Sand Storm (Sufat Chol)

Deja el teléfono mientras conduces.

Han salido las notas de mis exámenes.

-¡Mira la carretera! -Espera. Ya lo hago.

¿Qué has sacado?

No.

¿Por qué no?

Adivina.

No sé. ¿Noventa?

Casi. He sacado 63.

No, en serio.

Hablo en serio, he sacado 63.

¿Cómo que 63?

¿Cómo has podido sacar 63?

Papá.

Layla, mira.

Mira.

Por lo menos lo he intentado.

Que Dios nos asista cuando te gradúes.

Eso espero.

Para.

Hola.

Hola.

Enhorabuena por la boda.

-Nos vemos allí. -Ya voy.

Estás cubierto de polvo.

Estupendo.

-Tu madre te va a matar. -¿A mí?

¡Para, que me manchas!

La próxima vez te enseñaré a adelantar.

¿En serio?

¿Cuándo?

¿Qué haces?

Nada.

¿Nada?

Ve a decirle a mamá que estamos aquí.

Creo que ya lo sabe.

Lo sé, llego tarde.

Quieto.

-¿Qué pasa? -No puedes entrar ahora.

-¿Por qué no? -Hay mujeres dentro.

Tengo que montar la cama.

Layla.

-Levántalo más. -Eso hago.

Pues más aun.

Es esa habitación, la de la derecha.

No, ese es su cuarto.

¿Papá ha pintado esto?

Sí.

¿Justo hoy ha tenido que llevarte a conducir?

Jalila, ¿dónde estás?

-¡Ya vienen, Jalila! -Mierda.

No pasa nada.

¿Te parece que no pasa nada? ¡No puedo salir así!

Pues cámbiate.

Búscame algo.

¿Qué? ¿Un vestido?

Sí. Esperaré aquí.

-Están a punto de llegar. -¿Qué quieres que haga?

¿Qué haces?

Buscarte un vestido.

Desvístete, no queda tiempo.

Apartad.

Quitaos.

Bienvenida.

Soy Jalila, la primera mujer de Suliman.

Enhorabuena.

Gracias.

Adelante.

Adelante.

¡Tasnim!

-¿Por qué no te has puesto un vestido? -¡Porque no!

-¡No vas a ir ahí! -Papá dice que puedo.

¿Qué te has puesto?

Déjalo.

Vamos, acaba con esto.

No te imaginas la casa que le ha construido.

No te preocupes por eso ahora.

Vamos.

Ya lo hablaremos en otro momento.

Dios proveerá.

Por favor, piénsalo, Suliman. El chico me está volviendo loco.

Todo se solucionará.

¿Cuándo?

-Deja que se gradúe primero. -¿Para qué necesita ir a la universidad?

Munir gana dinero. Le dará una buena casa.

-Hola. -Hola.

Enhorabuena.

Hola.

-Mil felicitaciones. -Muchísimas gracias.

Con la ayuda de Dios, serás más generoso en mi segunda boda.

¡Hola! ¿Qué tal?

-¿Munir es hermano de Jamil? -Sí.

Qué asco, es muy gordo.

Sanumi, eso no está bien.

Apunta 200 dólares.

Bienvenidos, sentaos, por favor.

¿Hola?

¿Hola?

¿Quién es?

No, definitivamente no soy Layla.

Dime que no es lo que creo.

No. Es un chico de mi facultad.

Dile que no te vuelva a hablar, nunca.

Lulu.

¿Hola?

¿Lulu? ¿Me escuchas?

No vuelvas a llamarla. ¿Entendido?

Hola.

Hola.

Enhorabuena.

Igualmente.

¿Qué tal la boda?

¿Estuvo bien?

Buenos días.

Buenos días.

¿Conseguiste quitarte todas las horquillas?

Más o menos. Suliman me ayudó.

Qué bien.

Menudo desastre, ¿verdad?

Mientras lo disfrutases.

Gracias a Dios.

Todo menos la cinta. Me hubiera gustado que hubiera un pinchadiscos.

Jalila, ¿qué haces?

Ya casi he acabado.

-Samir y Jamil limpiarán. -No pasa nada.

-¿Por qué? -Puedo hacerlo yo.

¿Para qué son todas esas cajas?

Había pensado...

¿Qué habías pensado?

Necesito ropa para la nueva casa.

Por favor.

No pasa nada.

Nos vamos.

Divertíos.

-¿Necesitas algo? -No necesito nada.

Date prisa.

Un segundo.

¿A qué viene tanta prisa?

La próxima vez, levántate cuando te llame.

¡Para! Está mojado.

Mamá.

-Límpialo otra vez. -No pienso repetir.

¿Por qué no?

Porque llego tarde.

¿A qué llegas tarde?

¿Qué quieres decir?

-No puedo faltar a clase ahora. -Haberlo pensado antes.

Está bien, iros.

Adiós.

¿Qué haces?

Nada.

¿Qué?

No puedes tenerme encerrada en casa.

¡Mamá!

No hablaré con él, lo prometo.

Papá jamás lo permitiría.

Qué pena que no esté aquí.

Enciende la luz.

-¿Qué? -Enciéndela.

Hijo de puta.

¡A la derecha!

Ahora a la izquierda.

Aguanta un momento.

¡Para! Basta.

¿Ahora qué?

Gíralo más.

Eso hago.

-Todo lo que puedas. -¡Ya lo giro todo lo que puedo!

-Déjame a mí. -Espera.

Genial.

Bien hecho.

En serio, buen trabajo.

¿Qué estás haciendo?

Haremos la colada a mano.

¡Ni hablar! ¡Estás loca!

¿Loca? ¿Yo?

Dime, ¿desde cuándo pasa esto?

¿Una semana? ¿Dos? ¿Un mes? ¿Más?

¿Desde cuándo me mientes?

¿Y para qué?

¿Por algún chico de otra tribu?

No te entiendo.

De verdad que no.

¿Quieres irte?

No.

¿Entonces qué quieres?

Le quiero.

No volverás a verle jamás. ¿Me has entendido?

Olvídalo.

Ponte a trabajar.

Layla.

¡Layla!

¿Qué escuchas?

Escúchalo tú.

¿Otra vez?

-¿Qué? -¿No te cansas de esta canción?

No entiendes nada.

Estaba escuchando la nueva canción de Ahlam.

-¿Tiene una nueva? -Sí.

¿Te la mando?