Le Maitre de la Mort
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
বাংলায় অনুবাদ করেছেন : ইমন আহমেদ
বাংলায় অনুবাদ করেছেন : ইমন আহমেদ
বাংলায় অনুবাদ করেছেন : ইমন আহমেদ
লন্ড্রেস, ৩১ শে ডিসেম্বর, ১৯২৬
আমি আর আমার শিশুটির দেখাশোনা করতে পারছি না ।
তাই, আমি তাকে আপনাদের অধীনে রেখে গেলাম ।
আশা করি, সে দেখতে ঠিক তাঁর বাবার মতই হবে । আর আপনারা তাকে ভালোভাবে রক্ষণাবেক্ষণ করবেন ।
তাঁর নাম যেন, আমার এবং তাঁর বাবার নাম অনুসারে হয় ,শুধু এইটুকু অনুরোধ করতে চাই ।
"টম"
"মারভলো"
"রিডেল"
"লর্ড ভলডেমর্ট"
১৫ বছর পর...
Alohomora (জাদুমন্ত্র)
"অন্য রাতের মতই, আমি সেইদিন লাইব্রেরী তে ছিলাম ।"
"আর সেখানে আমি কিছু অদ্ভুত জাদু সম্পর্কে পড়ি ।"
আমি যতদূর বুঝেছি, তাঁর নাম হল হরক্রাক্স (কালো জাদু)
"নিজের আত্মা কে বিভক্ত করা ।"
"অন্যকে খুন করার মাধ্যমে ।"
"আত্মাকে কি শুধু একবার ই বিভক্ত করা যায় ?"
"সাত বার বিভক্ত করা যায় না ?"
"এই সকল কথাবার্তা আমাদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকবে ।"
যাও, মোয়ানিং মির্টল, চলে যাও !
"ভাগাড়ে যাও, ওখানেই তুমি মানানসই ।"
যথেষ্ট হয়েছে ।
Et corpus meum et custodierit (জাদুমন্ত্র)
me nutrit saecula (জাদুমন্ত্র)
Sine paenitentia discernebam pars animae meae (জাদুমন্ত্র)
et custodierit (জাদুমন্ত্র)
me morti et vivat in aeternum (জাদুমন্ত্র)
অবশেষে আমি আমার বাবার উপরে জাদুমন্ত্র প্রয়োগ করলাম......
ওহ, এইতো তুমি !
আমি তোমাকে সব জায়গাতে খুঁজেছি ।
ট্রেন ছাড়তে আর ১ ঘণ্টা মতো আছে ।
আমি জানি ।
তুমি কি ডিপ্পেটের সাথে কথা বলেছ ?
হ্যাঁ । তিনি আমার আবেদনপত্র প্রত্যাখ্যান করেছেন ।
আর স্লাগহর্ন তোমার পক্ষ নিয়ে কিছু বলে নি ?
অধ্যাপক স্লাগহর্ন'এর সঙ্গে আমার সম্পর্ক শুধু, প্রধান শিক্ষকের কাছে ভালো ধারণা লাভের জন্য নয় !
এর পিছনে একটি গুরুত্বপূর্ণ উদ্দেশ্য রয়েছে ।
ওহ, আমি যা ভেবেছিলাম ।
বেশ, তুমি ভুল ছিলে, এভেরি ।
যাইহোক, বার্গিন এবং বার্কেস'এর ওখানে কাজ শুরু করছ কখন ?
আগামী মঙ্গলবার ।
আমি জনাব বার্কেস'এর জন্য অপেক্ষা করছি । তিনি আমাকে আমার বেতন দিয়ে দিলেই অনাথ আশ্রম ছেড়ে চলে যাব । 46 00:06:38,980 --> 00:06:40,800 আমি পুরো গ্রীষ্ম এখানে পড়ে থাকতে চাই না ।
ঠিক আছে, তাহলে আমরা তোমার জন্য একটা আসন রেখে দিব ?
হ্যাঁ ।
তুমি মুলচিবার এবং রোজিয়ার কে বোলো, আমার কাছে তাঁদের জন্য একটা কাজ আছে ।
ঠিক আছে । আর কিছু ?
