Men

‫~ הכתוביות הובאו ע"י SubSource‏ ~

‫שלום! ‫-שלום!

‫גברת מרלו, כן?

‫הרפר, כן.

‫נפלא. ג'פרי.

‫היי.

‫את מוזמנת להיכנס. ‫-תודה.

‫הנסיעה הייתה איומה?

‫לא, לא, לא. בכלל לא. ‫-אה, יופי.

‫ה"אם-4" יכול להיות נורא.

‫"אם ארבע, מטלה למי שבא."

‫כך נהגנו לומר.

‫טוב, הבית הזה יפהפה.

‫כן, חלקים ממנו ‫בני כמעט 500 שנה.

‫איזו מחשבה, אה?

‫שייקספיר.

‫או לפניו.

‫בטח הבאת איתך תיקים.

‫סליחה...

‫בטח הבאת איתך תיקים. ‫בתא המטען?

‫אביא אותם הנה. ‫-אני יכולה לעזור.

‫לא, לא, לא. בשום פנים ואופן.

‫תרגישי בנוח.

‫הקומקום רתח. ‫המטבח נמצא ממש שם.

‫התה בארון, החלב במקרר.

‫בדיוק איפה ‫שהיית מצפה למצוא אותם.

‫נהדר.

‫תכף אחזור.

‫חרא...

‫אפשר לעזור?

‫לא, לא. לא. לא. אין בעיה.

‫אלוהים. התחלתי להזיע.

‫כבר התחרטתי ‫שלא הרשיתי לך לעזור.

‫ועדיין, אני מניח ‫שאת זקוקה לכל זה.

‫המקום שלך לשבועיים? ‫-כן. בדיוק. כן.

‫מצאת את התה. מצוין.

‫תפוח מהגינה?

‫כן, הוא היה טעים.

‫מפלחת, אה?

‫לא, לא. אל תעשי את זה.

‫זה פרי אסור.

‫אלוהים, סליחה, אני...

‫אני צוחק.

‫תאכלי כמה שתרצי. תכיני צ'אטני.

‫הם רק נופלים לאדמה ונרקבים.

‫ולפתע, המקום מתמלא בצרעות.

‫שאראה לך את המקום? ‫-כן.

‫נתחיל עם קומת הקרקע.

‫חדר ההארחה.

‫הקליטה של הטלוויזיה לא מדהימה.

‫היא מגמגמת כשיורד גשם.

‫לא יודע למה.

‫האח עובד מצוין.

‫אם ייגמר לך העץ, ‫יש המון במחסן.

‫נעבור לחדר הפסנתר.

‫את מנגנת בפסנתר?

‫לא.

‫גם אני לא.

‫אראה לך את חדר האוכל.

‫מתאים ל"צלי יום ראשון" מצוין.

‫חדר הארונות. מעילים...

‫מטריות, נעליים וכו'...

‫נסי לא לפזר בוץ ‫ברחבי הבית מן הסתם.

‫למעלה...

‫המדרגות מעט עקומות, ‫אבל תחזיקי מעמד...

‫מגבות נקיות, המון סבון.

‫ו...

‫ואמבטיה גדולה וטובה ‫לטבילה אחרי הליכה ארוכה.

‫העניין היחיד, ‫מצטער שאני מוכרח לומר,

‫נשים, ‫שימו לב מה אתן זורקות לאסלה.

‫נכון. כן.

‫בור הרקב לא עומד בזה.

‫טוב, אין צורך לפרט.

‫לבסוף,

‫טה-דה... חדר השינה.

‫וואו.

‫נוף יפהפה, לא?

‫רואה את הכנסייה ‫מציצה מעל לעצים?

‫זה הכפר. במרחק יריקה.

‫יש שם פאב נחמד מאוד, ‫אם זה מעניין אותך.

‫עשר דקות הליכה לשם, ‫שלושים דקות בחזור.

‫מצעים נקיים וכן הלאה.

‫ו...

‫תגורי כאן לבדך? ‫-כן, רק אני.

‫איפה בעלך?

‫סליחה?

‫"גברת" מרלו, לא?

‫כן...

‫לא.

‫כבר לא. ‫עוד לא שיניתי את התואר.

‫את ה"גברת".

‫או את שם המשפחה.

‫כל הכבוד, ג'פרי.

‫לא, בבקשה. זה בסדר.

‫הסיסמה לווייפיי ‫וכל שאר הקשקושים

‫נמצאים בחבילת קבלת הפנים ‫על הפסנתר.

‫עכשיו, מפתח. מפתח לטירה.

‫זה המפתח היחיד. ‫אם תאבדי אותו, אל תדאגי.

‫למען האמת, אין צורך ‫לנעול דלתות באזור הזה.

‫טוב, שוב תודה.

‫המקום מקסים.

‫בדיוק לזה קיוויתי.

‫טוב, אז אשאיר אותך לבדך.

‫אם את זקוקה לי, ‫יש לך את המספר שלי.

‫ואני גר במורד השביל.

‫בקוטג' עם השלט "זהירות, כלב".

‫למרות שהילדה הזקנה ‫נפטרה לפני חמש שנים

‫ולא הפחידה אפילו זבוב.

