Queen of Mystery (추리의 여왕)

Episodio 9 -

Ti lascerò in questa stanza.

Tuttavia, non penso ti sentirai sola.

Perché quando eri sdraiata in questo letto da sola, mi sono sempre sdraiato accanto a te.

Sto uscendo dal mio guscio.

Sto lasciando il mio vero me stesso qui.

Tuttavia, solo in caso tu ti senta sola, ti dirò bene.

Ti voglio bene.

Ti voglio bene.

Ti voglio bene.

Era difficile per te addormentarti nelle notti essendo così sensibile,

la mia voce ti sussurrerà.

Rinchiuderò il mio amore in questa stanza.

La mia felicità, la lascerò tutta qui.

Immagino che vivrò solo con mio sangue ora.

Ti voglio bene.

Addio.

Hyeon Soo,

Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki

Posso avere una busta? - Sì.

Sta arrivando il Capo.

Oh, ancora? Non è di turno, perché sta venendo?

Ha una casa qui vicino. È fastidioso.

Sono contento dato che ci sta portando qualcosa da mangiare.

Può solamente distribuirlo. Perché viene da solo? È così ottuso.

State lavorando duramente. Prendetene un po'.

Grazie.

Capo, perché ci compra queste bontà così spesso...

Le gusteremo.

Perché lasciate dormire qui un ubriaco?

Svegliatelo e...

Cosa c'è? Ah cavolo...

Ehi, la mia gamba ha un crampo. - Uh!

Cosa sta facendo qui?

Ehi, casa tua è qui vicino?

Sì, è nelle vicinanze.

Bene. Ho i brivida dal freddo, e le mie gambe...uh

No Doo Gil. Davvero l'hai catturato?

Non hai guardato la TV?

Lo sto dicendo perché l'ho vista. Anche la Maesta Yoo era lì, però.

Davvero? Perché è andata lì?

È questa casa tua? Wow, è carina.

Davvero vuole dormire da me?

È freddo fuori, moccioso. Che piano è?

Ah, seriamente...

Che piano? Secondo piano?

È il terzo piano, terzo piano.

Che numero? - Si scansi.

È l'uno?

Qual è il codice?

Oh...?

Lo digito io. - Non guardi.

Dobbiamo sposarci (in termini femminili) .

Vado a fare una doccia. - Ok.

Sentiti come a casa tua.

Questa è casa mia, lo sa. Certamente, farò come se fossi a casa mia.

Cos'è questo? È un bagno?

Aish...

Così pulito.

Cos'è questo?

È molto più comodo di un asciugamano dopo la doccia.

È più comodo se non ti lavi.

Quindi le persone indossano queste cose... Cos'è questo?

Pigiama.

Wow, fai queste cose. Muoviti e vai a lavarti.

Non tocchi niente.

Hai un sacco d'acqua calda, vero?

Ha una donna? Questo posto è così pulito?

Cosa sta facendo?

Mangi riso integrale?

Ho uno stomaco delicato.

Io mangio solo riso bianco. Ero molto viziato da piccolo.

Quello è il mio pigiama.

È davvero comodo. Penso che ci dormirò bene.

Ora capisco perché le persone indossano questo genere di cose.

Ehi! Li compri in colori coordinati?

Era un uno più uno. (compri due paghi uno)

Non posso rifiutare queste offerte.

Dobbiamo vestire come una coppia anche tra uomini?

" Cestino di Dong Ho"?

Ehi! Ti ho preso. Riesco a sentirne l'odore, l'odore.

È lei che sta puzzando. Vorrei che facesse una doccia.

Ehi! Sono il Cane Antidroga della stazione di Seodong. Posso dirlo a prima vista.

Non c'era da meravigliarsi che stavi zitto quando l'Ahjumma era ovunque mentre stavamo investigando.

Ehi! Ti sei fatto corrompere, non è vero?

Che vuole dire?

Di sicuro ci sono almeno ₩30,000 di contorni qui, e il tuo frigorifero è pieno.

Hai violato la legge di Kim Yeong Ran.

Non hai idea di quanto sia grave un accusa di corruzione?

Tutto questo vale ₩28,000 e l'ho pagato con la mia carta di credito. Contento?

Sicuro? Quella donna è davvero meschina. L'hai aiutata così tanto e ti ha ripagato con questo?

Li rovinerai mangiando in quel modo!

Comunque, quel posto ha piatti davvero gustosi.

Provane un po'.

Vuoi sposarmi? ( riferendosi a lui come fosse una donna)

Davvero non se ne sta andando? Non è andato più bene niente da che l'ho incontrata!

Ehi, il riso integrane non è male.

Quel negozio ha davvero piatti gustosi.

E sono anche persone che conosciamo. È buono.

Mangia.

Prendine un po'.

E' arrivata molto presto.

Devo finire del lavoro.

Congratulazioni per il suo fidanzamento.

E' molto lento nel raccogliere informazioni, vero?

Come?

Avvocato Jeong.

Dato che non risponde al cellulare, Hyungnim è molto preoccupato.