আর নিশ্চিত কইরো, আমরা ছাড়া গাড়িতে যেন আর কেউ না থাকে ।
আচ্ছা, তাহলে পরে দেখা হচ্ছে ।
একটু থামো ।
তোমাকে আমার কিছু দেওয়ার আছে ।
নাও এটা ।
এই গ্রীষ্মে এটা নিরাপদ জায়গাতে রেখো ।
তুমি এটা হারিয়ে ফেলো না ।
আচ্ছা, কিন্তু কি এটা ?
শুভ বিকাল, হেলেনা ।
শুভ বিকাল, টম ।
তোমাকে এতদিন পর দেখে আমি অনেকটা বিস্মিত হচ্ছি ।
আমি দুঃখিত, সম্প্রতি আমি বেশ ব্যস্ত হয়ে পড়েছিলাম ।
হ্যাঁ, জানি আমি । তোমার পরীক্ষা চলছিলো !
তাহলে, শীঘ্রই তুমি হগওয়ার্টস থেকে চলে যাবে ।
এটি বলতে লজ্জা লাগছে, প্রফেসর ডিপ্পেট আমার আবেদন প্রত্যাখ্যান করেছেন ।
আমাকে আরো কিছু সময় এখানে থাকতে হবে ।
তুমি অনন্য টম, কখনো এটা হারিয়ো না ।
আমি আশাবাদী যে, তুমি মহৎ কিছু করবে ।
আমি অবশ্যই করবো ।
এখন, আমাকে আবার অন্য শিক্ষার্থীদের সাথে থাকতে হবে,
যারা শুধু আমার ধনসম্পদের জন্য, আমার প্রতি সদয় ।
হেলেনা, আমরা এই বিষয়ে কথা বলেছি ।
সব কিছু বোঝার চেষ্টা করুন ।
আমি আপনাকে আপনার বোঝা থেকে মুক্ত করতে পারি ।
টম... !
আমাকে বিশ্বাস করুন ।
আমি এটা ধ্বংস করে দিব ।
আমি আপনাকে হতাশ করবো না ।
মিসেস ওগেন, আপনার কি ১ মিনিট সময় হবে ?
হ্যালো, সেপ্টেমাস ! কি হয়েছে ?
আমি এজেন্ট স্কট'এর সঙ্গে ঐ মাগলুর বাড়িতে ছিলাম, যিনি লিটল হংলেটন'এ আক্রমণের শিকার হয়েছিলেন ।
আমাদের এজেন্ট'রা মালীদের সাক্ষাৎকার নিচ্ছিলেন...
ঠিক তখনি রেইনি কিছু অনুভব করে ।
আপনি কি মনে করেন ? রেইনি কি অনুভব করেছিল?
আমি এখনো জানি না ...।
কিন্তু যতদূর মনে হচ্ছে, সেখানে কালো জাদুর ব্যবহার হয়েছিলো ।
খুব ই শক্তিশালী জাদু । আর এই কারণেই এখানে আমাদের আপনাকে লাগবে ।
মাগলু পুলিশ কি ইতিমধ্যে সেখানে পৌঁছে গেছে ?
এখনো না । তাঁদের দেরি করাতে, আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি ।
চমৎকার । আমি এখনি আসছি ।
আমি আপনার জন্য এগুলো নিয়ে এসেছি ।
ওহ, টম ! তোমার এইসব নিয়ে আসার কোন দরকার ছিল না । তুমি খুব ভালো একজন মানুষ ।
এখানে এসে বসো ।
বেশ, তো এই সময়ে তোমার এখানে আসার কারণ কি ?
জনাব বার্কেস আপনার গহনাগুলোর উপরে একটি ভালো অফার দিতে চান ।
৫০০ গ্যালন একটি যুক্তিসংগত মূল্য বলে মনে হচ্ছে ।
একটু থামো, থামো ।
নাহলে, আমি ধরে নিব তুমি শুধু ঐ অলংকার গুলোর জন্যই আমার কাছে এসেছ ।
সত্যি বলতে আমি এইজন্যই এখানে এসেছি ।
আমি একজন অমায়িক কর্মচারী মাত্র, তিনি যা বলবেন সেটাই তো আমাকে করতে হবে ।
জনাব বার্কেস জানতে চেয়েছেন, যদি...
