Blithe Spirit

Cuando somos jóvenes...

leemos y creemos las cosas más fantásticas.

Cuando nos hacemos mayores y más sensatos,

aprendemos, tal vez con un poco de pesar,

que estas cosas nunca podrán ser.

¡Y nos equivocamos absolutamente!

Érase una vez una encantadora casa de campo...

...en la que vivía una pareja, cuyo matrimonio era muy feliz.

- Edith, ¿sabes cuál es la coctelera? - Sí, señora.

Quiero que vayas a llenar con ella dos copas de tallo largo...

...y me las subas aquí.

Sí, señora.

Como no estás en la Marina...

...no es necesario que lo hagas todo por duplicado.

Muy bien, señora.

Cuando sirvas la cena, procura hacerlo con calma y metódicamente.

Sí, señora.

- Ahora ve a buscar los cócteles. - Sí, señora.

- Y no corriendo, Edith. - Sí, señora.

¿Qué supones que indujo a Agnes a abandonarnos para casarse?

La razón se está volviendo cada día más obvia, querido.

No debemos dejar salir tanto a Edith.

¡Ay, Cariño!

- ¿Qué sucede? - Presiento una velada horrorosa.

Yo creo que será divertida, no horrible.

¿Por qué invitase a los Bradman cariño?

Es tan escéptico como nosotros y seguro que dice cosas espantosas.

Debíamos ser más de tres y no podíamos invitar al vicario y a su esposa

porque son insípidos y no lo habrían aprobado nunca.

Tenían que ser los Bradman.

Prométeme que no me mirarás, porque, si me da la risa...

...lo que es muy probable, lo estropearía todo.

Ni se te ocurra.

Debes estar muy seria, casi trascendente.

No debemos herir los sentimientos de Madam Arcati.

Era ella.

¡Es cierto! ¿verdad? La he visto muchas veces en el pueblo.

Es una mujer ciertamente extraña.

El vicario me contó que la había visto la noche de San Juan...

...vestida con una especie de túnica india.

Al parecer ha sido una profesional en Londres durante años.

Es gracioso pensar que la gente se dedique a eso como profesión.

Tengo entendido que es muy lucrativa.

¿Qué espera sacar de ella el Sr. Condomine?

Material para su libro.

Está escribiendo una historia de misterio.

Por "Lo invisible".

Debo decir que es un título maravilloso.

Si esta velada es un éxito, mañana empezaré a escribir.

¿Solía ayudarte Elvira, quiero decir cuando escribías algo?

¡Pobre Elvira!

Si yo me muriera antes de que te canses de mí...

...me pregunto si me olvidarías tan pronto.

Qué cosas tan terribles dices.

No, yo creo que es interesante.

Para empezar, no he olvidado a Elvira, la recuerdo con toda claridad.

Recuerdo lo fascinante y enloquecedora que era.

Recuerdo su alegre encanto cuando se salía con la suya...

...y su extremada acidez cuando no lo conseguía.

Recuerdo su atractivo físico, que era tremendo.

Y su integridad espiritual, que era nula.

¿Era más atractiva físicamente que yo?

Ésa es una pregunta absurda, que merece una respuesta equívoca.

- Eres realmente encantador. - Gracias.

- Y también un poco ingenuo. - ¿Por qué?

Porque te imaginas que me importa...

...que Elvira fuera físicamente más atractiva que yo.

Te quiero, amor mío.

Sí, lo sé, pero ni la más calenturienta de las imaginaciones...

...podría describirlo como el primer éxtasis arrebatador.

- ¿Te gustaría que lo fuera? - Cielo santo, no.

¿No has sido una pizca vehemente?

Ya no somos adolescentes, ninguno de los dos hemos llevado vidas relegadas...

...y ambos habíamos estado casados antes.

Un éxtasis arrebatador en esta etapa sería incongruente.

Confío no haber sido una decepción en ningún sentido.

No seas idiota.

Tu primer marido era mucho mayor que tú.

No me gustaría que dijeras que te habías llevado un chasco.

Hay momentos en los que llegas demasiado lejos.

Lo siento, cariño.

Si yo me muriera, me pregunto, cuánto tardarías en volver a casarte.

Tú no te morirás. No eres de las que se mueren.

Tampoco lo era Elvira.

Sí, sí, ella sí.

Poseía cierta calidad etérea, no totalmente de este mundo.

Y nadie podría llamarte a ti, ni remotamente, etérea.

Tonterías, ella era muy terrenal.

Ahora sí, desde luego.

Ésa es la clase de observaciones que escandaliza a la gente.

Cuánta gente se escandaliza con la sinceridad y cuán poca con el engaño.

Apunta eso deprisa, podrías olvidarlo.

Me subestimas.

Además era cuestión de mal gusto, más que de sinceridad.

Me entregué a Elvira. Estuvimos casados cinco años.

Ella murió y la eché mucho de menos.

De eso hace siete años.

Ahora, con tu ayuda amor mío, he superado todo el asunto.

- Seguramente serán los Bradman. - Podría ser Madam Arcati.

¿Abro yo o dejamos que Edith se dé su carrerita?

Probablemente ya esté en posición de sprint...

...esperando que la cocinera le abra la puerta.

- Tranquila, Edith. - Sí, señor.