Ah, ero occupata con la mia vita personale.

Ah, quindi...

Hyungnim è in prigione-

Lo so, è stato arrestato per accusa per attentato omicidio.

Quindi, questo... Il letto che ha in prigione è scomodo.

Lui spera che possa andare da lui il prima possibile.

Non penso che sia necessario.

Che cosa sa?

Vai a lavarti e mangia.

Seol Ok, so che sei andata nell'isola di Seonhae.

Solo perché ha il biglietto, non significa che sono andata sull'isola.

Cos'è questo? Perché il biglietto è qui?

Sono stati Kyung Mi e Dong Ho ad andarci.

Ho prestato a loro la mia valigia.

Oppa crede a qualsiasi cosa gli dica.

Acqua?

Grazie.

I criminali per prima cosa negheranno anche se mostrerò loro le prove.

Se Kim Kyung Mi è coinvolto nel suo alibi, allora c'è sicuramente sotto qualcosa.

Gli uomini che si ubriacano e stanno fuori tutta la notte dicono sempre che il padre del loro amico è morto.

Il riso sarà pronto tra un minuto.

Sì.

Allora, quando verrà l'Avvocato Jeong?

Questo è... Ha detto che non è necessario che lei venga qui.

Cosa?

Perché il testimone oculare è un investigatore, se hanno la testimonianza della vittima, affrontare il processo non servirà a niente.

Non può sfuggire alla condanna.

Ovviamente, è pericoloso usare Kyung Mi con una scusa.

Mentre mia suocera stava bevendo 2 litri di sickhae al negozio ieri,

non ho proprio idea di che cosa abbiano parlato.

Ah,ha un buon profumino.

È sempre così. Ha sempre un ottimo profumino.

E' meglio se non ti aspetti troppo dal sapore.

Perché no? Sembra buono.

Salato.

Non posso rilassarmi.

Entriamo.

Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki

Le mie scarpe erano piene di fango per via della spiaggia.

Oppa crede fermamente che sia andato sull'isola.

Signorina! Signorina! Signorina!

Mi stai dicendo di marcire in prigione?!

Questo solo se affrontiamo il processo.

Un avvocato veramente bravo non porterebbe il caso in tribunale.

Ho sentito che il Presidente Jang ama il buon cibo. DItegli che potrà godersi una buona cena in un bel posto.

Ditegli che non c'è bisogno che vada a fargli visita.

E questo non è un posto in cui potete venire come vi pare e piace.

Non bloccatemi la strada così rudemente.

Se avete un motivo per vedermi, allora seguite il giusto procedimento.

Davvero?

Sì. Lei ha detto che verrà rilasciato oggi in ogni caso.

E della donna agli armadietti?

Ho già ordinato di controllarla.

Non mi sento a mio agio a fidarmi solo dell'avvocata.

Scopri l'indirizzo, la famiglia e tutto su quella donna.

È una bomba a orologeria che esploderà comunque.

Me ne occuperò io.

L'avvocato che non vuole portare il caso in tribunale.. Che donna assurda.

Ti ho detto che faccio colazione.

E' passato molto tempo dall'ultima volta che la famiglia si è riunita per un pasto, quindi perché non ci raggiungi?

Vieni qui a sederti, svelta.

Oppa, per quale ragione sei ancora a casa a quest'ora?

Ti hanno licenziato?

Quella boccaccia!

Ho un'ispezione alla Stazione di Seodong oggi.

Ma a loro non piace se vado troppo presto.

Stazione di Seodong? Ma perché deve essere...?

Ho promesso di testimoniare oggi. Cosa posso fare?

Ehi, perché non sta arrivando?!

Ah, aspetta. Sta arrivando.

Perché sei così impaziente?

Chi è che si sta comportando come un cucciolo che ha bisogno di andare?

Ehi! Il Capo Sezione ora mi sta addosso per ottenere un mandato!

Arriverà appena avrà servito la colazione.

Rilassati. Rilassati. Rilassati.

Rilassati un cavolo.

Immagino che tu abbia chiamato per via di Do Jang, ma è troppo tardi.

Non può uscirne. E' un'accusa di tentato omicidio.

Per via della testimonianza di Yoo Seol Ok?

Non penso che debba riferirlo a un avvocato, comunque.

Devi fermare personalmente la testimonianza di Yoo Seol Ok.

Sono pazzo? Perché dorei?

Il Presidente Jang è un nostro cliente.

Lo sai come Ha... Jeong userà il Consiglio di Amministrazione, vero?

Non coinvolgere la Signora in tutto questo.

Allora decidi. Ti metto solo al corrente della situazione.

Ti lancio la palla, poi sta a te decidere se afferrarla o no.

Se ti spingi troppo in là per catturare il Presidente Jang, pensi che quella donna starà bene?

O... Stai cercando di ottenere la testimonianza di Yoo Seol Ok sapendolo?

Ji Won. Ji Won. Jeong Ji Won!

Ehi, ehi. Ehi! Ehi, dove stai andando?!

Ah cavolo...