداشتی مخفیانه ‫با اون همکلاسیت بازی کنی؟

‫چرا الان نمیخوای ببینیشون؟