The King's Woman (秦时丽人明月心)

Ying Zheng, non riuscirete a battermi. Andatevene!

Non ho ancora perso.

Non avete paura di morire?

Se ammettessi tanto facilmente la sconfitta, come potrei governare il mondo?

Li'er non sarà mai più vostra.

Smettetela!

- Shimei. - Non sono la tua preda.

Non hai bisogno di combattere per me.

Li'er...

Li'er...

Perché siete così stupido? Pensate veramente di poter sconfiggere il mio Da Shixiong?

Sì. Sono uno stupido.

Sono uno stupido per non aver creduto in te.

Sono uno stupido perché ho dubitato di te, nonostante

tutto quello che hai fatto per me.

Mi dispiace, Li'er.

Non parlare più.

Voi siete uno stupido.

Ed anch'io.

Lo so...

Lo so che non ho il diritto di costringerti a ritornare da me.

Solo...

Volevo solo vederti

e parlare con te.

Ormai...

non ho davvero la certezza di poterti rendere felice.

Se ti farò restare al mio fianco, temo che

proprio come accadde al Signor Han Fei,

alla fine,

potrei solo ferirti,

Se...

Se vuoi andartene,

non manderò nessuno ad inseguirti.

Tianming...

Tianming è tuo figlio.

Secondo logica, dovrebbe vivere con te.

Domani mattina,

manderò qualcuno che te lo riporterà.

Io sono

il tuo unico Re.

Tu sei la mia consorte. Non permetterò a nessuno di farti del male.

Non ti potranno torcere nemmeno un capello.

Non ti permetto di andar via.

Se osi fare un altro passo,

non ti perdonerò tanto facilmente.

Non sto sognando, vero?

Se non ti permetterò di andartene,

allora non te ne andrai.

Vorrei che fosse sempre così

fino alla morte.

Non posso restare qui.

Sono il Re del Qin, Ying Zheng. Ho ancora dei doveri da portare a termine.

Forse Li'er è troppo meravigliosa,

ecco perché non può appartenermi.

Fingi che sia stata solo un sogno.

Vostra Altezza.

Vostra Altezza.

Gran Consigliere?

I miei omaggi, Vostra Altezza.

Gran Consigliere, sei tornato dalla città di Ji. Come mai non sono stato informato?

Vostra Altezza è tornato da così tanto tempo, e ancora non ero stato capace di farvi visita.

Spero che Vostra Altezza possa perdonarmi.

Gran Consigliere, ti prego di non parlare a questo modo.

Dovrei essere io quello che viene a visitarti. Me ne vergogno amaramente.

Vostra Altezza è scappato da un grande disastro ed è tornato sano e salvo nello Stato dello Yan.

Sono io che vi sono riconoscente.

Gran Consigliere, ti prego di sederti.

Grazie, Vostra Altezza.

Non mi aspettavo di tornare vivo nello Stato dello Yan.

Grazie al Cielo, Madama Li ha ignorato la propria sicurezza

ed ha scritto una lettera di clemenza a vostro nome.

Inoltre, in quel momento era in prigione.

Cosa? Ying Zheng ha mandato Madama Li nella prigione Yongxiang?

È forse perché Ying Zheng ha scoperto che mi ha aiutato a scappare dal Qin?

Esatto.

Ella ha rischiato la vita innumerevoli volte per il mio Gran Yan.

Ma adesso, non posso fare niente per lei.

Dopotutto, Madama Li è la consorte favorita del Re del Qin.

Rinchiuderla nella prigione Yongxiang come dimostrazione di forza delle regole del Palazzo era necessario.

Tra pochi giorni, quando si saranno calmate le acque, egli troverà un modo per rilasciare la Madama.

Se Vostra Altezza è ancora preoccupato,

possiamo mandare qualcuno a investigare in segreto a Palazzo.

Oltre questo, sono venuto qui oggi

per un altro motivo, del quale vorrei discutere con voi.

E riguarda il Generale Fan.

Cos'è successo al Generale Fan?

Il Generale Fan è un disertore del Qin, questo è un crimine punibile con la morte, ed è attualmente inseguito dal Re del Qin.

Se giungesse voce al sovrano che noi l'abbiamo accolto,

temo che... le conseguenze sarebbero ancora più gravi di quelle della vostra fuga dal Qin.

In questo momento, la vostra partenza dal Qin può essere spiegata così:

"un principe ostaggio ha raggiunto la maggior età e dovrebbe ritornare in madrepatria." Tutti lo considererebbero normale.

Ma se portiamo con noi un traditore del Qin,

sarebbe come andare pubblicamente contro il Qin stesso.

Darebbe al Re del Qin un logico motivo

per attaccare lo Yan. Con la nostra forza attuale,

non saremmo in grado di resistere.

Quello che hai detto può andare bene per la gente.

Ma per me, che sono stato un ostaggio nel Qin per così tanti anni, il Generale Fan è uno dei rari amici che vi ho incontrato.

Durante il nostro viaggio di ritorno, ha rischiato molte volte la sua vita per me. Per affetto e per logica

non è giusto che io non lo aiuti.

