Betrayed at 17

Akhirnya tiba juga harinya ya?

Ya.

Aku senang bisa bertemu denganmu.

Baru kali ini aku merasa begitu senang mengikuti pertandingan sepakbola.

Ayo kita lakukan yang terbaik, Ishizaki kun.

Teman-teman, aku mengandalkan kalian semua!

- Baik! - Ya!

Aku juga!

Tidak sekedar bermain bagus tapi juga menang!

Ya.

Baiklah, ayo semuanya!

Ya!

Dengar semuanya!

Apapun yang terjadi, jangan sampai Tsubasa Ozora

mencetak gol di pertandingan ini.

Karena pertandingan ini hanya untuk menentukan

apakah ia bisa mencetak gol atau tidak.

Ishizaki!

Kau bermain sebagai penyerang?

Begitulah!

Bukankah harusnya Ozora?

Jika kalian mencarinya, dia ada disana.

Apa?

Dia jadi Bek Tengah?

Ayo!

Ya!

Dengan aba-aba Izawa, Shutetsu kembali menyerang!

Sialan!

Ini adalah taktik Shutetsu yang terkenal itu!

Kisugi akan menyerang!

Apakah Shutetsu akan mendapatkan gol yg pertama?

Terhenti! Nankatsu berhasil menghentikan bolanya!

Sialan!

Gerak tipu yang bagus sekali!

Shutetsu bahkan tidak dapat menyentuh bolanya!

Hei, Tsubasa!

Ishizaki kun!

Tsubasa... Kenapa kau tidak kemari?

Pertandingan ini harusnya hanya antara kau dan aku!

Bolanya kudapatkan!

Kenapa kau mengopernya ke Ishizaki?

Rasakan ini, Wakabayashi!

Kenapa bukan kau yang menyerangku, Tsubasa?

Kalian semua!

Lawan kita hanya Tsubasa! Cepat cetak gol!

Tujuan kita mencetak 50 gol dalam pertandingan ini.

Tsubasa... Datang dan seranglah aku.

Wakabayashi kun!

Ini juga adalah pertandingan di antara kita!

Wakey, 18 Mei 2018 Captain Tsubasa Episode 7

Bau rumput saat aku tersandung jatuh,

koronde toki no shibafu no nioi

langit biru tak berujung diatas

aogimita sora no ao hateshinakatta

Jalan berliku dan maju mundur ini

mayotte modori susumu kidô ga

adalah peta untuk mimpi tiada akhir kami

hateshinai yume o miru boku-tachi no chizu

Meski harapanku gagal mencapai tujuan

goal o soreta kibô ga atte mo

jika aku mundur, impianku takkan pernah tercapai

mata tachiagaru nara yume wa owaranai

No. 1! Majulah, lebih cepat dari siapapun

No. 1! dare yori hayaku kakenuke

Buatlah garis awal menuju panggung dunia dengan permainan cantikmu!

tricky na play de sekai e muke Start! Dash!

Lari & Lari!

Run & Run!

Cita-cita berdengung-dengung-dengung membuat kita terus bergerak

akogare dake ga boku-ra o chiri-chiri-chiri ugokasu yo

Berkobar-berkobar-berkobarlah tendangan kita!

mera-mera-mera iku ze kick o

Melompatlah dalam TV yang besar

tobidasô dodekai TV

Tiba saatnya pertandingan yang terakhir

antara SD Shutetsu dan SD Nankatsu!

7

TSUBASA-SANG FANTASISTA

Mereka telah bertanding sebanyak 26 kali, namun masih seimbang!

Pemenangnya akan ditentukan dari hasil pertandingan sepakbola ini.

Fight! Fight! Tsubasa!

Kedudukan di babak pertama masih 0 - 0,

dan kapten Shutetsu Wakabayashi telah menegaskan untuk mencetak 50 gol dalam pertandingan ini!

Untuk mencapainya, Shutetsu terus menyerang.

Taki!

Baiklah, ayo maju!

Lawan kita hanyalah Nankatsu. Mencetak 50 gol itu...

Mudah sekali!

Sialan!

Taki mengoper bolanya lagi.

Baiklah! Ini gol yang pertama!

Aku tahu ke arah mana harus kutembakkan!

Izawa mencoba menembak dari jarak menengah!

Kiper mencoba menangkapnya namun tembakannya diluar jangkauannya!

Bagus!

Wah, dia menghentikannya! Dia menghentikan bolanya lagi!

Pemegang juara nasional, SD Shutetsu,

dengan tim penyerangnya yg ditakuti itu,

semuanya terdiam!

Dan lawan mereka Nankatsu pernah mereka kalahkan 30 - 0 dalam pertandingan persahabatan!

Sang juara nasional dipermainkan oleh satu orang.

Rasakan ini!

Seorang pemain fantasista sudah muncul di lapangan, dan namanya adalah...

