Falling Skies

Itu hal tergila yang pernah aku lihat!

Apa itu, 26 dan 27?

27 dan 28.

Tick tick,

Boom! Boom!

Hormati.

Yo, Eminem! Kau tidak apa-apa?

Itu...

sangat...

Mengagumkan!

Whoo! Whoo!

IDFL.US PRESENTS

F A L L I N G S K I E S

Translated by

== sync, corrected by elderman ==

Kau lihat uap itu?

Dan lapunya menyala?

Gedung itu punya energi.

Ya, apapun yang mereka inginkan di dalam sana,

itu bukan urusan kita.

Kita diperintahkan mencari cara paling aman ke Charleston,

yang berarti kita akan menghindari jalan lebar sekitar tempat ini.

Kau agak pendiam akhir-akhir ini.

Tidak ada yang harus dikatakan.

Kau makan sendiri, kau jarang tidur.

Ini seperti kau orang yang berbeda.

Aku tidak ingin membahasnya.

Kita semua kehilangan Jimmy.

Tapi kau harus tahu cara untuk bisa mengikhlaskannya.

Hei!

Itu motor kami!

Kau percaya itu?

Dari mana mereka datang?

Kita tidak akan kembali ke kamp tanpa motor itu.

Apa yang kau lakukan?

Aku hanya mencoba sesuatu.

Mereka menuju ke timur.

Darimana kau tahu?

Aku bisa mendengar suara mesinnya.

Bawa semuanya ke dalam untukku.

Terima kasih.

Lihat aku.

Kabar baik.

Alien pergi?

Siapa yang memberitahumu?

Aku ingin menjadi yang pertama. Aku pikir kau akan terkesan.

Ha, ha.

Jadi kau sungguh punya kabar yang baik?

Sebuah chocopie?

Darimana kau mendapatkan ini?

Unitku menemukan Toko korea yang belum tersentuh.

Kita punya cukup makanan untuk seminggu.

Mm!

Dan aku ingat kau pernah bilang

kalau kau sangat menyukainya saat masih anak-anak.

Aku kecanduan.

Benda ini membuatku gemuk sampai masuk di SMA.

Aku tidak menyangka akan memakannya lagi saat ini.

Aku juga.

Hi.

Hi.

Oh, maaf. Um...

Tidak, itu --

Jangan sungkan. Aku hanya, um...

Tidak, tidak apa-apa. Aku harus mencari, uh...

Matt! Aku mengirimnya pada misi pertama hari ini.

Baiklah kalau begitu, aku -- Aku hanya ingin pergi --

Oke.

Ya, kami akan menemukannya.

Sekarang kita punya cukup motor untuk keluar dari lubang neraka ini.

Mungkin kita bisa pergi ke Blue Mountains.

Banyak kehidupan liar.

Menyenangkan memiliki beberapa daging segar untuk perubahan.

Apa yang kau tahu tentang berburu?

Lebih darimu.

Ayahku biasa membawa saudariku dan aku.

Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!

Aku hanya ingin bicara tentang motornya.

15 lawan 1? Tidak ada yang perlu dibicarakan.

Keluarlah.

Aku akan mundur jika jadi kamu.

Ya?

Ya.

Sekarang, jika mereka tidak mundur dalam 5 detik, kau mati.

1...

2...

Berikan apa yang dia inginkan.

tapi kita juga perlu motor itu.

3...

Diego...

4...

Mundur.

Jatuhkan senjatamu.

Kalian semua -- jatuhkan senjatamu.

Diego? Itu namamu?

Ya, aku Hal. Dan disana adikku, Ben.

Cukup ambil motor lalu pergi.

Apa hanya kalian di sini? Tanpa orang dewasa?

Kami tidak butuh mereka.

Orang dewasa membuat kami mati.

Kami saling mencari satu sama lain.

Orang kami berkemah tidak jauh dari sini.

Kami mungkin bisa memberi beberapa bagian motor.

dan yang paling penting, makanan dan air.

Kalian tampaknya suka makanan yang baik, jangan tersinggung.

Katakan ya.

