Love Actually (人间至味是清欢)

چطور اومدی داخل؟ - در خونه ات باز بود -

خب چه مرگته؟

چه مرگمه؟ من باید ازت بپرسم تو چه مرگته؟

این دیگه کیه؟ چه رابطه ای باهم دارین؟

هی آن چینگهوان چرا انقدر بی بند و باری؟ همیشه به مردا اجازه میدی شب تو خونه ات لنگر بندازن

الان چه زری زدی؟ به کی گفتی بی بند و بار؟

این آدم هرکی که باشه به تو چه ربطی داره؟

اگه بخوام به یه مرد اجازه بدم شب تو خونه ام بمونه به تو چه ربطی داره؟

یالا برو بیرون - نمیرم -

نمیرم بیرون،بذار روشنت کنم آن چینگهوان بدجور کفرمو در آوردی

این بچه چی داره میگه؟ کفرشو در آوردم؟ اونی که کل روز دست از سرم برنمیداره کیه؟

میخوای بگی من آویزونــتم؟ مثل اینکه حالیت نیست

نمیدونی اون بیرون چندتا دختر هستن که برام جامه می دَرن و من حتی یه نیم نگاه هم بهشون نمیندازم

دوباره شروع کرد...ببین باز شروع کرد،محض رضای خدا

برو برو دنبال همون دخترایی که کشته و مرده ی تو ان،دیگه هم جلوی چشمم پیدات نشه،برو

