Gank Your Heart (Accompany You to the Top of the World / Pei Ni Dao Shi Jie Zhi Dian / 陪你到世界之巅)

GANK YOUR HEART

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 19

- Κύριε Τζάο, πού πας; - Ναι, πού πας;

- Σε είχα για σκληρό. - Άσε με.

- Μείνε μακριά. - Πού πας;

- Είπα αφήστε με. - Το σκας;

- Πού πας; - Γιατί φεύγεις;

- Αφήστε με. - Ακίνητος.

- Παρατήστε με. Μη μ' αγγίξει κανείς. - Γιατί φωνάζεις;

Σταματήστε.

Τι κάνετε;

Προκαλείτε φασαρίες;

Μην κουνιέσαι.

Βλέπεις τι κάνουν;

Αυτοί είναι οι μαθητές σου.

Είναι απαραίτητο αυτό; Γιατί τόση κακία;

Εξαφανίσου.

Προπονητή.

Κύριε Τζάο, προσοχή στη σκάλα.

Ελπίζω να μη σε ξαναδούμε.

Γίνατε "μάγκες" τώρα;

Προπονητή, δεν κάναμε κάτι.

- Απλώς, αστειευόμασταν. - Σκασμός.

Όλοι σας

και εσύ,

πηγαίνετε στον αγωνιστικό χώρο και τρέξτε πενήντα γύρους.

- Τώρα. - Πενήντα γύρους;

- Τώρα αμέσως. - Πάμε.

Βλέπω έχουν ενέργεια.

Μήπως είπα για λίγους;

Σταματήστε. Ας σταματήσουμε λίγο.

Σταματήστε. Δεν μπορώ άλλο.

Αδερφέ,

σχετικά με σήμερα...

Είμαστε αδέρφια.

Σήμερα, έδιωξα επιτέλους το βάρος που είχα μέσα μου.

Σήμερα, δώσαμε ένα καλό μάθημα στον Τζάο Γιανγκ.

Κι ο τρόπος που ο Πέι Σι τον αντιμετώπισε σήμερα,

ήταν λες και είχαν προσωπικά.

Άκουσέ με, αν δεν είχαν προσωπικά

δεν θα στρεφόταν εναντίον του σε μια τέτοια στιγμή.

Πει Σι. Πέι...

Εσύ γιατί τρέχεις; Εμάς τιμώρησε ο προπονητής.

Εγώ του έβαλα τρικλοποδιά κι έπεσε.

Τι έκανε;

Πάμε.

Έχουμε σπουδαίο αρχηγό.

Αρχηγέ, δες.

Την αξίζει, ο Τζάο, τη σύλληψη.

Ναι, του αξίζει.

Είναι υπέροχο.

Ναι. Δεν φανταζόμουν ότι ήταν τόσο σατανικός.

- Το άρθρο της Λου Γι Γι, είναι σπουδαίο. - Ναι, είναι.

Δείτε πόσο μας βοήθησε η Γι Γι.

Ο Κονγκ κι Τσου Γινγκ, πήραν την εκδίκησή τους.

- Του άξιζε αυτό. - Καλή δουλειά.

Καλό. Είναι μια αξιοπρεπής δουλειά.

Αλήθεια;

Τέλεια. Αύριο θα το δείξω στον Λουό Τιάν.

Για πες μου, με την ευκαιρία.

Πώς κατάφερες να συγκινήσεις τον απρόσιτο Λουό Τιάν;

Τι εννοείς, "να τον συγκινήσω";

Δεν έχεις ιδέα του πόσο άσχημα με μάλωσε.

Κάτσε να σου δείξω,

πώς ήταν.

"Ο σχολιασμός της Τσου Γινγκ, δεν αποκαλείται καν σχολιασμός."

"Εσύ."

"Εσύ απλώς επαναλαμβάνεις τα όσα είδαμε ήδη."

"Μη μου δείξεις κάτι τόσο ανούσιο την επόμενη φορά."