Hilary, Sean, Julian, dan Rob, ikut dengan kami untuk memeriksa.

Sisanya yang lain...

jaga benteng ini.

Kami akan kembali secepat mungkin.

Terima kasih.

Baik, baik.

Yo, seperti ini. Coba lihat.

Whoo!

Itu tidak buruk.

Hey. Hey.

Yo, ada apa, mason jar?

Dia masih 9 tahun. Beer? Pakai kepalamu.

Pria kecil ini hanya memegang piala tugasnya.

Kami sedang merayakan. Ya?

Dua lagi yang terbunuh pagi ini, boss.

Sungguh? Ya? Ayah, itu sangat keren!

Aku membawa Skitter sendirian ke wilayah tembak Tector.

apa maksudmu kau "membawa"?

Dia seharusnya hanya menjadi runner.

"Kembali ke kamp jika kau melihat aktifitas alien."

Kami melihat kesempatan, mengambil inisiatif.

Dan menggunakan putraku sebagai umpan skitter?

Mereka terkepung, kawan. Seperti ikan dalam drum.

Ayah, itu bukan -- Matthew.

Lihatlah, Teck dan aku membunuh Skitter lebih banyak dari yang lain.

Diam, Boon. Dia benar. Kita mengacaukannya.

Tidak, kita tidak mengacau. Kacau seandainya kita meleset.

Bagaimana jika kau meleset? Tugas kami tidak untuk meleset.

Hei, kau baru 20 tahun! Kau hanya penjual telepon selular tahun lalu!

Bagaimana jika kau meleset?!

Kami tidak meleset-- Boon!

Perintahku sudah jelas-- orang di titik pengawasan,

tidak menggambar target pada anak 9 tahun-ku!

Kau bisa mengambil Barrett rifle itu dan memberinya pada tim kedua.

Kau tidak bertugas lagi sebagai sniper.

Dan kalian berdua bisa pergi bergabung dengan

kru sanitasi sampai pemberitahuan lebih lanjut.

Bubar.

Ayo pergi.

Kau akan absen di beberapa misi berikutnya, Matt.

Hebat. kau menghancurkan semuanya.

Whoa.

Masalah di surga?

Masalah disiplin. Semua bisa kutangani.

Pasti Hal dan Ben.

Apa yang kita punya di sini?

Menemukan mereka bersembunyi di gudang.

Setengah kelaparan. tanpa orang dewasa.

Mungkin kita bisa menolong mereka.

Jeanne?

Ayah.

Jeanne?!

Ayah. Jeanne!

Putriku.

Jeanne.

Bagaimana dia mati?

Stroke.

Dia kehabisan obat tekanan darahnya.

Ibu selalu lupa untuk mengisinya.

Aku biasa melakukan untuknya.

Aku juga.

Setelah kalian berpisah.

Aku sering memikirkanmu.

Aku kira kau sudah mati.

Aku datang mencarimu, Jeanne.

Untukmu, dan untuk ibumu, dan untuk...

untuk saudarimu.

Berharap aku tiba di sana lebih cepat.

Kita bersama sekarang.

Hanya itu yang penting.

Aku merindukanmu, papa bear.

Aku juga merindukanmu, baby bear.

Dan apa lagi?

Apa kau melihat pabrik di Barnard dan High Street?

Yeah, sekarang, kami melihat yang itu.

Banyak sepatu perang di sana.

Anak-anak dengan parasit dibelakangnya, dan juga chinches.

Chinches?

Seranggga besar.

Oh, tidak, yeah. Kami menyebut mereka Skitter.

Oh.

Salahku.

Aku akan mengantarmu pulang.

Itu pacarmu?

Tidak. Nah, nah, nah, nah. Nah. Kami hanya teman.

Kau bercanda, 'kan?

Gadis itu menendang bola ke wajahmu

dan kau tersenyum seperti menang lotre?

Nah.

Hei, ayah.

Diego baru saja memberi kita informasi yang bagus

dalam perjalanan kita ke Charleston.

Bagus. Lagi pula ada apa di Charleston?

Rumor pengorganisasian orang yang selamat