‫טוב, שוב תודה.

‫ביי ביי!

‫אני חושבת ‫שהתפנקתי קצת יותר מדי.

‫לא, המקום מהמם.

‫כן, כן, כן.

‫נכון. זה בית חלומי בכפר.

‫תוכלי לערוך לי סיור? ‫אני רוצה לראות הכול.

‫כן. אפשר לעשות את זה אחר כך?

‫הרגע סיימתי את הסיור ‫עם הבעלים, ג'פרי.

‫הוא חתיכת טיפוס.

‫פרטי.

‫הוא טיפוס מאוד מאוד מסוים.

‫מאוד...

‫כפרי מאוד.

‫האם תצטרפי אליו ‫לציד שכוויים מחר?

‫מושלם.

‫הוא שאל על ג'יימס, למען האמת.

‫מה זאת אומרת, שאל על ג'יימס?

‫איך?

‫הזמנתי בשם "גברת מרלו".

‫ו... משונה שעשיתי את זה.

‫אוטומטי, אני מניחה.

‫אז מה אמרת לו?

‫לא אמרתי לו כלום.

‫רמזתי שאני גרושה.

‫הרפר... -תפסיקי, ‫אני יודעת מה את עומדת לומר.

‫כלומר, אני לא יודעת, אבל...

‫תקשיבי, ‫דברים כאלה יקרו שוב ושוב.

‫במובן מסוים, ‫זה יקרה לי כל החיים אז...

‫אני פשוט אצטרך להתרגל לזה.

‫טוב.

‫אבל לא ידעת מה אני עומדת לומר.

‫התכוונתי לומר "ידעת שפילים

‫"הם בעל החיים היחיד ‫שלא מסוגל לקפוץ?"

‫זו עובדה מעניינת ‫שרציתי לחלוק איתך.

‫היא באמת מעניינת מאוד.

‫כן ו...

‫...אירועי רכיבה אומנותית ‫לפילים מעולם לא זכו להצלחה.

‫סליחה. עלוב.

‫לא. לא. לא, לא, סליחה,

‫פשוט הקליטה פשוט נעלמה.

‫כמה צפוי. הייתי קורעת מצחוק.

‫טוב, נדבר אחר כך. ‫-כן, ברור.

‫טוב, אני אוהבת אותך. ביי. ‫-טוב, אוהבת. ביי.

‫את לא מתגרשת ממני.

‫את מתגרשת...

‫מאיך שהייתי בשנה האחרונה. ‫אני מבין את זה.

‫אבל ברגע שאני... ‫-ג'יימס...

‫הבטחנו הבטחות, הרפר. בכנסייה.

‫מה הבטחנו?

‫אם אדע למה התחתנת איתי, אוכל ‫להחסיר את מה ששונה בי עכשיו.

‫ג'יימס... ‫-כן?

‫בבקשה...

‫אני אתאבד.

‫לא, אתה לא יכול לומר משהו כזה.

‫אתה לא יכול לומר לי את זה! ‫-אמרתי.

‫אני אומר את זה ‫כי את תצטרכי לחיות עם זה.

‫על המצפון שלך.

‫לא.

‫לא, ג'יימס!

‫בבקשה... ‫-תפסיקי לומר "בבקשה", הרפר!

‫תפסיקי להתחנן. אני מתחנן!

‫אני!

‫אני מצטער שתצטרכי לחיות ‫עם המוות שלי על המצפון שלך,

‫אבל זו האמת.

‫אתה לא יכול להפיל את זה עליי.

‫זה יהיה כאילו הרגת אותי בעצמך. ‫-אל תגיד את זה. אל תעשה את זה.

‫לא, ג'יימס. ‫לא, זה יהיה כאילו אתה התאבדת,

‫ולא אוכל לעמוד בזה.

‫זה הדבר האחרון ‫שאי פעם ארצה שיקרה.

‫זה לא הדבר האחרון, ‫כי את רוצה להתגרש ממני.

‫זה כל כך...

‫את רוצה להתגרש ממני

‫יותר משאת רוצה שאהיה בחיים! ‫-זה מטורף לגמרי!

‫למה החיים שלי ‫שווים מעט כל כך עבורך?

‫כי גם לי יש חיים!

‫יש לי חיים מזדיינים!

‫אתה מאיים עליי! ‫-אני לא מאיים.

‫זה לא איום! זו אזהרה.

‫אתה מאיים עליי וזה נורא! ‫-זו עובדה!

‫זה קורע אותי לגזרים!

‫אבל כשאתה מאיים עליי ‫כדי שלא אתגרש ממך,

‫עולה הסיבה שבדיוק בגללה ‫אנחנו מוכרחים להתגרש!

‫ואני מתכוונת להתגרש ממך, ‫בסדר? זה יקרה.

‫זה יקרה.

‫כי אני לא יכולה לחיות ככה...

‫אני לא יכולה...

‫היי.

‫כן, טוב.

‫אני בדיוק עוברת ‫על המספרים ששלחת.

‫השינויים, כן. ‫רק רציתי לוודא כמה דברים.

‫כן, אם המספרים מדויקים, ‫לא נוכל להציע להם את העסקה.