فلاسکم خرابه،آبجی بزرگه میشه فلاسکتو بهم قرض بدی؟

نخیر،بهت قرضش نمیدم

میشه مثل آدم رفتار کنی تا مجبور نشم جلوی یه غریبه بهت توهین کنم؟

هروقت یه نفر ازت کمک میخواد

خصوصا پسر جذاب و خوشتیپی مثل من،بهتره با زبون خوش بهش کمک کنی

همونجا واستا، نگفتی کدوم خری هستی؟

هرکی که هست به تو هیچ ربطی نداره،چرا به دوستام توهین میکنی؟

...برو...برو - مشکلی نداری؟ -

خیالت راحت،درو باز میذارم تا برگردی

با آرامش مشکلـتو حل کن و مساله رو کِش نده - باشه،نگران نباش -

گوشام درست شنید؟بهش گفتی درو براش باز میذاری تا زودتر برگرده؟

بله درست شنیدی،درو براش باز میذارم تا برگرده

ازین به بعد قصد دارم در خونمو به روی تمام مردای دنیا به جز تو باز بذارم

یه بار دیگه بگو

میتونم ده بار دیگه تکرار کنم

ازین به بعد قصد دارم در خونمو به روی تمام مردای دنیا به جز تو باز بذارم،به جز تو

...من

به چه جرأتی؟...میکشمت

...واستا ببینم

سلام

شما آقای لی هستید؟ جیاشـین گفت که به زودی میاید،چه تصادفی

من دنبال خدمتکار دیگه ی این خونـه میگردم

نکنه منظورتون خواهر "گویـی"ـه؟

من تنها خدمتکار این خونه هستم

خواهر گویـی متخصص مراقبت از پوست خانم جیاشـینه

خب چه فرقی بین آرایشگر و خدمتکار هست؟

البتـه که فرق داریم

من مسئول شستن لباس ها،پختن غذا و بقیه ی کارای خونه هستم

اما خانم گویـی مسئول رسیدگی به مسائل مربوط به زیبایی خانم جیاشیــینه

جناب لی اجازه بدید راهنماییتون کنم به اتاق خواهر گویی

باشه

لطفا از این طرف

ایشون داخل هستن

ممنونم - خواهش میکنم -

آب به اندازه ی کافی گرم نیست

بد نیست

بد نیست؟ اصلا جواب قبل قبولی نیست

به نظر من که خوبـه

اگه تو بگی خوبه باید خوب باشه؟

من رئیسم،باید حرف، حرف من باشه

این آب باید عوض شه، همین الان

...اونوقت به من میگه قرار نیست خدمتکار این خونه باشه

...هی دختر بگو ببینم

جناب لی تشریف آوردی؟

خب چطور شما دو نفـرو کمی تنها بذارم تا باهم صحبت کنین

اگه وقتت آزاده قبل از رفتن بیا پیشم

دو کلوم باهات حرف دارم

مامان،بگو ببینم اینجا چه خبره؟

خانم دونگ گفت من تازه مرخص شدم و حالم هنوز کاملا خوب نشده

برای همین اجازه نداد کار کنم

خودش برام این تشت آب گرم رو آورد

و دمای آب رو خودش چک کرد

ازم خواست هرشب همین کارو انجام بدم

در موردش اشتباه قضاوت کردی

حالا خیالت راحت شد؟

برای خدمتکار شدن به این خونه نیومدم

خانم دونگ اتاق مهمون رو برام تدارک دید

به علاوه تمام وسایل مورد نیازمو تهیه کرده

خب که چی؟

مهم نیست چقدر اینجا راحتی،بازم خونه ی خودت نمیشه

مامان،دلم نمیخواد زیرسقف خونـه ی یه غریبه زندگی کنی

تا چند روز دیگه دنبال یه خونه میگردم و بعدش میام دنبالت اونوقت باید باهام بیایی،باشه؟

