Angel Eyes (엔젤 아이즈)

ANGEL EYE Subtitle by viki

~Episode 1~

Apa kau belum sampai disana?

- Belum. - Apa kau tidak bisa kembali saja?

Ayah!

Siapa yang menyuruhmu mencuri istriku?

Aku akan mengembalikannya padamu. aku hanya mau meminjamnya untuk hari ini dan mengembalikannya..

Kau harus menepati janjimu. Kau tidak boleh mengambilnya.

Sayang, aku merindukanmu jadi cepatlah kembali.

Bagaimana denganku?

Kau kan bersama ibu.

Jangan gunakan istriku terlalu keras dan kembalikan dia dengan baik, oke?

Aku tutup telponnya.

Aku sangat lapar.

Dimana daging iga sapinya? Kenapa ada perut babi?

Semua ini sama saja kalau kau memakannya.

Bentuknya juga sama kalau sudah keluar.

Apa maksudmu kalau mereka sama? Aku membeli daging iga sapi tadi.

- Aku menggantinya dengan perut babi. - Siapa yang mengizinkanmu?

Kembalikan daging iga ku.

Apa kau menyukaiku atau daging iga itu?

Yah tentu saja itu...

Daging...

Jung Hwa.

Makan yang banyak.

Daging iga ku.

Itu sudah jelas.

Anakku, Apa kau tahu kalau kau menahan napasmu dari awal sampai akhir terowongan dan membuat keinginan, itu akan jadi kenyataan?

Benarkah?

Aku akan mencobanya.

Apa keinginan--

Orang yang mewakili negara kita...

Kepala, persiapan untuk operasi sudah siap.

Oke, aku akan kesana segera.

Terowongan Se Young yang dalam pembangunan

adalah tempat termasuk ragam budaya

Ya. Hallo?

Ya. Baiklah.

Baiklah, aku akan kesana sekarang juga.

Jung Hwa, aku akan kembali.

Tidak ada waktu.

Cepat!

Selesaikan evakuasi dan bersiaplah untuk lari.

Semuanya siap!

Cepat!

Semuanya waspada!

Ayo pergi.

Ibu! Ibu!

Apa kau baik baik saja?

Ahjussi, tolong selamatkan ibuku.

Jangan khawatir. aku akan membawa ibumu keluar.

Bawa anak ini dan keluarlah duluan

Bagaimana denganmu? Kau harus keluar sekarang juga.

Tidak apa apa. aku akan keluar nanti. jangan khawatir. cepat pergilah..

- Ketua! - Apa kau tidak mau keluar?

Ibu!

Apa kau sudah sadar? Tunggulah sebentar.

Bagaimana dengan anakku?

Ya, dia sudah keluar dengan selamat.

Sekarang kita harus keluar.

Tidakkah kita yang terakhir?

Selesai.

Ayo pulang.

Ahjumma. Kumpulkan lebih banyak energimu sedikit.

Anakmu sedang menunggumu diluar.

Aku terlalu cemas. aku datang kesini dari makan perut babi di rumah ku.

Segera setelah aku ditelpon, aku langsung kesini.

Kau melihat cahaya?

Jung Hwa...

Jung Hwa, Sepertinya aku mungkin sedikit terlambat. Maafkan aku.

Malam ini pukul 9 PM, Di Terowongan Se Young yang dalam perbaikan,

Terjadi kecelakaan yang melibatkan banyak mobil yang melewati terowongan itu.

Mencoba menyelamatkan pengendara, Nyonya Han,

Seorang pemadam kebakaran muda mendapatkan tragedi dan tewas.

Dan juga pada waktu itu, selama kecelakaan

Ditempat kejadian dia mengorbankan hidupnya untuk menyelamatkan sesorang.

Sehingga teman temannya dan warga benar benar marah dengan tragedi ini.

Siap.

Hormat.

Ketua Pemadam kebakaran, Park Hyung Sik

~ Bubur buatan Jung Hwa yang enak ~

Langit musim semi lebih cerah.

Dan punyak banyak bintang yang lebih besar dibanding musim yang lainnya, jadi..

Ini adalah musim terbaik untuk mengamati bintang bintang.

Arah jam 10, coba kau lihat tepat diatas sana.

Ada rasi bintang pertama, kau akan melihat : Taurus.

Terhubung dengan Taurus, ada sekelompok bintang yang disebut Pleiades dan Hyades.

Pleiades adalah...

Oh. Kau bodoh. kau melupakannya lagi..

Setelah mengatakan rasi bintang, kau harus mengubah pandanganmu.

Bagaimana kau bisa melupakan itu, Yoon Soo Wan?

Aigoo. Kau begitu bodoh.

Coba lagi. Ini enak. terima kasih.

Hal yang kau lihat di arah jam sepuluh itu...

Wajahnya yang cantik tapi kenapa tulisan tangannya begitu kekanakan.

Terhubung dengan Taurus, ada sekelompok bintang yang disebut Pleiades dan Hyades.

Pada awal musim dingin, orang dapat melihat Pleides dari timur...

...hampir sebagai satu bintang.

-ini Fin.K.L. -Bukan, itu S.E.S.

Apa S.E.S.?

Kemarin di Inkigayo (program musik), Yuri ku bernyanyi

Kau mungkin tidak tahu~ Dia bernyanyi dan aku akan mati.

