Brand New Cherry Flavor

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫...يدعوك أحدهم للعودة إلى الديار.‬

‫"بداية التسعينيات‬ ‫في الطريق إلى (لوس أنجلوس)"‬

‫"(روي هارداواي)، كيف تصمد في (هوليوود)"‬

‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- "كود".‬

‫- نعم؟‬ ‫- يسرّني سماع صوتك.‬

‫يا للهول. "ليسا"؟‬

‫هل أنت بخير؟ لم تردني أخبارك منذ أشهر.‬

‫خشيت أن تكوني قد مت.‬

‫كنت في الغابة أعمل على ذلك الفيلم‬ ‫القصير الذي أخبرتك عنه.‬

‫لا بد أنني فقدت الإحساس بالوقت.‬

‫نعم. أعرف طباعك. هل عدت إلى "نيويورك"؟‬

‫أبعد ساعة عن "لوس أنجلوس".‬

‫مهلًا، ماذا؟‬

‫هل تعرف الاسم "لو بورك"؟‬

‫"لو بورك"؟ بالطبع أعرفه.‬

‫يريد أن يلتقي بي على ما يبدو.‬

‫"ليسا"، هذا مذهل.‬

‫اسمع، سأحتاج إلى مكان أبيت فيه.‬ ‫أيمكنني استخدام أريكتك؟‬

‫أتمزحين؟ بالطبع. لك كل ما تريدين.‬

‫عنواني "4837 تراكشن"، وسط المدينة.‬

‫كنت أعلم أنك لن تخيب أملي.‬

‫- أنا سعيد لأنك لم تموتي.‬ ‫- وأنا أيضًا. أراك قريبًا يا "كود".‬

‫"عين (لوسي)"‬

‫كيف حال فرقتك الموسيقية؟‬ ‫سمعت أنك تبيع المخدرات الآن.‬

‫"كريستين" نائمة.‬

‫- من "كريستين" بحق السماء؟‬ ‫- حبيبتي. إنها تقطن هنا أيضًا.‬

‫حبيبة... هل ستمانع وجودي هنا؟‬

‫لا. أعني... لا، أثق أنها لن تمانع.‬

‫أنت تنسجمين مع الجميع، صحيح؟‬

‫قلت إنك لن تأتي إلى "لوس أنجلوس" أبدًا.‬

‫أحسبني عدلت عن رأيي.‬

‫ألم ترغب صديقتك الممثلة في المجيء؟‬

‫هل حدث شيء في الغابة؟‬

‫تعلم. تسوء حالة من يصاحبونني.‬

‫لا يحدث هذا لي.‬

‫أتريد هذه؟‬

‫- لا أريدها.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬

‫- كنت تواعدين حبيبي إذًا.‬ ‫- ما كنت لأصفها بالمواعدة.‬

‫بدا وكأنك تنامين مفتوحة العينين.‬ ‫كان هذا مقززًا.‬

‫أنا آسفة.‬

‫قال إنك قد تحتاجين إلى المبيت‬ ‫هنا لفترة ما،‬

‫وأنا لا أمانع ذلك بالمرة‬ ‫إن كان هذا شأنك أيضًا.‬

‫لكن، إن أردت الاستحمام،‬

‫استخدمي الحمام الذي في الرواق،‬ ‫ليس الذي بجوار غرفة نومنا.‬

‫وأحيانًا عندما تجذبين أداة الرذاذ،‬

‫يبدو وكأن شيئًا لن يحدث،‬ ‫لكنه يصدر بعدها هذا الصوت!‬

‫ثم، يندفع الماء بقوة في عينيك.‬

‫هل أنت ممثلة أو ما شابه؟‬

‫صانعة أفلام.‬

‫أحسنت.‬

‫إنها مدينة صعبة المراس جدًا.‬

‫يتطلب الأمر سنوات كثيرة‬ ‫للحصول على فرصة فحسب.‬

‫وماذا تعملين؟‬

‫أعمل في مجال العقارات.‬

‫طاب صباحكما.‬

‫- مرحبًا يا حبيبي.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫لا تتكاسلي يا "ليس"،‬ ‫أليس لديك اجتماع مع "لو بورك"؟‬