باشه، رو حرفت حرف نمیارم

حالا راضی شدی؟

اگه پولاتو خرج کردی تا خیال خودتو راحت کنی باید بگم موفق شدی

اما اگه فکر کردی با این پول میتونی غرور و شرف یکیو بخری باید بگم سخت در اشتباهی

بازم که داری اون مزخرفاتو تکرار میکنی

شرمنـده،اما درک نمیکنم

دونگ جیاشـین،بذار روشنت کنم،من که میدونم چی تو سرت میگذره

...جـرات داری دست به کار احمقانه بزن،اونوقت

الان داری تهدیدم میکنی؟

مادرت الان تو خونه ی من زندگی میکنه و به حمایت من محتاجـه

الان منو تهدید کردی؟

یه جورایی همون کاری که خودت کردی

باشه،چند روز دیگه میام دنبال مامانم

...اگه یه تار مو از سرش کم شه

چیکار میکنی؟ بازم منو میزنی؟

بهت نمیگم چیکار میکنم

لی دونگ یـه، میدونم اسمت لی دونگ یـه است

بذار روشنت کنم، دیر یا زود میفهمی دست بلند کردن روی من چه عواقبی داره

صبح بخیر رئیس

صبح بخیر، دینگ رنجیان

حالتون خوبه؟

عالـــی، هیچوقت انقدر خوب نبودم

خداروشکـر

پس میرم براتون یه فنجون چای بیارم

بیا اینجا

رئیس شما سرت شلوغه

اینجا موندنم کار درستی نیست،نمیخوام مزاحمتون باشم

بیا اینجا

دینگ رنجیان، بذار یه سوالی ازت بپرسم

از پیش بینی هوای دیروز خبر داشتی؟

پیش بینی وضع هوا....خب یه روز صاف

مطمئنی؟

الان میرم میبینم

همینجا ببین...از موبایلت استفاده کن

صاف ... تا قسمتی ابری

بارش سنگین باران از عصر در نواحی کوهستای شمالی

خب بگو ببینم منطقه ی کوهستانی شمالی کجاست؟

خب رئیس،منطقه ی کوهستانی شمالی بســـی وســیعه

بذار خودم برات مختصرش کنم

جایی که دیروز رفته بودیم بازی

جز منطقه ی کوهستانی شمالی محسوب میشه یا نه؟

خب...میتونه جزءش باشه

یه جواب دقیق میخوام

اگه نمیدونی سرچ کن

نیازی نیست چک کنم،تو همون منطقه ای هست که گفتید

خب بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم

دمای هوا تو اون منطقه حدودا چقدر بوده؟

دمای هوا...یه لحظه اجازه بدید چک کنم

بگو چند درجه است؟ - ...بعد از بارش باران،ده درجــ -

خب این میانگین دماست، بگو حداقلش چند درجه است؟

...خب سردتر

خب اگه یه جاده گلی باشه،بارون هم بیاد،شیب هم داشته باشه،چه اتفاقی میوفته؟

شیب داشته باشه لیز میشه

درسته، لغزنده است

خب اگه سُر بخوری و بیوفتی چی میشه؟

خب اگه سـُر بخوری،بعدش قِل میخوری

....قل میخوری

خب اگه مثل کدوحلوایی درست و حسابی قل نخوری چی میشه؟

خب اگه درست و حسابی قل نخوری اونوقت از مسیر منحرف میشی

ممکنه تهش بیوفتی تو یه گودال؟

دیروز، من رو تپه ای تو منطقه ی کوهستانی شمالی بودم

بعد اینکه ناجور قل خوردم تهش افتادم تو یه چاله

...برای همین همچین بلایی سر دماغ مبارکتون اومـ

....دماغم ربطی به این قضیه نداره

پس چطور شد که اینطور شد؟

دینگ رنجیان

میشه یه لطفی در حقم کنی؟

بفرمائید

دیروز درست و حسابی قل نخوردم،تهش افتادم تو یه چاله

امروز بهم یاد بده چطور دُرست قل بخورم؟

ازت میخوام صحیح قل بخوری

به زیبایی قل بخور

به بهترین شکل ممکن

...رئیس - یالا -

جزئیات کامل تو قرار داد درج شده

رئیس

جناب تانگ؟

داشتیم در موردت صحبت میکردیم و خودت هم اومدی

لین یویـی بیا اینجا بشین

اینجا چیکار میکنی؟

...مثل اینکه در جریان نیستی

جناب تانگ امروز شخصا به اینجا اومده

و به کمپانی تبلیغاتی محقر ما افتخار داده

لین یویـی،شما از قبل همدیگه رو میشناسید

پس دیگه نیازی به معرفی نیست

نکنه داشتید در مورد یه پروژه ی جدید باهم صحبت میکردین؟

درسته،آقای تانگ رو شرکت ما سرمایه گذاری کرده

...اون

چی میگید؟

ازونجایی که بودجه اش با منـه

مبلغ هنگفتی هم هست

این اسناد پروژه ی جدیدیه که قراره جناب تانگ در اون حضور داشته باشه

یه نگاه بهش بنداز

...قل

...قل

قل خوردن؟

این کلمه با آوای سوم تلفظ میشه

معنی این کلمه تو لغت نامه ی کانگشــی یعنی آب روانی که بدون توقف جریان داره

همانند برگهایی که از درختان تنومند سوت کشان به زمین می افتند

نهری طویل که ابتدایش آشکار نیست با امواجی که دایره وار خروشان به سمتم جریان دارد

قطعه شعر" عـروج" از دو فـو شاعرِ سلسله ی تانگ

بعدا تبدیل به کلمه ای شد که وقتی از کسی نامحترمانه میخوای بره بیرون ازش استفاده میکنی

اگه بخوایم به زبان انگلیسی برش گردونیم معنای اول میشه قل خوردن

اگه بخوایم یکم خشن تر ترجمه اش کنیم میشه گمشو بیرون

از نظر روانشانسی اگه یه مرد این حرفـو به یه زن بزنه

به این معناست که زن مرتکب خطایی شده و بهتره هرچه سریعتر محل رو ترک کنه

اما اگه یه زن این حرفـو به یه مرد بزنه

در اغلب موارد این زن داره ناز میکنه

تو همچین مواقعی مرد نباید اونجا رو ترک کنه و به اصرار باید سر جای خودش بایسته

اما اگه یه مرد این حرفـو به یه مرد دیگه بزنه

از نظر فـِروید* اون کسی که این حرفـو زده در واقع خودشو باخته

و تحت فشار زیادی قرار گرفته

و با استفاده از غریزه اش سعی میکنه شخص مقابل رو تخریب کنه

هرچه شخص مقابل بهش نزدیک تر شه اون آدم احساس خطر بیشتری میکنه

تو اون لحظه میترسه،هیچ احساس تنفری نداره

و در واقع دلیل ترسش قدرت بیش از حد طرف مقابلـه

به هرحال،به توجه به حرفای فـروید که کاملا صحیح هم هست

به بقیه نگید"گمشـو" چون این ضعف خودتون رو نشون میده

بهش فکر کن،خوب بهش فکر کن، اصلا عجله نکن

فـ...فـ...فروید؟ الان چی گفت؟

تو سهامدار بندر آزاد سانیـا هستی؟

یه مقداری سهام

پس قصد داری به مدت یک سال تمام پروژه های تبلیغاتی رو به ما بسپاری؟