Τον μιμήθηκες πολύ καλά.

Και θες, παρά την επίπληξη, να του δείξεις το βίντεο;

Αν είναι να το δει, ας με μαλώνει όσο θέλει.

Τι λες γι' αυτό. Έχω καλές σχέσεις μαζί του.

Θέλεις να του μιλήσω;

Δεν θυμάμαι ποιος μου είχε πει...

"Δεν χρειαζόμαστε, άλλη μία όμορφη παρουσιάστρια."

Ποιος το είπε; Δεν είχε ιδέα.

Τι παιδιάστικο σχόλιο ήταν αυτό;

Αν τον βρω, θα τον κάνω να το πληρώσει.

Με συγχωρείτε που διακόπτω.

Μας έμεινε μόνο μία.

Αφού είστε ζευγάρι, μοιραστείτε την, εντάξει;

Όχι, όχι.

Κάνετε λάθος. Δεν είμαστε ζευγάρι.

Δεν πειράζει. Ακόμα κι έτσι μπορείτε να τη μοιραστείτε.

- Καλή σας όρεξη. - Ευχαριστούμε.

Νομίζω πως... πρέπει να τη φας εσύ.

Είναι με γεύση φράουλα. Η αγαπημένη σου.

Εσύ φάε την.

Είναι δυνατόν ν' αφήσω μια κοπέλα να πεινάσει.

Τι λες να τη μοιραστούμε όπως μας είπε ο σερβιτόρος;

Την έκοψα.

Γιατί χαμογελάς;

Τη μοίρασα.

Φάε.

Εσύ...

μόλις... έκοψες... μια καρδιά σε δύο κομμάτια.

Πώς έπρεπε να την κόψω; Οριζόντια;

Δάσκαλε Τζι.

Είσαι ελεύθερος αύριο; Θέλω να σε πάω κάπου.

Πού θα με πας; Κάπου για να διασκεδάσω;

Το βρήκες.

Έχει πολύ κόσμο σήμερα.

Κοίτα εκεί. Ένα κάστρο.

Έχει ένα σωρό μαγαζιά με φιγούρες. Κοίτα, εκεί έχει μπαλόνια.

Είναι πανέμορφα.

Σου αρέσουν;

Έλα να σε φωτογραφήσω. Σταμάτα εκεί.

Τρία, δύο, ένα, χαμογέλα.

Έλα να βγούμε και μαζί.

Εντάξει. Έλα, πάμε στα παιχνίδια.

Σιανγκ Κονγκ.

Εκεί είναι ο Ντάμπο, ο Πίτερ Παν κι ο Γουΐνι τ' αρκουδάκι.

Δεν έχει τόσο κόσμο.

- Γιατί να μην... - Περίμενε.

Ο λόγος που μ' έφερες είναι για να διασκεδάσω.

Δεν πρέπει να με ρωτήσεις τι μου αρέσει;

Ναι, έτσι είναι.

Έχουμε πολύ χρόνο μπροστά μας.

Μην ανησυχείς. Θα ανέβω μαζί σου σε ό, τι σ' αρέσει.

Το υπόσχεσαι;

Θέλω να πάω σ' αυτό. Στο Tron Lightcycle.

Άκουσα ότι είναι συναρπαστικό.

Ναι, το ξέρω.

Είναι σαν τρενάκι του τρόμου.

Νομίζω ότι... παραείναι συναρπαστικό.

Μόλις ήρθαμε εδώ.

Δική σου ιδέα ήταν.

Τι έγινε; Μήπως άρχισες να φοβάσαι;

Δεν έχω κάτι να φοβηθώ.

Ηρέμησε. Σήμερα η μέρα είναι δική σου.

- Θ' ανέβω σε όλα μαζί σου. - Είσαι πιστή φίλη.

Τότε, πάμε.

- Τι έγινε; - Λοιπόν...

