Halo

Ανθυπασπιστή;

Ξύπνα.

Πρέπει να ξυπνήσεις.

Σε παρακαλώ, ξύπνα.

Πεθαίνει.

Τον χάνουμε.

Διακόψτε τη σύνδεση.

ΑΣΥΛΟ - ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΠΡΑΝΤΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΠΟΙΜΕΝΑΣ

Στείλαμε Κόνδορες στο σημείο 197966.

Αναμείνατε για χρόνο άφιξης. Ελήφθη;

Δυνατά καθαρά, Τζογαδόρε. Σκάφη καθ' οδόν.

Ασημένιε, εδώ Ποιμένας. Θέλουμε υποστήριξη στο χωριό.

Ανθυπασπιστή;

Ποιμένα 7, εδώ Ασημένιος 1. Ερχόμαστε προς εσένα.

Ριζ, μαζί μου. Διατηρήστε την παρακολούθηση.

- Η Κάι δεν χρειάζεται ανιχνευτή. - Μίλησα, Βάνακ.

Ξέρω ότι δεν εκπαιδευτήκαμε γι' αυτά. Εστιάστε στην αποστολή.

- Σοβαρολογεί; - Μην αρχίζεις.

Τρίτη μεταφορά πολιτών σε έξι μήνες. Κάνουμε τις νταντάδες.

- Για την προστασία του. - Ναι, για μωρά.

Κάντε άκρη.

- Προχωρήστε, κύριε. - Δεκανέα, γιατί καθυστερούμε;

Αυτή η γυναίκα είναι κάτι σαν ιέρεια-σαμάνος.

Τι πράγμα;

Δεν ξέρω πώς ακριβώς λέγονται, είμαι Βαπτιστής.

Εξήγησες ευγενικά και καθαρά ότι είναι προσωρινή μεταφορά

και ότι λειτουργούμε σύμφωνα με τον νόμο 709 της ΔΔΗΕ,

Άρθρο 4, Παράγραφος Α;

Δεν νομίζω ότι θα υπακούσει, κύριε.

Τότε, θα την αναγκάσουμε. Κυρία, βάλτε...

Πίσω. Κατεβάστε τα όπλα.

Κάι, πες μου τι γίνεται.

Ο λοχαγός μας συνεχίζει να κερδίζει τα πλήθη.

Άσε τα σχόλια και πες μου τι συμβαίνει.

Ο Ποιμένας επικοινωνεί με την τοπική ηγεσία.

Διακρίνω 20 πιθανές απειλές.

Ελήφθη, Ασημένιε 2.

Ήθελα να σε ρωτήσω, αφαίρεσες το σφαιρίδιό σου;

Τι στο καλό λες;

- Η Ριζ σού είπε... - Κανείς δεν είπε τίποτα, κούλαρε.

Ένα προαίσθημα είναι.

Το έβγαλα πριν τρεις εβδομάδες.

- Και; - Τι;

- Νιώθεις διαφορετικά; - Όχι.

- Βλέπω εκπομπές πού και πού. - Εκπομπές;

Ντοκιμαντέρ με ζώα και τα σχετικά.

- Μην το κάνεις αυτό. - Στάσου.

Το βλέπεις αυτό; Ανάφερέ το.

- Είναι μια αναλαμπή. - Θέλεις να αναφέρω μια αναλαμπή;

Τη βλέπεις ή όχι;

Η Συντεχνία θα έρθει, θα δουν το χωριό σας και θα το κάψουν.

Πλάσμα. Καταλαβαίνεις;

Εσείς και ο πλανήτης σας θα καείτε.

- Φέρε τον μεταφραστή. - Σε καταλαβαίνω.

- Ωραία, τώρα... - Είσαι σαν εκείνους, που ήρθαν παλιά.

- Ορίστε; - Στο πρώτο σπίτι μας, πριν 42 χρόνια.

Σε εκείνον τον πλανήτη είχε ζέστη.

- Υπήρχαν ψάρια. - Κυρία, θέλω να σας βοηθήσω.

- Θέλω να... - Μας σώσεις.

Αυτό είπατε και παλιότερα.

Προτού μας σκορπίσετε σε πλανήτες σαν αυτόν.

Δεν θα μας χρειαστεί η βοήθειά σας.

Τι συμβαίνει, λοχαγέ;

Έχω εξουσιοδότηση να χρησιμοποιήσω κάθε αναγκαίο μέσο

για την προστασία σας, κυρία.