ওহ, তোমার জনাব বার্কেস'এর বকবক থামাও তো ।
আমার কাছে দেখানোর মতো এমন কিছু আছে, যা সে কখনো দেখেনি ।
টম, তুমি কি এই বিষয়টা গোপন রাখতে পারবা ?
তোমাকে প্রতিজ্ঞা করতে হবে যে তুমি এটা তাঁকে বলবে না ।
আমার কাছে এই জিনিস গুলো আছে এটা জানতে পেরে, তিনি আমাকে কখনো কোথাও একা ছাড়েন নি ।
আর আমিও এগুলোকে বিক্রি করতে চাই না ।
কিন্তু তুমি ...!
এগুলোর ঐতিহাসিক মূল্যবোধের কারণে তুমি এগুলোকে পছন্দ করবে ।
আর হইতো এই কারণেই এগুলো বিক্রয়ের মাধ্যমে তুমি কিছু গ্যালন(টাকা) পেতে পারতে ।
আপনি যা দেখাতে পছন্দ করবেন, আমি সেটাই দেখবো , ম্যাডাম ।
দারুণ ! আমি ওগুলোকে নিয়ে আসছি ।
বিস্কুট নাও !
আপনার বাড়িতে কি কোন এল্ফ নেই? এল্ফ(বামুনের মতো মানুষাকৃতি এক প্রকার জন্তু)
সে উপরতলায়় বিশ্রাম নিচ্ছে । সে বৃদ্ধ হয়ে যাচ্ছে তো ।
প্রথমটা আমার অনেক পছন্দের ।
আমি মনে করি , তুমিও এটা পছন্দ করবে ।
আমি খুব ই বিস্মিত হবো, যদি তুমি জানো এটা কি !
এটা নাও, আর ভালোভাবে দেখো ।
এটা একটা ব্যাজার । (কাপ)
তাহলে আমি এটার যোগসূত্র......
বস্তুত, এটা হেলগা হাফলপাফ'এর ।
আমি কি তোমাকে কখনো বলেছি ,আমিও এই বংশের একজন !
এই কাপটা আমাদের পরিবারে প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে রয়েছে ।
খুবই সুন্দর, তাইনা ?
আমি শুনেছি, এর মধ্যে সব ধরনের ক্ষমতা আছে ।
কিন্তু আমি কখনো চেষ্টা করে দেখি নি ।
আমি শুধু এটা স্ব-যত্নে রেখে দিয়েছি ।
আমি মনে করি তুমিও এটার মতই অনন্য হবে ।
আর জনাব বার্কেস জানে, এটা আমার কাছে আছে । কারণ আমি তাঁর কাছ থেকেই এটা কিনেছিলাম ।
আমি মনে করি তিনি এটা নিতে পছন্দ করবেন, যখন আমি আর থাকবো না ।
স্লিদারিনের হস্তাক্ষর...!
হ্যাঁ, ঠিক তাই ।
এটা খুবই দামি ।
তাই আমি এই সুযোগ মিস করি নি ।
আমি এটা আমার সংগ্রহে যোগ করে দিয়েছি ।
আমি শুনেছি, জনাব বার্কেস এটা একটা দরিদ্র মহিলার কাছ থেকে কিনেছিলেন ।
তাঁর এর মূল্য সম্পর্কে কোন ধারণা ছিল না ।
আমার ধারণা, তিনি এটা খুব কম দামেই ঐ মহিলার কাছ থেকে কিনেছিলেন ।
কিন্তু এটা এখন এখানে ।
খুব সুন্দর, তাইনা ?
আর এরও অনন্য ক্ষমতা সম্পর্কে মানুষ বলাবলি করে ।
কিন্তু এটাও আমি নিরাপদে রেখে দিয়েছি মাত্র ।
আজকের জন্য এতটুকুই । আশা করি, তুমি পছন্দ করেছ ।
তুমি কি ঠিক আছো, টম ?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি ।
তুমি কি কিছু দেখেছ ?