Πάμε σε κάτι λιγότερο συναρπαστικό πρώτα.

Και μετά ανεβαίνουμε στο Tron Lightcycle. Εντάξει;

Καλά. Δεν έχω πρόβλημα αρκεί ν' ανέβεις μαζί μου.

Αυτό έχει πλάκα. Ας ανέβουμε σ' αυτό.

- Αυτά που παραγγείλατε. - Ευχαριστούμε.

Ευχαριστούμε.

Τα φαγητά τους είναι υπέροχα.

Ευτυχώς που δεν είχε πολύ κόσμο.

Ανεβήκαμε σε τόσα όλο το πρωί.

Μετά το φαγητό, ας πάμε στο Tron Lightcycle.

Τι συμβαίνει; Μπορείς να τα καταφέρεις.

Ειλικρινά, δεν περίμενα να περάσω τόσο καλά μαζί σου.

Ξεπέρασε κάθε προσδοκία μου.

Αλήθεια;

Θα κάνω ό, τι θέλεις, αρκεί να είσαι χαρούμενος.

Ας φάμε.

Άκου.

Είδα τουρίστες να συμμετέχουν στο "Πώς ήταν η πρώτη σας φορά".

Αυτό που κάνεις είναι να μοιράζεσαι τις αστείες σου στιγμές.

Αλήθεια; Φαίνεται διασκεδαστικό.

Ας πάρουμε μέρος, βγάλαμε τόσες φωτογραφίες.

Εντάξει.

Νομίζω ότι αυτή είναι υπέροχη.

Ας την ονομάσουμε...

"Η πρώτη φορά που φωτίστηκε ο Νεραϊδόκοσμος".

- Είναι καλή, ανέβασε την. - Εντάξει, κάτσε να δω κι άλλες.

Νομίζω ότι κι αυτή είναι καλή.

Έχεις κλειστά μάτια.

Ας τη βάλουμε. Θα την ονομάσουμε...

"Θαμπώθηκα απ' αυτό που είδα για πρώτη μου φορά".

Θα ανεβάσεις μια άσχημη φωτογραφία μου;

Έχεις κι εσύ τέτοιες.

Για δείξ' τες μου τότε.

Έχω πολλές.

Για πες μου.

Στ' αλήθεια δεν φοβήθηκες σ' αυτά που ανεβήκαμε;

Δεν φοβήθηκα.

Σου το είπα, δεν φοβάμαι.

Ώστε δεν φοβήθηκες; Για δες τις φωτογραφίες σου.

Φαίνεσαι τόσο αγχωμένη.

Πειράζεις εμένα για τα κλειστά μάτια; Για δες κι εσένα.

Αυτό ήταν απλή σύμπτωση.

Δες κι αυτή και εδώ σύμπτωση είναι;

Καλά, καλά.

Στην πραγματικότητα

δεν είσαι τόσο γενναία όσο λες.

Ανέβηκες για χάρη μου.

Δεν το έκανα μόνο για σένα.

Τζι Σιανγκ Κονγκ.

Σ' ευχαριστώ.

Χάρη στο ότι ήρθες εδώ μαζί μου, βρήκα το κουράγιο

ν' ανέβω σε όλα τα παιχνίδια στα οποία δεν είχα το θάρρος ν' ανέβω.

Εκτός αυτού,

σε είχα δίπλα μου.

Κάθε φορά που ούρλιαζα,

ένιωθα μια τεράστια ανακούφιση.

Σαν να έφευγαν όλες μου οι έγνοιες.

Ελπίζω να ένιωσες το ίδιο.

Εύχομαι ν' αντιμετωπίσεις όλες τις προκλήσεις με το κεφάλι ψηλά.

Παρόλο που φοβόσουν,

έμεινες μαζί μου.

Για να νιώσω εγώ καλά.

Τσου Γινγκ.

Εγώ σ' ευχαριστώ.

Περίμενε εδώ.

Πού πας;