The Guest (손: The Guest)

"Hand: The Guest"

[Los personajes, organizaciones, lugares...

casos e instituciones de este drama...

son todos ficticios]

¡Papá!

¡Papá! No, papá, ¡sé fuerte!

Ahí.

Tu abuela está aquí.

Abuelo...

¡Abuelo!

¿Está aquí el guardián del Sr. Yun Moo Il?

Está inconsciente debido a un sangrado excesivo.

No sabemos cuándo despertará.

Podrían ser meses.

Abuelo.

Papá vino a despedirse.

De verdad se va.

Me aseguraré de que se vaya en paz.

Hwa Pyung.

¿Hwa Pyung?

Tenemos que ir a recoger sus cenizas.

Cuando mi hermano fue cremado...

Hwa Pyung se quedó a mi lado.

Esta vez es al revés.

Park Il Do finalmente mató a toda la familia de Hwa Pyung.

Durante 20 años.

El padre y el abuelo de Pyung...

fueron meras víctimas. No eran Park Il Do.

¿Quién es el verdadero Park Il Do?

Estuve segura después de este incidente.

Nos está vigilando.

Seguro que está cerca de nosotros.

Por el bien de Hwa Pyung...

tenemos que atrapar a Park Il Do.

Hwa Pyung, Huye lejos de aquí.

Lo siento por todo.

Todos a tu alrededor morirán.

El sacerdote...

y la policía.

Tenemos que hablar.

Quiero dejar de buscar a Park Il Do.

¿Qué quieres decir así de pronto?

Olviden a Park Il Do.

Solo quiero vivir tranquilo como todos los demás.

Hwa Pyung.

Sé que ahora mismo es difícil para ti.

- Pero... - No es por eso.

Finalmente me he dado cuenta.

Esto no es algo contra lo que podamos ir.

¿Quieres terminar como tu hermano?

¿Quieres morir como tu mamá?

Si no quieren, ambos deberían dejar de buscar a Park Il Do.

No nos volvamos a ver ni a llamar de nuevo.

Entiendo por qué Hwa Pyung está actuando así, pero...

Sé que debe ser duro.

Estará bien después de un tiempo.

No creo que de verdad haya abandonado.

- Yo creo que sí. - ¿Qué?

Perdió a su familia buscando a Park Il Do.

Al principio, empezó esto para vengar la muerte de su madre...

pero su padre y su abuelo también se convirtieron en víctimas.

¿Crees que de verdad dejará...

de perseguir a Park Il Do?

Eso creo.

Querrá proteger a su abuelo, que es el único que queda.

Si Hwa Pyung de verdad lo deja, ¿qué harás?

No puedo abandonar.

Le perseguiré hasta el final y le atraparé.

- ¿Y tú? - Tampoco abandonaré.

No tengo familia que proteger.

Yo tampoco.

Hay una última cosa que podemos probar.

Park Hong Joo.

Hay una relación entre Park Il Do y Park Hong Joo.

Vigilemos a Park Hong Joo e investiguemos primero.

Te veré en la ciudad de Sangyong.

Mateo.

No fue un funeral oficial...

pero todo fue bien, abuelo.

Enterré a papá.

Oí que las personas inconscientes oyen todo lo que se dice a su alrededor.

Creo que tú también me puedes escuchar.

Puedes oírme, ¿verdad?

Era tan molesto cuando solía hablar contigo por teléfono...

pero ahora tengo tantas cosas que decirte.

Siento no haberte creído.

Cuando estabas buscando a papá...

cuando dijiste que viajaste lejos para encontrarle...

Dijiste que soportaste las naúseas y te obligaste a seguir buscando.

Debería haberte creído.

Y hace mucho tiempo, cuando era joven...

te culpé tanto...

por enviarme lejos con parientes que ni siquiera conocía.

Pero en mi corazón, sabía que lo hacías por mí.

No podía vivir en un lugar donde murieron mamá y la abuela.

Yo...

lo siento mucho abuelo...

no pude salvar a papá.

De verdad quería salvarle, pero fallé.

Lo siento tanto, abuelo.

