Doraemon (US) - First Season

Chào mọi người. Tên tớ là Doraemon.

Tớ là chú mèo máy ngoại cỡ đến từ tương lai.

Tớ được gửi ngược dòng thời gian để tới chăm sóc cho một cậu bé.

Noby, cậu ấy hậu đậu lắm!

Doraemon!

Và đó là nơi tớ phải đến.

Để giúp cậu ấy với những phát minh tuyệt vời.

Từ chiếc túi tiện ích bốn chiều bí mật của tớ.

Nhưng mọi chuyện không bao giờ theo như kế hoạch.

Thuốc chuyển đổi

DORAEMON Chú Mèo Máy Đến Từ Tương Lai

Sẵn sàng chưa, bởi chúng tớ tới đây.

Tớ có một nguyên tắc.

Ai mà cười vào giọng hát của tớ...

thì sẽ no đòn.

Noby ở lại nhé. Tớ chạy trước đây.

Thật sao?

Sao lúc nào mình cũng bất hạnh vậy?

Bắt được rồi.

Mình có một giọng hát tuyệt vời.

Và mình có năng khiếu.

Trời ạ, thật là mệt. Sao lúc nào mình cũng thảm bại vậy?

Để tớ đoán, lại là G Mập.

Luôn là nó mà.

Tớ phải nhanh như ngựa, khỏe như voi thì mới thoát được.

Vậy thì biến điều đó thành thật thôi.

Sao? Thật sao?

Nói với tớ cách làm đi.

Dễ thôi, cậu cần tập luyện.

Tớ không muốn tập đâu, khó lắm.

Không khó đâu, đồ đàn bà.

Để tớ hỏi câu này...

Cậu nghĩ ngựa đẻ ra nó đã chạy nhanh rồi à?

Và voi bỗng dưng nó khỏe liền à?

Cậu không hỏi thôi đúng không?

Không.

Thật à?

Nghe đây này.

Ngày xửa ngày xưa, tổ tiên loài ngựa chỉ to bằng con dê thôi.

Còn tổ tiên của voi thì yếu đuối và vô dụng vậy.

Nhưng thời cổ đại đầy rãy hiểm nguy.

Để tồn tại, ngựa phải nhanh hơn còn voi phải khỏe hơn.

Ừa, tớ biết mà.

Nhưng chẳng được đâu.

Loài vật cần tới hàng ngàn năm, tớ làm sao thay đổi thế được.

Ừa, phải rồi

"..THUỐC BIẾN HÌNH..."

Thứ này thì giúp được gì?

Thay vì đợi cả ngàn năm, thì cậu chỉ cần uống phát là được.

Tập trung uống, và suy nghĩ đến thứ cậu muốn thành.

- Vậy là xong? - Ừ, có hiệu nghiệm trong 6 giờ.

Trước tiên, tớ muốn thành ngựa.

Vậy thì cậu phải tập trung và liên tưởng tới ngựa.

Thực sự tập trung vào.

Mình là ngựa, mình là ngựa, mình là...

ngựa.

Đùa tớ à Doraemon? Chẳng có gì xảy ra cả.

Cậu nghĩ sẽ biến đổi ngay ư?

Các tế bào trong cơ thể cậu đang biến đổi, đợi đi.

- Vậy thì tớ sẽ làm lọ nữa cho nhanh. - Không, không thể được.

Uống nhiều quá thì cậu sẽ biến đổi nhanh lắm đó.

Ừ, đó là điều tớ muốn mà.

Cậu bắt đầu biến đổi rồi.

Cơ thể cậu biến đổi rồi.

Thành công rồi.

Mà bộ dạng tớ thế này à?

Bởi do cậu thiếu tập trung. Cậu cần tập trung thực sự để có kết quả tốt.

Vậy cũng được.

Con đi chơi đây.

Mình chạy nhanh thật.

G Mập tuổi gì mà bắt mình.

Mình đang bay.

Nó là gì vậy?

Hình như là chó mặc quần.

Giống chó và cừu lai nhau thì hơn.

Tớ là ngựa, đám ngốc.

Hình như mình sắp thành người rồi.

Thành người dễ thật.

Nhưng quần áo mình nhàu nát hết rồi.

Khoan, gì đây?

Hóa ra G Mập ở sân bãi.

Cậu nói gì thế?

- Làm lại, làm lại đi. - Đám khỉ ngồi trên cống.

Cậu muốn chết à!

Noby bỏ cuộc đi, cậu không đua lại hai chúng tớ đâu, đồ chậm nhất trường.

Không đâu, giờ mình có sức mạnh của ngựa rồi.

Này các cậu.

Sao không biến đổi nhỉ.

Mình cần biến đổi nhanh hơn, một lọ không đủ, phải cần hai lọ.