Buenas noches.

No llegamos tarde, ¿no? Acabo de regresar del hospital.

Madam Arcati aún no ha llegado.

La adelantamos cuando subía la cuesta en bicicleta.

Me alegra que pudieran venir.

Lo estábamos deseando, me siento emocionada.

Les garantizo que Violete será buena. Me lo ha prometido.

- Excelente. Vamos a tomar una copa. - Encantado.

¿Cree usted en eso Sra. Condomine? ¿Cree que hay algo de verdad?

Me temo que no.

Me parece interesante la facilidad con que la gente se deja engañar.

Ella sí debe creerlo, ¿verdad? ¿O acaso es todo un engaño?

Sospecho que no. Una auténtica charlatana profesional.

Eso es lo que yo espero.

El personaje de mi libro debe ser un impostor.

Es parte más importante de la historia.

¿Cree usted que leerá el porvenir? Adoro que me lean el porvenir.

Esperemos que sí.

¿La ha atendido usted alguna vez Doctor, profesionalmente?

Sí, tuvo gripe en enero pasado. Tan sólo hace un año que vive aquí.

Aquí viene.

Ella sabe lo de esta noche, ¿verdad? ¿No irá usted a soltárselo de sopetón?

No, para nada. Quedamos desde la semana pasada.

Le dije lo interesado que estaba y ella floreció como una rosa.

Estoy muy nerviosa. Ve a recibirla tú, cariño.

Sí.

Buenas noches.

He dejado mi bici contra aquel pequeño arbusto.

Allí estará bien si nadie la toca.

- Me alegro de verla. - Mi querida Madam Arcati.

Temo llegar bastante tarde, pero tuve el presentimiento de que iba a pinchar.

Así que regresé a recoger la bomba, y luego, naturalmente, no pinché.

Tal vez pinche al regresar a casa.

Gracias.

¡Dr. Bradman, el hombre de las manos gentiles!

Celebro verla con tan buen aspecto. Ésta es mi esposa.

Somos viejas amigas. Nos encontramos saliendo del hospital.

- ¿Le apetece un cóctel? - Si es un Martini seco sí.

Si es un brebaje no.

La experiencia me ha enseñado a ser precavida con los brebajes.

- Es un Martini seco. - ¡Qué delicia!

- Gracias por venir, Madam Arcati. - Tonterías.

Ha sido maravilloso pasar por el bosque. El trino de los pájaros es ensordecedor.

Ha sido precioso todo el día.

La mejor hora es el atardecer, se lo aseguro.

Gracias.

¡Salud!

¿No encuentra agotador ir en bicicleta a todas partes?

Todo lo contrario. A mí me estimula.

Demasiado sedentaria en Londres, en ese apartamento con luces tenues.

Tenía que ser así, porque los clientes así lo esperan.

Éste es el mejor Martini seco que he tomado desde hace años.

- ¿Le apetece otro? - Desde luego.

A mí ir en bicicleta me parece muy agotador.

Ritmo continuado es lo que se necesita.

Una vez se le agarra el truco ya solo es coser y cantar.

- Se monta uno y andando. - Pero las cuestas, Madam Arcati...

¡Pedalear por esas cuestas tan terribles!

Solo hay que tomarlo con calma.

Cabeza gacha, arriba los corazones, y se remonta la cuesta como un rayo.

Y se baja por el otro lado como una libélula.

- La cena está servida, señora. - Gracias, Edith.

Espero que no haya carne roja.

Hay carne, pero no creo que sea muy roja.

Tengo por norma no comer carne roja antes de trabajar.

¿Prefiere tomar un huevo u otra cosa?

¡No! Correremos el riesgo. A veces me produce un efecto extraño.

¿Qué clase de efecto?

Nada que tenga la menor importancia.

Gracias.

¿Cómo se pone usted en contacto con la gente...

...del otro lado, Madam Arcati?

Mediante un espíritu, por supuesto.

En mi caso es una niña pequeña. Son las mejores.

Algunas médium prefieren indios, pero yo los encuentro poco fiables.

¿Por qué poco fiables?

Para empezar son muy perezosos.

Y cuando se enfrentan a alguna clase de dificultad...

...son capaces de ponerse a farfullar en su propio idioma tribal...

...que naturalmente es ininteligible, y eso lo estropea todo.

¿Se siente usted extravagante cuando entra en trance?

¿Extravagante? ¿En qué sentido?

No creo que la Sra. Bradman se refiera a nada cómico,

sino a algo extraño o raro.

La palabra ha sido una elección desafortunada.

Lo siento, lo siento mucho.

No tiene la menor importancia. No se disculpe, por favor.

¿Cuándo descubrió que poseía esos extraordinarios poderes?

Cuando era muy pequeña.

Mi madre fue médium antes que yo, y por lo tanto...

...tuve todas las oportunidades de empezar desde abajo.

Tuve mi primer trance a los cuatro años...

...y mi primera manifestación ectoplásmica a los cinco y medio.

¡Qué día tan emocionante! ¡Jamás podré olvidarlo!

Naturalmente la manifestación fue pequeña, y de corta duración.

Pero para una tierna niña de mi edad fue muy gratificante.

- ¿Sabe usted leer el porvenir? - Por supuesto que no.