¿Qué debería hacer ahora?

Dime. ¿Qué debería hacer, abuelo?

¿Estás bien?

Si hubiera hecho algo...

Si hubiera realizado los exorcismos antes...

Pero no lo hiciste.

Creíste en nuestra profecía, pero no hiciste nada.

Por eso morimos.

¿Qué ocurre?

¿Estás bien?

No es nada.

Me temo que es porque está cerca de ti.

¿Qué quiere decir?

- Estoy hablando de Yun Hwa Pyung. - ¿Qué?

¿Qué piensas de Yun Hwa Pyung?

¿Confías en él?

Lo hago.

No confié en él desde el principio...

pero compartimos la misma herida.

Ambos luchamos por nuestras vidas.

Fuiste engañado. Le creíste.

Antes dijiste...

que las únicas personas que estaban en casa de Hwa Pyung hace 20 años...

éramos yo, el abuelo de Hwa Pyung, el padre de Hwa Pyung, Choi Sang Hyun...

y el pequeño Hwa Pyung.

Dijiste que esos eran los únicos cinco.

Eso fue lo que su padre y su abuelo...

dijeron.

La única persona que queda es...

Hwa Pyung.

Creo que Park Il Do es...

Hwa Pyung.

No, no lo es.

Hace 20 años...

había alguien poseído por Park Il Do en casa de Hwa Pyung.

Eso es lo que dijo tu hermano también, que también estaba poseído.

Dos de las cinco personas murieron.

Una quedó inconsciente...

y o soy yo o Hwa Pyung.

Nunca he sospechado de usted...

pero tampoco he sospechado nunca de Hwa Pyung.

Está diciendo que ha estado odiando a Park Il Do y...

persiguiéndole, mientras él mismo es Park Il Do.

Hay dos posibilidades.

O Hwa Pyung fue poseído...

por Park Il Do y nos está engañando completamente...

o no reconoce a Park Il Do en sí mismo.

¿Está diciendo que no sabe...

que está poseído por Park Il Do?

Escuché que su familia realizó una ceremonia de contención para él.

Esa ceremonia de contención...

podría estar reprimiendo...

el poder de Park Il Do.

Está poseyedo gente sin darse cuenta...

que lo está haciendo él mismo.

¿Eso es siquiera posible?

Cuando esos que fueron poseídos por Park Il Do cometieron asesinato...

Hwa Pyung era el único que podía presentirlo.

Esto es una prueba de ello.

Pensé que debía ser...

porque fue poseído por Park Il Do cuando era pequeño.

Comprobé las grabaciones de los sacerdotes exorcistas de todo el mundo...

y no hay tal cosa.

Desde ahora voy a investigarlo yo mismo.

Ahora que la familia de Hwa Pyung fue atacada, no puedo sentarme y mirar sin más.

Cuando le pasó a tu hermano...

ya debería haber empezado a trabajar en ello.

Volveré a la ciudad de Sangyong.

Te veo luego.

Todo el que permanezca cerca de él morirá.

Él es como nosotros.

Todo el que esté cerca de él morirá.

Él es como nosotros.

Park Il Do.

¡Park Il Do!

El ojo derecho.

¿Qué dijiste?

Nada. No importa.

Hiciste bien.

¿Qué vas a hacer con la casa de tu abuelo?

Debería cerrarla.

Le pediré a los vecinos que la vigilen.

¿Sabes lo que pienso?

Hwa Pyung.

Creo que los humanos no son especiales.

La vida es superficial.

La vida no tiene sentido. No es importante.

¿De qué hablas?

No guardes rencor a tu padre.

Y no estés demasiado triste por tu abuelo.

Se iba a ir de todos modos. Solo se fue un poco antes.

Mientras envejezco...

mi mente se vuelve más débil, pero me alejo más de este tipo de cosas.

Por cierto...

podría ser por el clima...

pero creo que de repente he envejecido mucho.

Especialmente mi cara.

Si salimos por ahí juntos...

la gente debería pensar que somos hermanos, ¿no?

No dirán que somos tío y sobrino...