Hansel & Gretel: Witch Hunters

ترجمة koko 2009

خذهما إلى الغابة الآن

إبقيا هنا

سأعود سريعاً

إنتظر- قلت: إبقيا هنا-

أبي ، إنتظر

النجده- النجده-

فلتأكل

فلتأكل

فلتأكل

فلتأكل

ليست ساخنة بما يكفي

المزيد من الخشب

ماذا؟

هل هي ساخنة بما يكفي الآن؟

أختي و أنا لم نرى أبوينا بعد ذلك أبداً

لم يبق سوانا

لكننا تعلمنا شيئين و نحن حبيسي هذا المنزل

:الأول

لا تدخل منزلاً مصنوع من الحلوى

:و الثاني

لو أنك ستقتل ساحره

فلتحرقها

شقيقان يتيمان يهزمان ساحره

بلدة ترحب بشقيقين يتمين بعد هروبهما من بيت الساحره

طفلة مفقوده

إنقاذ طفلة بواسطة "هانسيل" و "جريتيل"

اليتيمان الأبطال يأسران ساحره

إنقاذ بلدة بواسطة "هانسيل" و "جريتيل"

مقتل ساحرة المرج

البطلان "هانسيل" و "جريتيل"

مقتل ساحرة المستنقع

"هانسيل" و "جريتيل" صائدي الساحرات

بعد سنوات عديده

لبن طازج ، لبن طازج للأطفال

،أبقوا أطفالكم أصحاء لبن طازج

بعد أسابيع من العيش في خوف

أخيراً أمسكنا بالمسؤلة عن هذا الرعب

بسبب الجرائم ضد مدينة "و شعب "أوجزبورج

و بسبب

و بسبب التحالف مع نسل الشيطان

،فإنني

أتهم هذه المرأه

بممارسة السحر

أحرقوها- أحرقوها-

شاهدوا

أعين الشيطان

إذهب للجحيم

هدوء

هدوء

"بيرينجر"

هذه مازالت بلدتي

أنصتوا لي

،كعمدة لكم

فإنني أعرف جيداً

أن كثيراً منكم فقدوا أحباءهم

بسبب بلاء السحر

لكننا لا نستطيع حرق هذه المرأة هكذا

نحتاج إلى دليل أولاً ...لا يمكننا أن

إنكم تعرفون الساحرة عندما تروها

إنهم يجولون ليلاً و يتحالفون مع الشيطان

هذه المرأة ستُحرق

أحرقوها ، أحرقوها أحرقوها

أطلق سراح الفتاة

و إلا فجرت رأسك ليتناثر فوق أولئك القرويين

تحرك ، هيا ، دعها

إبتعد- إفحصها-

ما إسمك؟

ما إسمك؟

"مينا"

حسناً

لو عملت إمرأة بالسحر لا تستطيع إخفاء هذا

يسري بها العفن

،يظهر في أسنانها جلدها و عينيها

إنها ليست ساحره

هذه المرأه نظيفه

أثق أن مأموركم كان يحاول حمايتكم

لكن عمدتكم قام بتصرف ذكي

لقد إستأجرنا

"إٍسمي "جريتيل

"و هذا أخي "هانسيل

نعرف أن الكثير من أطفالكم فُقدوا

لكن قتل إمرأه بريئة لن يعيدهم

،عودوا لموطنكم لا نريدكم هنا

لا نريد المزيد من "الشر في "أوجزبورج

الشر محدق بكم سواء أحببتم هذا أم لا

،لو أن أطفالكم مازالوا أحياء

فسوف نجدهم

لكن لو آذي أحدكم هذه المرأه

،فسيجدني بمواجهته عودوا لمنازلكم

إذهبوا

أعتقد أن لك حرية الذهاب

شكراً

"هانسيل"

على الرحب

ما الذي تعتقد أنك فاعل؟

هذه المرأة مشتبه بها و سجينتي

...لا يمكنكم أن تأتوا- أي رجل له نصف ذكاء-

سيدرك أنها ليست ساحره

أنصت أيها المأمور ...هانسيل" و "جريتيل" جاءا"