Κύριε, καμία επικοινωνία με την Ομάδα Μπράβο.

Με συγχωρείτε.

Δεν έχουν τα πάντα ψυχή.

Κάποια πράγματα, όχι όλα.

Κάποια μέρη έχουν ψυχή, όπως αυτό.

Το ήξερες αυτό;

Είναι αλήθεια.

Θα το σκεφτεί.

Η πίστη μας λέει ότι αν εγκαταλείψουμε τον πλανήτη μας ενώ δοκιμάζεται,

θα είναι σαν να εγκαταλείπουμε ένα ετοιμοθάνατο τέκνο ή γονιό.

Εσύ έχεις οικογένεια, Σπάρταν;

Έχεις πίστη;

Όχι.

Δεν είναι για εσένα αυτά.

Τζογαδόρε, εχθρικό αντιτορπιλικό κλάσης CPV πλησιάζει το Άσυλο.

Άφιξη σε 11 λεπτά. Δεν είναι άσκηση.

Πού είναι τα σκάφη μου;

Η Ομάδα Μπράβο είναι στον λόφο και δεν ξέρει τι έρχεται.

- Τι θες... - Θα τους φέρω εγώ.

- Δεν θα ρισκάρω... - Κύριε, αφήστε τον να πάει.

- Θα τους φέρω πίσω. - Φεύγουμε σε 15.

- Ριζ, βοήθα τους χωρικούς να φύγουν. - Ελήφθη.

Πάμε, σε δέκα λεπτά ο πλανήτης θα διαλυθεί.

Φτάνεις σε γκρεμό εκατό μέτρων.

Είναι απόκρημνο.

Ο ίβηξ της Νουβίας σκαρφαλώνει σε πλαγιά 80 μοιρών.

Τι;

Τι;

Πλησιάζεις στην κορυφή. Θα δεις τον δρόμο.

Θα τον χάσω στην ομίχλη.

Ασημένιε 3, ακούς τα παράσιτα;

- Ασημένιε 3; - Καταφατικό, αλλά έρχεσαι με διακοπές.

Έφτασες στο σημείο.

Επιβεβαίωσε την επαφή με την ομάδα Μπράβο.

Αρνητικό. Βλέπω μόνο τα οχήματα.

Αναφορά...

Δεν έλαβα τελευταίο σου. Επανάλαβε.

Άφιξη εχθρικών σκαφών σε έξι λεπτά. Δεν έχουμε χρόνο.

Ελήφθη.

Βάλτε τους πολίτες στα σκάφη. Θέλω να ελέγξω κάτι.

Αρνητικό. Αν δεν γυρίσεις τώρα, δεν θα τα καταφέρεις.

- Ανθυπασπιστή; - Μη με περιμένετε.

Ελάτε.

Παύσατε πυρ. Μπλε Ομάδα, παύσατε πυρ!

Είναι ένας Σπάρταν.

Ανθυπασπιστή.

- Είστε η Ομάδα Μπράβο; - Ναι. Ασυρματιστές.

Το κατάλαβα από το σημάδι σας. Οι υπόλοιποι;

Ήμασταν στον αναμεταδότη. Έπεσε ομίχλη, κόπηκαν οι επικοινωνίες.

Χαθήκαμε και προσπαθούσαμε να βρεθούμε.

Θα ψάξω για τους δικούς σας, αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ.

Ποιμένα X, εδώ Ασημένιος 1. Βρήκα μέλη της Ομάδας Μπράβο.

Ζητώ περισυλλογή.

Ποιμένα Χ;

Οι παρεμβολές του αναμεταδότη κόβουν τις επικοινωνίες.

- Είναι μαγνητική ανωμαλία. - Πόσες φορές θα το πω;

- Δεν είναι μαγνητική ανωμαλία. - Βουλώστε το και οι δύο.

Εντάξει, κουνηθείτε. Ακολουθήστε με.

Ραντ, πάμε.

- Τι σου συμβαίνει, φαντάρε; - Νομίζει ότι είδε κάτι στην ομίχλη.

Πιστεύει ότι αν κάνουμε θόρυβο ή κινηθούμε, θα μας...

Τρέξτε.

Τι διάολο ήταν αυτό;

Μη ρίξεις!

Κουνήσου.

- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Σήκωσε το όπλο.

Πώς λέγεσαι, δεκανέα;

Πέρεζ.

- Μείνε κοντά μου. - Δεν βλέπω τίποτα.