Vostra Altezza,

Non vi sto dicendo di trascurare il Generale Fan.

Potremmo trovare una piccola carica da offrirgli, come per esempio il controllo dei confini

per poterlo traferire laggiù o all'interno dei territori selvaggi.

Se abbandonasse il territorio del nostro Stato--

No. Non sono un amico crudele e sleale.

Non farò mai una cosa simile.

Vostra Altezza, dobbiamo decidere per il bene comune.

Ho già preso la mia decisione.

Gran Consigliere, ho sempre mostrato grande rispetto per te.

Ma non posso accettare il tuo consiglio riguardo al Generale Fan.

Guerriero Jing.

Voglia Vostra Altezza perdonarmi.

Va bene. Non ho niente da nasconderti.

Posso chiederti

se pensi che accogliere il Generale Fan sia un'azione sconsiderata?

Vostra Altezza è amichevole e leale.

Anche se lo Stato dello Yan ha molti problemi, non siete ancora disposto ad abbandonare il Generale Fan.

Sono veramente molto impressionato.

Davvero?

Ho solo paura che questa amicizia porterà lo Yan ad un disastro inimmaginabile.

Per il momento non parliamo del generale Fan.

Ora, spero solamente che Madama Li sia al sicuro.

Altrimenti, mi sentirei in colpa per il resto della mia vita.

Shimei... è passata numerose volte attraverso situazioni difficili.

Credo che questa volta, sarà lo stesso.

Vostra Altezza, ora mi congedo.

Come mai ha un simile atteggiamento verso Madama Li?

Tianming!

- Tianming! - Madre!

Tianming...

Madre.

Mi siete mancata così tanto.

Dove siete stata in questi giorni?

Non sono riuscito a trovarvi da nessuna parte.

Quando non c'ero, hai mangiato tutto?

Non hai mangiato perché volevi giocare?

Io non faccio così. In questi giorni sono stato molto bravo.

Quanto voi non c'eravate, ho fatto tutto per bene e da solo.

Ho anche recitato una lezione davanti a mio Padre.

Allora, sei pigro solo quando ci sono io?

Sono felice ogni volta che vi vedo, quindi non voglio recitare le lezioni.

Allora tuo Padre...

Ciambellano, grazie per aver portato qui Tianming.

All'inizio Sua Maestà voleva riportare Tianming personalmente.

Inaspettatamente, Sua Maestà e il Generale Meng sono partiti all'alba per una spedizione nello Stato dell'Han.

Una spedizione nello Stato dell'Han? Perché Sua Maestà vuole andare nello Stato dell'Han?

Potrebbe essere a causa di Han Fei?

Ora mi accomiato.

Tianming, è una rara opportunità uscire da Palazzo. Posso portarti fuori a giocare?

Davvero? Che bello.

Voglio andare in tanti posti.

Dove vuoi andare a giocare? Ti ci porterò.

Voglio andare al fiume nella Città di Xianyang.

Voglio sapere se il pesce che mangio arriva da quel fiume.

Stai parlando del fiume Wei?

Va bene. Ti porterò a pescare. E dopo arrostiremo i pesci, va bene?

Va bene. Va bene.

Li'er, non pensare più a quella questione.

In futuro, i problemi dello Stato del Qin non ci riguarderanno più.

Noi tre vivremo tranquillamente come le nuvole bianche e le oche selvatiche.

Madre, cosa significa "come le nuvole bianche e le oche selvatiche"?

Significa che ci divertiremo per tutto il giorno. Oggi andremo al fiume Wei a pescare qualche pesce.

Domani, andremo sul Monte della Neve per cacciare i cervi. Che ne dici?

Va bene. Va bene. Voglio essere come le nuvole bianche e le oche selvatiche.

Andiamo! Facciamo le nuvole bianche e le oche selvatiche.

Finalmente Sua Maestà mi ha ascoltato

e ha mandato l'esercito alla conquista lo Stato dell'Han. Quando Han Fei era ancora vivo,

Sua Maestà continuava a rifiutarsi di farlo.

In realtà, con la forza del nostro esercito del Qin,

annientare l'Han è semplice come alzare un braccio.

Quando Sua Maestà avrà completato la cosa, i rimanenti cinque Stati

rientreranno uno a ad uno nel territorio del nostro Qin.

Ufficiale Tingwei, siete troppo fiducioso.

Questa volta, Sua Maestà ha attaccato l'Han non perché ha ascoltato il vostro consiglio.

Madama, che cosa intendete dire?

Con la vostra intelligenza, non dovrebbe essere troppo difficile per voi indovinarlo.

Questa volta Sua Maestà ha attaccato l'Han solo per sfogare l'odio che prova.

Odia il fatto di aver perso Han Fei.

Ecco perché vuole sguainare la spada su quell'inutile Re An dell'Han che non aveva mai dato importanza ad Han Fei.

Ma prima che Sua Maestà partisse per la battaglia, ha detto chiaramente che

era perché Han Fei tentò di tradire il Qin