من الأفضل أن تنصت لي

لن أسمح أن تأتي تلك ،العاهره و أخاها الوغد

إلى مدينتي

و يخبروني بما أفعله

لا تفعلوا

لا تفعلوا هذا

هيا بنا

لنبدأ عملنا

هناك أخبار عن كوخ في الغابة الشماليه

أهل المنطقة لا يقتربون منه

إنه مكان مناسب لبدأ البحث

تحركي

"جريتيل"

تبدو غاضبه

نعم

لو لك نفس وجهها سينتابك الغضب أيضاً

هلا صمت؟

الساحرة التي وجدناها لم تكشف شيئاً أيها العمده

لا أثر لأي أطفال أنا آسف

لكننا وجدنا هذه

هذا يسمى قمر الدم أيها العمده

الخسوف يحدث مرة في كل جيل

و تلك ليلة مقدسة للساحرات

يا إلهي- متى سيحدث؟-

طبقاً لهذا ، سيحدث بعد ثلاث ليال

لا شك عندي في أن كل هذا مترابط

إختطاف الأطفال بهذه الأعداد

من الطرق و الحقول القريبة من البلده

الساحرة لا تخرج ،إلى العلن هكذا

إلا إذا كانت مضطرة لذلك

أنشطة الساحرات إزدادت مؤخراً

الظهور المتكرر و التضحية بحيوانات

يبدو أن إقتراب قمر الدم

يُخرج الساحرات من مخابئهم المظلمه

لذلك

يبدو أن إحضارك لنا هنا كان أمر جيد أيها العمده

نصف نقودكم الآن

و الباقي عند إعادة الأطفال أحياء

هذا هو ، في موعده تماماً

هذا "جاكسون" يعرف الغابات عن ظهر قلب

و سيصحبكم لآخر أمكنة شوهدن فيها

سنصل خلال ساعات- ليس بالليل ، هذا خطير-

سنغادر صباحاً- هي محقة ، الليل خطير-

أيوجد مكان نجد به شراباً في جحر الجحيم هذا؟

إخرس

آخر طفل أخذوه كان صبياً

منذ أقل من يومين لذلك الرائحة لازالت طازجه

مائة شلن لكل ،طفل تعيدوه

حياً

و يفضل أن تسرعوا

قبل أن يقوم صائدي الساحرات التابعين للعمده

بإفلاس بلدتنا تماماً

ستذهبون الليله

نصل للريف مساءاً؟

لابد أنك مجنون

أقول لكم

يجب أن نطفئ النار- إننا نتصيد الساحرات-

و ليس الدببه

و يجب أن نأكل

مخلوقات جميله

هل هي لك؟

نعم سيدتي

لماذا جئتم هنا؟

إلى ظلام الغابه

هناك طفل إختُطف سيدتي

و جئنا لنعثر عليه و نعيده

لا يوجد أطفال هنا

،هنا

يوجد الموت فقط

ساحره

أيها الحمقى

هذه أرضي

رباه

يا إلهي ، أرجوك

رباه

لا جدوى من الدعاء يا صديقي

إلهك يعرف أفضل

من أن يأتي إلى هنا

كان هناك إختطاف هنا و هنا

على ضفتي النهر

و بالحادث الأخير نعتقد بتورط مارد فيه

مارد؟- نتلقى أجر إضافي لصيده المردة-

هذا غريب ، أنظر لهذه

هوجم أب و ثلاثة أطفال و إختطف طفل واحد

و لم تمس الطفلان الآخران

هذا غريب- هذا غريب جداً-

هذا غريب فعلاً- نعم ، نعم-

نصطاد الساحرات لكسب قوتنا ، فما هو الطبيعي؟

معذره ، هل أنتما هانسيل" و "جريتيل"؟"

لا أصدق أنكما هنا "أنا "بن

بنجامين ويستلر" أنا" متابع لأعمالكما

عظيم- "سرنا لقاءك "بنجامين-

لو أن هذا لا يزعجكما هلا وقعتما هذه

كلا ، حسناً

يا إلهي

هذه عندما وجدتما "ساحرة "أنتويرب

و أغرقتوها بالخندق

و هذه حلقة الساحرات "السريه في "بيلسن

عندما حاولن وضع بوابه للجحيم

أسفل مخزن الذره