Doraemon không ở đây, thật tuyệt.

Nếu hai lọ không đủ, thì uống nhiều hơn.

Và giờ mình cần phải nhớ mọi con vật trong quyển sách này.,

Giờ mình giống một sở thú di động rồi, G Mập đừng hòng tóm được.

Đồ khỉ có rận.

- Cậu điên à? - Lại thích no đòn rồi đây.

Bắt tớ nếu có thể, các cậu chậm quá.

Nhanh ngay thôi.

Đầu hàng đi Noby.

Biến đổi...!

Sao lại...?

Bắt được rồi.

Hai con khỉ.

- Noby vừa... - Biến thành thỏ.

Tìm cậu ta.

Cậu ta núp sau ống cống đó.

Tới lúc biến to rồi.

Này, G Mập, nói tớ đang nhầm đi, nói đi.

Đó không phải là một con voi sao?

Tới lúc chạy rồi.

Tớ nhầm, tớ nhầm rồi.

Cho đáng đời các cậu.

Thật tuyệt, giờ chẳng ai dám động tới mình nữa.

Biến thành sư tử thôi.

Tuyệt quá, mình có thể biến thành mọi thứ.

Một... một con sư tử...

- Sư tử... - Ôi thật là vui.

Thành báo nào.

Sao? Động vật hoang dã trốn thoát ư?

Mình nghĩ mình sắp hết thời gian.

Mình sắp lại thành người rồi.

Ôi trời, quần áo của mình.

Là nơi này à?

Vâng, thưa cảnh sát trưởng.

Vừa có gì đó bò trở lại vào ống.

Có vẻ như động vật hoang dã vừa ăn thịt một đứa trẻ.

Trời, mình làm gì đây?

Lạ thật, chẳng có gì cả.

Hả, mình có muốn biến đâu.

Trời ạ, vừa thấy con mèo là mình biến thành nó liền.

Lẽ ra mình phải nghe Doraemon.

Cậu ấy đã nói mình sẽ rất dễ thay đổi rồi mà.

Lại nữa rồi.

Lại nữa rồi, giờ cứ thấy gì là mình biến đổi liền.

Mình chỉ muốn thành Noby thôi.

Không được, không được.

Mình phải về nhà ngay lập tức, ước gì không thấy được gì.

Ồ, chào Sue.

Thôi nhầm rồi.

Chào Sue, nghe có vẻ lạ nhưng là Noby tớ đây, tớ vừa biến thành cậu.

Biến ngay khỏi mắt tớ.

Cậu tốt quá cơ.

Doraemon.

Một con gián.

Sao giờ mình muốn ăn rác vậy?

Doraemon, cứu tớ.

Bắt được rồi.

Khoan đã... con gián biến thành Noby ư.

Sao lúc nào cũng kết thúc thế này?

Tớ đã nói đi nói lại rồi mà.

Thật là chán cậu quá.

CUỘC ĐÁNH LỘN CỦA NOBY

Không, chú chỉ làm cháu hư hỏng thôi.

Đó là việc của chú mà.

Cháu đừng tiêu nhiều quá.

Con nói gì đi Noby.

Tuyệt.

Chú tuyệt nhất trên đời.

Chuyện cảm ơn thì sao?

Chú tớ vừa cho tớ chút tiền tiết kiệm này.

Vậy là tớ đã có khoảng 5 ngàn đó, nhiều phết.

5 ngàn ư?

Vậy là nhiều à?

Được rồi.

Tớ sẽ dành số tiền này để thực hiện ước mơ của tớ.

Thật sao? Là gì vậy?

Tớ sẽ mua 10 ly mỳ...

và sẽ ăn tất cả cùng một lúc.

Đó là ước mơ của cậu sao?

Tớ sẽ tới cửa hàng đây.

Mua mì thôi.

Thật là tuyệt.

Tất nhiên rồi.

Gì thế, Noby.

Tớ sẽ dùng số tiền tiết kiệm của mình để mua mì.

Tớ dùng tiền tiết kiệm mua cái này.

Robot đồ chơi lắp ráp đó.

Võ Sĩ Robot Vô Địch.

Cậu nói đúng, tuyệt thật.

Và Robot này có thể bắn đạn đó.

Đồ chơi lắp ráp là thứ thú vị nhất.

Nhưng lại là quá phức tạp với cậu, Noby à.

Cậu ấy chỉ có thể chơi được đồ chơi mẫu giáo thôi.

Đồ chơi cho đám 3-5 tuổi đó.

Sao mình lại là bạn của họ chứ.

Chờ đã, mình có ý này.

Mình sẽ dùng số tiền này mua một Robot còn ngầu hơn của cả Sneech.