এটা আবার ঘটলো, সেই আগের মতই ।
একটা সবুজ আলো ।
এটা একটা খুন ।
তাঁকে দেখতে ভয়ানক লাগছে ।
তাহলে কে এটা করেছে ?
আমার সবসময় এটা মনে থাকবে ।
তুমি ই ঠিক । আমাদের ওগডেন কে জানাতে হবে ।
কোন প্রয়োজন নেই, উইজলি ! আমি চলে এসেছি ।
আমরা কি কিছু পেয়েছি ?
এখানে কালো জাদু প্রয়োগ করা হয়েছে ।
খুবই শক্তিশালী ।
এমনটা এর আগে আমি কখনো অনুভব করি নি ।
রেইনি, ভালো করে ভেবে বল । কি অনুভব করছ তুমি ?
এখানে কালো জাদু প্রয়োগ করা হয়েছিলো ।
কিন্তু কোন জাদুকর দ্বারা নয় ।
এমনকি মানুষও নয় ।
একটা এল্ফ দ্বারা ।
কি ???
এইমাত্র আমরা তাঁকে খুঁজে পেলাম । সে উপরের তলাতে লুকিয়ে ছিল ।
সে একজন মহিলা এল্ফ ।
সে কি কিছু জানে ?
সে শুধুমাত্র খুনের স্বীকারোক্তি দিচ্ছে ।
সে বলছে, সে তাঁকে বিষ খাইয়েছে ।
এটা কোন মানুষ নয় ।
বিষয়টা পরিষ্কার হল না । আমি তাঁকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে যাচ্ছি ।
সির্স, এটা এভেরি ।
দেখো, ঠিক আমাদের মতই ।
রাল্ফ এবং মার্কাস তাদের রক্তের বিশুদ্ধতা প্রমাণ করেছে ।
তারা আমাদের সংঘের খুব ভাল সদস্য হতে যাচ্ছে ।
ধন্যবাদ, মাই লর্ড ।
আপনি যেমনটা চান আমি ঠিক তেমনি...মাই লর্ড !
বেশ, তাহলে দেখাও, দেখি ।
এটা কি কমপ্লিট ?
হ্যাঁ ।
আমি আজই এটা শেষ করেছি ।
কি এটা ?
জাদু মন্ত্রণালয়ের একটি বিস্তারিত মানচিত্র।
তুমি কিভাবে পেলে এটা ?
আমি উইলিয়াম অ্যালডাস্টনের নামের একজন জাদুকরের উপর জাদু প্রয়োগ করেছিলাম,
যিনি সেখানে কাজ করেন ।
ইম্পেরো তে ?
তুমি তো দেখেছ, কোন কিছুই আমাকে থামাতে পারবে না ।
আর বৃহত্তম সংস্থাগুলির দুর্বলতা গুলোকে,
জানতে পারলে আমরা তাঁদেরকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবো ।
তো, আমাদের মধ্যে কে সেখানে যাবে ?
আমি কিছুটা ভীতশঙ্কিত এই ভেবে, তাঁদের প্রথম মিশন যেন আবার তোমার মতো রোমাঞ্চকর না হয়ে যায়, এভেরি !
তুমি জানো, তোমার আগমনের পূর্বে,
আমি থর্ন ভাইদেরকে বলেছিলাম যে, আমরা সফরে যাব ।
কিন্তু ...
তুমিই সেই জন যে মন্ত্রণালয়ে যাবে ।
আর ট্রেনের এন্ট্রি পাসের একটি উপায় খুঁজে বের করবে ,
আমাদের সম্পর্কে তাঁদের কাছে যত তথ্য আছে সব খুঁজে বের করবে ।
এত প্রচেষ্টার পর কোন খারাপ কিছু যাতে না ঘটে, তাই
আমি তাঁদেরকে আমার নিরাপত্তার জন্য রেখেছি ।
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.