‫"لو بورك"؟‬

‫"(هوليوود)"‬

‫سيد "بورك".‬

‫"ليسا نوفا".‬

‫رباه، لست أكبر من ابني بكثير.‬

‫اجلسي.‬

‫وادعيني "لو". لا سيد "بورك" أبدًا.‬

‫حسنًا. "لو". كيف حصلت على فيلمي القصير؟‬

‫أرسلته إلى عدد من الناس، لكن...‬

‫أتعرفين الليالي التي تستيقظين خلالها‬ ‫كل 20 دقيقة بسبب حلم مختلف؟‬

‫تظن زوجتي أن عليّ استشارة طبيب أحلام،‬ ‫لكنني أحب أحلامي.‬

‫أحلم بالعصافير. مرحبًا. شكرًا لك.‬

‫بالصقور في الواقع.‬

‫أربي الصقور القطبية. إنها كقذائف طبيعية‬ ‫تبلغ سرعتها 320 كم في الساعة.‬

‫كان لديّ 3 منها، لكن قتل أحدها‬ ‫كلب "غلين كلوس" الصغير،‬

‫فأصبح لديّ اثنان الآن. شكرًا.‬

‫تشرب القهوة مع "سوشي".‬

‫أشرب هذه القهوة مع كل شيء. "كوماياغوا"!‬

‫أحضرها من "هندوراس".‬

‫أجعل مساعدي يحرص‬ ‫أن تتوفّر أماكني المفضلة الثلاثة.‬

‫- هذا رائع. إذًا...‬ ‫- ما قصتك؟‬

‫لست من "لوس أنجلوس"، بحسب علمي.‬

‫لا، أنا من "البرازيل" في الواقع.‬

‫أبي عالم نباتات.‬ ‫كان يبحث عن أعشاب مهلوسة...‬

‫أشعر أنك تلقين نحوي بقطع من أحجية.‬

‫- هل كان يبحث عن أعشاب مهلوسة؟‬ ‫- ما سبب لقائنا هنا؟‬

‫أردت أن ألتقي بك.‬

‫هذا هو الهدف من الاجتماعات.‬

‫محار ياباني.‬

‫رأيت شريط تسجيل على مكتب...‬

‫ولا أعلم. راودني صوت في ذهني.‬

‫"التقط هذا التسجيل.‬

‫التقطه."‬

‫إنها قصة حقيقية.‬

‫هل يبدو هذا جنونيًا؟ يبدو كذلك على الأرجح.‬

‫أعجبك فيلمي إذًا.‬

‫ماذا لدينا إذًا؟‬

‫إنه مثير.‬

‫ومخيف.‬

‫و...‬

‫رباه، نهايته.‬

‫أعني، تلك المؤثرات الخاصة عندما...‬

‫حسنًا، لا أريد خوض أحداث دموية‬ ‫في أثناء تناول الغداء.‬

‫فسؤالي هو ما هي نسخة الفيلم المطولة‬

‫الضخمة التي قد تُعرض في 1500 دار عرض‬ ‫في جميع أرجاء البلد؟‬

‫حسنًا، ما يتناوله حقًا بالنسبة إليّ، هو...‬

‫هذه المرأة.‬

‫تحظى بموهبة ما.‬ ‫لكنها لا تعرف كيف تستخدمها بعد.‬

‫كقوة خارقة. صحيح؟‬ ‫فعيناها تفعل ذلك الشيء بالفعل.‬

‫أجل، لكن يريد آخرون أن يسلبوها إياها.‬

‫يريدون استغلالها بلا هوادة‬ ‫ولا يهمهم إن ماتت في أثناء ذلك.‬

‫لذلك على هذه المرأة أن تتعلم‬ ‫كيف تستخدم هذه الموهبة ضدهم.‬

‫إن أرادت أن تنجو بحياتها.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- إنها قصة مثيرة ومخيفة.‬