Nomor punggung 10 dari Nankatsu Tsubasa Ozora!

Dan dia melindungi gawangnya dengan tendangan overhead!

Tsubasa!

Bagus!

Ayo! Ayo! Tsubasa!

Shutetsu tidak dapat mencetak gol!

Tsubasa itu sangat bagus sebagai Bek.

Dia tidak sekedar sebagai Bek saja.

Keakuratan tendangannya dan kemampuannya membaca arah bola,

dan nalurinya bermain...

Mungkinkah dia...

Semuanya, ayo kita tingkatkan permainan kita!

- Jangan hanya bergantung pada Tsubasa saja! - Ya!

Lempar kemari, Taki!

Ayo kita cetak gol yang pertama!

Yang jadi masalah hanya nomor 10 itu saja.

Ayo kita serang sampai berhasil!

Baik!

Kalian pikir akan kami biarkan saja?!

Shutetsu menyerang!

Minggir!

Takkan kubiarkan!

Orang ini...

Terakhir kali kami bisa melewati mereka dengan mudah.

Jangan sampai kita menyerah begitu saja!

Kita sudah dilatih keras oleh Roberto!

Sial!

Nakazato berhasil merebut bola buat Nankatsu!

Nankatsu lolos dari bahaya lagi!

10 menit dari 20 menit babak pertama telah berlalu.

Namun skornya masih 0 - 0!

Apa yang sedang kalian lakukan?

0 NANKATSU: 0

Bagus, semua berjalan sesuai rencana.

Biar Tsubasa bermain bertahan di babak pertama untuk membuat mereka gagal mencetak angka,

kemudian di babak kedua, dia akan menyerang.

Kisugi!

Kisugi, sang pencetak gol Shutetsu,

mencoba menyerang dengan dribel bola yang bagus!

Sangat memalukan bagiku sebagai pencetak gol namun belum mampu mencetaknya juga.

Luar biasa! Lagi-lagi terhenti oleh Sliding tackle yg cepat!

Berkat usaha keras Tsubasa dari Nankatsu, Shutetsu belum mendapatkan angka!

Kegagalan Shutetsu itu bukan karena Tsubasa saja.

Teman-teman, kalian bisa mulai agak maju!

Baiklah! Ayo semuanya kita lebih maju ke depan.

Kehadiran nomor 10 itu membuat teman-temannya bisa bermain tanpa tekanan.

Pelatih Nankatsu menempatkan pemain terbaik di bek,

sehingga membuat keseimbangan dalam timnya.

Ini bukan karena Tsubasa saja kita belum bisa mencetak gol.

Tapi permainan tim nya juga sudah meningkat.

Dalam beberapa minggu saja, bagaimana bisa tim yang payah ini bisa sebagus ini?

Hei, ayo lebih semangat lagi!

Ayo, Tsubasa. Berjuanglah!

Bagaimana perkembangan pemain bola kecil kita?

Lagi-lagi, Tsubasa melakukan cegatan!

Ishizaki kun!

Ya!

Ishizaki menerima umpan jauh dari Tsubasa!

Nankatsu hanya bisa melakukan pola serangan ini sepanjang permainan!

Apakah mereka bisa memanfaatkan kesempatan ini?

Oh, tunggu. Wakabayashi berlari ke depan!

Kapten!

Apa?

Wakabayashi menghentikannya dengan sliding tackle!

Ishizaki kun!

Tsubasa!

Wakabayashi bangkit dan menendang bola jauh ke depan!

Tapi bolanya...

mendarat tepat pada Tsubasa.

Umpan meleset yg jarang terjadi dari Wakabayashi!

Tsubasa, datang dan seranglah!

Tsubasa Ozora ingin menantangmu

Ini adalah tantangan dari Wakabayashi-kun!

Waktunya hampir habis...

Baiklah!

Ha? Dia menggiring bola!

Tsubasa yg terus bertahan, sekarang mulai menyerang!

Tsubasa! Ikuti rencananya!

Mustahil meminta Tsubasa untuk terus bertahan.

K-Kapten!

Gaya bermain bola Tsubasa bukanlah bertahan,

tapi mencetak gol.

Bagus, terus lanjutkan!

Ya! Ayo maju, Tsubasa!

Oh, ayah!

Kurang ajar, kau berani menoleh di saat begini?!

Apa?

Hebat, Tsubasa terus maju sendirian, tanpa ada yg bisa menghentikannya!

Bagus!

Begitulah Tsubasa!

Pertahanan terbaik adalah menyerang! Lakukan yang terbaik!

Benar juga!

Pertandingan ini harusnya memang duel antara Tsubasa Ozora dan Genzo Wakabayashi!

Begitulah seharusnya!

Ayo, Tsubasa-kun!

Bersiaplah, Wakabayashi!

Datanglah padaku, Tsubasa!