Tapi bukankah Hyo Ri lebih seksi daripada yuri??

Dengan kulit gelap, dan matanya yang tersenyum padamu!

Aigoo. Kalian begitu pintar membicarakan tentang itu.

Kenapa niai bahasa kalian jelek seperti itu? Duduklah!

- Park Dong Joo! - Ya?

Ya. Kesini.

Semuanya, perhatian.

Dong Joo kita mendapatkan ranking pertama diseluruh wilayah..

Semuanya tepuk tangan.

-Dong Joo! Dong Joo! -Sudah hentikan.

Aku bilang diam.

Hei Dong Joo, dengan nilai itu kau tidak akan menjadi pemadam kebakaran kan?

Guru, apa salah kalau menjadi pemadam kebakaran.

Aku tidak bilang kalau pemadam kebakaran itu buruk.

Tapi tidak kah kau merasa menyesal dengan nilai mu? lihat.

Ditulis disebelah sini.

Ini tertulis kau cocoknya melanjutkan ke Sekolah Kedokteran.

Aku tidak mengerti kenapa aku tidak bisa melihat apa yang kau lihat.

Mulai sekarang. kita akan melakukan kunjungan lapangan ke observatorium.

Orang yang seperti kalian tidak akan bisa melihatnya,

Aku akan menunjukkan bintangnya nanti jadi..

Jangan tidur dan perhatikan baik baik, oke?

Ya!

Kapan itu?

Aku mengerti.

Roket!

Bagaimana bisa itu roket?

Ayo cepat pergi.

Kau bodoh!

Kenapa kau tidak bisa bicara?

- Dia imut. - Benar benar gayaku.

Dia cantik.

Jangan buang waktumu.

Jika kau main main dengannya, kau akan mati.

Yoon Soo Wan, fighting!

Selamat datang semuanya yang datang ke Planetarium Observatori Se Young.

Hari ini, kita akan mengenal bintang bintang yang bisa kita lihat dilangit yang ada dimusim dingin.

Sekarang kita mulai perjalanan langit musim dingin kita.

Wow ada banyak bintang.

Karena langit musim dingin lebih cerah dan lebih banyak bintang yang besar dari musim yang lain,

Jadi ini musim yang terbaik untuk mengamati bintang.

Diarah jam 10, ada objek yang bisa kau lihat disebelah sana.

Adalah rasi bintang Taurus, yang pertama kali terlihat di musim dingin.

Taurus menghubungkan Pleiades dan Hyades,

Dua dari gugus bintang yang terbuka ke bumi.

Dilangit awal musim dingin, kau bisa melihat Pleiades, dilangit timur.

Membentuk 4-5 bintang menjadi sebuah gugus.

Meskipun 400 tahun cahaya jauhnya dari bumi,

Itu terlihat sekitar 400 cahaya bintang.

Diantara mereka ada yang mengatakan ada 7 yang sinar terangnya spesial,

Itu disebut Gugus Tujuh Saudara.

Aku pikir perkataanmu tidak cocok dengan dilayar, Noona.

Tidak ada disana.

Bukan itu.

Dan juga..

Hyades, bersama dengan rasi bintang Taurus...

Mereka membuat bentuk V.

- Apa itu benar? - Tidak.

Disana ada gugus terbuka. Ubah layarnya.

Kau lupa mengubah layarnya.

Di langit awal musim dingin, kau bisa nelihat Pleiades...

Kau juga bisa melihat 5 atau 6 bintang yang berkelompok bersama dalam satu gugus..

Di sebelah timur laut dari dua gugus terbuka itu..

Sekarang, haruskah kita melihat bintang yang paling terang dilangit?

Maukah kau angkat tangan menunjukkan..

dan mencari bintang yang kau pikir paling terang?

Ya, Itu dia.

Itu terletak di Canis Major.

Itulah bintang yang paling terang dilangit,

Sirius.

Apa kau tahu nama panggilan Sirius??

Serigala yang kesepian.

Jika kau kebetulan melihat Sirius dilangit,

Akankah kau bersedih seperti serigala yang kesepian?

Kau adalah cinta yang ketika aku mendekatimu aku tidak bisa melihatnya.

Gadis itu, dia sepertinya seumuran dengan kita.

Kenapa dia tidak ditemukan diradarku saat ini?

Hei. Dong Joo!

Kau berjalan kedepan untuk benar benar dekat dengannya.

Hei, bajingan kau!

Mereka bilang kalau anjing yang harus tenang dulu agar bisa memanjat pohon.

Wow. Kau benar benar bumsaeng yang mengerikan (Julukan untuk orang yang kutu buku).

Itu bukan anjing, tapi kucing!

Kenapa kau berteriak?

Kami pergi.

Itu.. itu bukan anjing?

Anjing.. benarkan?

-Itu anjing. -Ya, dia benar.

Dia memang cantik, tapi dia tidak pernah mengatakan satu kata pun untuk berterima kasih.

Kerja bagus. Kerja bagus. Yoon Soo Wan.

Translate by apexLingga

Apa kau punya berita bagus?

Tentu saja ada.

Nilaiku selalu bagus seperti ini. Kau membuatku malu.

Tentu saja. Park Dong Joo ku selalu medapatkan ranking satu.

Tapi itu bukan apa yang seharusnya kau ucapkan padaku.

Jadi, apa itu?

Tada!