‫امرأة فارة. صحيح؟ كنت أبحث عن قصة كهذه.‬

‫حسنًا، لنعدّ قائمة رغبات المخرج. حسنًا؟‬

‫سأكون أنا المخرجة.‬

‫حسنًا.‬

‫أعني، يصعب إقناع أحد بمخرجة مبتدئة.‬

‫سيكون عليك إقناع الآخرين بأنك أشبه‬

‫بنسخة نسائية يافعة من "كرونينبرغ"...‬

‫أو "فيرهوفن".‬

‫حقيقة الأمر أنني أردت القيام‬ ‫بمزيد من المخاطرات.‬

‫ربما كنت المخاطرة التي أريد القيام بها.‬

‫لكن يجب أن تتعلمي إقناع الناس‬ ‫بأنك التي يجب أن تخرجي هذا الفيلم.‬

‫ستساعدني إذًا.‬

‫رائع.‬

‫وهذا ما يميز المجال.‬

‫لا يمكنك تعلّم كل شيء.‬ ‫يجب عليك خوض بعض التجارب...‬

‫يا للهول. "روي هارداواي"؟‬

‫أهذا "روي هارداواي"؟ يا إلهي! إنه هو!‬

‫- كيف حالك يا "لو"؟ تسرني رؤيتك.‬ ‫- كيف حالك بحق السماء؟‬

‫نعم. "روي"، هذه "ليسا نوفا".‬ ‫"ليسا نوفا"، هذا "روي هارداواي".‬

‫الممثل.‬

‫أعرف من هو. مرحبًا.‬

‫يجب أن تتذوق كبد سمك الراهب هنا. إنه رائع.‬

‫إنه مذهل. وكأن امرأة تتعرى في داخل فمك.‬

‫هل سأراك في حفل "ألفين سندر"؟‬

‫لست واثقًا. لم أقرر بعد.‬

‫- سُررت بلقائك يا "ليسا".‬ ‫- نعم. وأنا أيضًا.‬

‫هل أفترض أن هذه سيارتك؟‬

‫أجل، إنها سيارتي.‬

‫- هل تعيشين فيها؟‬ ‫- أجل في الواقع.‬

‫رباه.‬

‫منزلي العزيز.‬

‫سأخبرك.‬

‫سأتعاقد معك لفيلمك القصير.‬

‫سنصنع منه فيلمًا طويلًا‬ ‫كما تريدينه بالضبط.‬

‫اعتبري هذا مقدمًا.‬

‫سأرسل إليك العقد. اطلبي من محاميك مراجعته.‬

‫حسنًا.‬

‫فكّري في الحصول على شقة.‬

‫لماذا؟‬

‫"19 نوفمبر 1990. اتفاق بين (لو بورك)‬ ‫و(ليسا إن نوفا) لفيلم (عين لوسي)"‬

‫أتريدين تناوله؟‬

‫لا شكرًا. لست جائعة، لكن شكرًا.‬

‫عندما تُزال الضمادات أخيرًا،‬ ‫ستبدو مثل "داريل هانا".‬

‫لم تُبن "شير" في يوم.‬

‫هل هو حقيقي إذًا؟‬

‫ليس به شيء مشبوه في رأيي.‬

‫عليك الحصول على محام.‬

‫لا يمكنني تحمّل تكلفته.‬

‫يقول "جولز" إنه يبدو مشروعًا.‬

‫لا بأس إذًا إن كان‬ ‫هذا رأي "جولز براندنبرغ".‬

‫أعرف مظهر العقود يا "كريستين".‬ ‫لديّ فيلم قيد التنفيذ.‬

‫- لقد أخرج تسجيلنا يا حبيبتي.‬ ‫- لا معنى لذلك.‬

‫ستكون نجمًا لامعًا يا عزيزي.‬

‫شكرًا لك.‬

‫"لو بورك". رباه.‬

‫لم يقم بأعمال ناجحة منذ عدة سنوات،‬ ‫لكنني أحب "بريكينغ بوينت".‬

‫أحسنت.‬

‫شكرًا. هل يحمي العقد حقوقي كمخرجة إذًا؟‬

‫هل يمكن إقالتي؟‬

‫لا يعين أي منتج مخرجًا لا يمكنه استبداله‬ ‫في حال كان المخرج مروعًا.‬

‫نظريًا، يمكنه إقالة‬ ‫"ستيفن سبيلبرغ" إن أراد.‬

‫لكن، أجل،‬

‫بحسب هذا العقد، أنت، "ليسا ناتاشا نوفا"،‬ ‫ستقومين بإخراج هذا الفيلم.‬

‫لا تكوني مروعة فحسب.‬

‫هل يمكنني لقاؤه إذًا؟‬

‫إنها مزرية نوعًا ما،‬ ‫لكن لا يمكنك تحمل تكلفة أي شقة سواها.‬

‫الخبر السار أنها تحتوي على أثاث.‬

‫أو ترك أحدهم الأثاث الموجود هنا.‬

‫في كل الأحوال، يمكنك استخدامه.‬

‫"مُقتبس عن قصة حقيقية‬ ‫فتاة في الـ10 تقتل صبيانًا"‬

‫أحب هذا المكان.‬

‫خذي حذرك ليلًا.‬ ‫هناك حيوانات قيوط في كل مكان.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- حيوانات القيوط.‬

‫إنها خطرة جدًا.‬

‫يبدو وكأنه مسكون.‬

‫لعلك ستسمعين نواح ممثلة أفلام صامتة ليلًا.‬

‫لعلها قطعت شرايين رسغها‬ ‫في المغطس ذي الأرجل.‬

‫ليس بأرجل.‬

‫لطالما أردت السكن في شقة علوية.‬

‫لا يُعتبر الطابق الأخير‬ ‫في مبنى بلا مصعد شقة علوية.‬

‫حيوانات القيوط.‬

‫حيوانات القيوط.‬

‫لنتحدث عن "ليسا نوفا".‬

‫أيمكنك إقناعي بـ"ليسا نوفا"؟‬

‫أتعني أن أقنعك بفكرة فيلمي؟‬

‫كلا، لا أعني ذلك في الواقع.‬ ‫لدى الجميع فكرة أو أخرى.‬

‫ليس هناك إلا واحدة منك.‬