Half Girlfriend

（巴特那市）

先生？

先生，是你啊

我是房仲赫曼，記得我嗎？

太太說她把鑰匙放信箱

我是來拿的

她要離開巴特那了

她辭了工作，退掉房子

租約提前解除就一定會損失押金

但她叫我變賣她的東西抵償

所以我要拿去變賣

我有個疑問，電視我能留著嗎？

我老婆早就想要一台平面電視了

我要送給她

我還要賣掉冰箱、冷氣等等

但太太留了一些她的私人物品

你可以帶走，見到她時再交給她

先生，我能請問你一件事嗎？

希望你不介意

我知道你們兩個沒結婚

租屋簽約也是用太太的名字

她…她是你的什麼人？

（英語課）

再一次，你成功了一半

一半？又來了？

告訴我… -馬德夫…

告訴我一件事

告訴我… -馬德夫，你要專心

馬德夫…

印度語的「半個女友」怎麼說？

請妳告訴我

馬德夫，你不認真，講英語，快點

馬德夫，請你講英語

（五年前，聖史帝夫斯大學）

請你用英語交談

賈先生，本校教學都用英語

是的

他是我們的球隊教練亞達夫

（校長） 謝謝你

你也知道我們的比例是各五十

一半是看你在球隊的表現

另一半是這次面試的表現

好的

所以賈先生

你為何想就讀聖史帝文斯大學？

我想就讀一所好大學

貴校是聞名國際

在比哈爾也很有名

聲望非常高

那你為何選擇主修社會學？

我是來自鄉村地區

我覺得…

我覺得…

我想用印度語回答

我再繼續講英語

這次面試就會沒完沒了

我媽在村子裡辦了一所小學校

我們村子叫「辛姆勞」

村子裡到處是赤貧和挨餓的人

所以我想主修「薩馬吉夏斯特拉」

等等

薩馬吉什麼？

就是社會學

薩馬吉就是社會學啊 -對

我想主修社會學

這樣才能搞懂是什麼原因

讓我們村子落入現在的處境

告訴我，為何比哈爾的現狀是這樣？

為何比哈爾的現狀是這樣？

原本不是這樣的

比哈爾具有高度的歷史價值

全世界最古老的大學之一

那爛陀大學就在比哈爾

悉多女神、錫克教領袖高賓辛

摩揭陀王旃多羅笈多

謝沙蘇里國王、阿肖克皇帝

還有佛祖釋迦牟尼都來自哪裡？

比哈爾

我承認過去幾十年比哈爾不太好

但有些人…比如我母親

就很努力在為社會奉獻心力

我想助他們一臂之力

免得未來再有人問我類似的問題

為何比哈爾的現狀是這樣？

就這樣

賈先生，這是很明智的回答

但你的英語實在太差

如果你不介意，我能說句話嗎？

你會選擇明智的學生？

還是外語講得很流利的學生？

謝謝

媽，我考慮不去球隊選拔了

改搭晚班火車回家

別這麼氣餒

你的面試很順利

不，英語是個大問題

在這裡就連雜草也會講英語

別忘了，兒子，你是辛姆勞王子

記住我從小是怎麼教你的

我都怎麼教你？

無論如何都不能輕言放棄

失敗為成功之母

但我需要一個留在這兒的理由

籃球隊選拔開始了

那是莉亞索馬尼

我以為她要加入聖史帝文斯

等等

別太倚賴大腦，要問問你的心

等你的心找到了理由

全世界就都會幫你達成目標

好的，媽

這裡！

快防守！

這麼漂亮的女生在打籃球？

不可思議

她要投球，擋住她

可惡！

大家專心點，我們在輸球！

這裡，我沒人防守！

你們快回來防守，我們快要輸了

她講英語流利得像英國人一樣

決定了

我這輩子至少要跟她說一次話

好了，各位

這是下一批選拔的球員名單

其他人可以走了

快說話啊，馬德夫賈

說話啊，你變成啞巴了嗎？

妳是好球員，快去投籃

如果妳繼續打球，或許妳會輸

但如果妳現在逃跑，就一定會輸

莉亞索馬尼？

她們兩個很厲害

可以幫忙

但妳投籃神準，妳負責投籃

莉亞索馬尼！

來吧，開始！

莉亞、莉亞…

這裡這裡

傳這裡

莉亞、莉亞…

比賽結束

打得很好

謝謝你

別客氣

妳剛才表現得很好，莉亞

謝謝教練

你要穿這樣打球嗎？

這是選拔還是個玩笑？

我換衣服

換衣服？

你也來參加球隊選拔？

她在問你 -我知道她在問我

國家隊候補名單

妳先看完這個男生打球再走吧

祝你好運

男生們，開始吧

我叫馬德夫賈 -快點

莉亞索馬尼，祝你好運

希望你能入選

男生們要進行第一回合選拔

我找到留下的理由了，媽

仔細看

看我如何戰勝失敗

維克朗，傳球給馬德夫

讓他開球

（馬德夫賈）

（莉亞索馬尼）

在妳的城市裡

我找尋迷失的自己

妳的倩影終日在我眼前揮之不去

讓我再也入不了夢境

這場季節陣雨，新落下的雨滴

這些水滴誰都不要，只要妳

我一心想見到妳

渴望已久

妳是我故事的結局

嗨，妳好

好久不見了，莉亞

嗨，莉亞，瞧瞧妳

我叫亞修，來自達爾班加

他是戴曼，來自巴特那

我就住在恆河畔附近

鐵軌沿著恆河河岸

我家就在鐵軌旁

你寢室哪一間？

我們是鄰居

就在你們隔壁房間

那我的室友是誰？

就是我，馬德夫

我是沙雷西庫馬龐戴，歡迎你

如果我能和妳在一起

我會潛入妳的氣息深處

我的心靈會得到平靜

我是個流浪的靈魂

在妳身上找到避風港

那就遂了我的意

妳我之間毫無阻礙

我們此刻都在這裡

那又何必仍然保持距離？