- Νομίζω ότι έφυγαν. - Όχι, είναι κοντά.

- Πώς το ξέρεις; - Βρομοκοπάνε. Κουνήσου.

Να πάρει.

Καλύψου.

Πέρεζ;

Δεκανέα;

Δεκανέα;

Δεκανέα;

Πέρεζ;

Εδώ είμαι, πεζοναύτη. Εδώ είμαι.

- Κάι, πρέπει να φύγουμε. - Ένα λεπτό ακόμα.

Έλα, ανθυπασπιστή.

Αρχίζει να κάνει ζέστη εδώ μέσα. Κάι, λαμβάνεις;

Βρες την πίστη σου, Σπάρταν. Είδα τον θάνατό σου.

Θα έρθει σύντομα.

Ανθυπασπιστή, πάμε.

Η Spartan Silver Team Παρουσιάζει...

την τηλεοπτική μεταφορά της σειράς επιστημονικής φαντασίας...

βασισμένη σε ένα από τα πιο διάσημα βιντεοπαιχνίδια όλων των εποχών.

Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια: A n t o n i n o - P re d a t or

Halo | Season 2 Episode 1 Sanctuary

The Spartan Silver Team Για τον Subs Player & το fan S ubber s .gr

ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΡΙΤΣ - ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΣΤΟΛΟΥ ΕΣΩΤΕΡΕΣ ΑΠΟΙΚΙΕΣ

Μείνε μαζί μου.

ΣτΜ: ΓΝΚ

Καλώς ήρθατε.

Ξέρω ότι ήταν δύσκολο.

Δεν περιμένω να σας αρέσει, αλλά πρέπει να το αποδεχτούμε.

Έχουμε περάσει χειρότερα.

Ναύαρχε, πρέπει να συζητήσουμε τι είδαμε.

Ό,τι είδατε στο Άσυλο συμβαίνει σε όλες τις αποικίες.

Ενώ επιχειρούσατε εκεί, χάσαμε τον Μάντριγκαλ.

Τον Έστουαρι.

Το Αρχηγείο πιστεύει ότι μετά θα χτυπήσουν τον Φούμιρολ.

Κύριε, αυτό διαφέρει.

Η Συντεχνία ήταν ήδη στο Άσυλο, προτού το κάψει με πλάσμα.

Δεν είναι λογικό.

Γιατί να εισβάλεις σε πλανήτη που θα καταστρέψεις;

Γράψε το στην αναφορά σου. Θα το ψάξει το ΓΝΚ.

- Δεν θα μας πουν αυτοί τι είδαμε. - Συγγνώμη.

Πρώτη φορά έρχομαι εδώ. Σαν λαβύρινθος δεν είναι;

Μη δίνετε σημασία σε εμένα.

Κύριε, αν επιτρέπεται, ποιος στα κομμάτια είναι αυτός;

Ο κύριος Άκερσον είναι ο αντικαταστάτης της δρα Χόλσι.

- Ορίστε; - Επικεφαλής του προγράμματος Σπάρταν.

Καλοσύνη σας, ναύαρχε, αλλά κανείς δεν μπορεί να την αντικαταστήσει.

- Ήταν μοναδική. - Είναι.

- Είπες, "ήταν". - Σοβαρά;

- Δεν είναι νεκρή. - Όχι, φυσικά.

Η δρα Χόλσι ξέρει σίγουρα να επιβιώνει.

Ελπίζω μόνο να ζήσει αρκετά, ώστε να τιμωρηθεί για τις πράξεις της.

Δεν συμφωνείς;

Ακούστε.

Δεν είμαι εδώ για να αντικαταστήσω τη Χόλσι ή να καταστρέψω το έργο της,

όσο προβληματικό κι αν είναι.

Είμαι εδώ...

επειδή πιστεύω σε εσάς.

Καθώς και στο πρόγραμμα.

Η ουσία είναι ότι θέλω να είστε όσο καλύτεροι στρατιώτες γίνεται.

Τότε, πείτε στο Αρχηγείο να πάψει να μας αναθέτει αποστολές της πλάκας.

- Κύριε Άκερσον, αυτός είναι... - Ο Βάνακ 134.

Το γνωρίζω.

Κι αυτή είναι η Κάι 125. Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

Ριζ 028, χαίρομαι που σε βλέπω ξανά στα πόδια σου.

Και ο ανθυπασπιστής.

Μεγάλη μου τιμή.