The Train (Le train)

Quando eu era pequeno,

todas as noites antes de dormir,

ouvia o assobio de um comboio passando ao longe.

Imaginava que havia um mundo estranho lá.

O COMBOIO Editado e melhorado por BuStEl, 2026.

- Olá. - Olá.

- Obrigado por terem vindo. - Sem problema.

- Como ela está? - Não muito bem.

Vamos dar uma olhada.

Outra vez.

Ela ainda está a respirar com muita dificuldade.

Vou dar-lhe uma injeção.

Descanse um pouco, está bem?

Amo-te.

Tens estado sozinho há demasiado tempo.

Não estou completamente sozinho.

Tenho a minha filha.

Tenho-te a ti.

Sabes o que quero dizer.

Talvez mais tarde, quando a Agathe for mais velha.

Falas com ela sobre o Philippe?

Digo-lhe que nos amámos muito.

Digo que ele foi viajar e perdemos o contacto.

Ela é inteligente.

Sabe que é um mistério, mas não insiste.

Ela inventa as suas próprias histórias.

Desaparecido sem deixar rasto.

Como posso explicar isso?

Para a Agathe, ele é um pai mítico, como se nem fosse humano.

Imagino-o morto ou vivo, em todas as situações possíveis.

E gosto de pensar que, se ele estiver morto,

ele vigia-a.

Em português existe uma palavra para isso.

Saudade.

É uma mistura de esperança e nostalgia

por algo que é impossível voltar a ter.

Ou algo assim.

É basicamente isso.

O lenhador é o guardião.

O guardião de quê?

O guardião do mundo que não conhecemos.

Às vezes ele corta uma árvore junto às linhas do comboio.

Vês o comboio a passar?

Não, mas ouço-o.

Para onde vai?

Ele atravessa a fronteira no fim da floresta.

A fronteira de outro país?

Não.

A fronteira entre nós e tudo o que não conhecemos.

Está noutro lugar.

Longe.

Às vezes imagino que estou no comboio.

A caminho do outro mundo.

Aqui.

Já volto.

- Olá. - Olá.

Como ela está?

Um pouco melhor hoje, mas ainda não bem.

- Tens um momento para falar? - Claro.

Entra na sala.

A asma é imprevisível.

Haverá dias bons e dias maus.

Ela tem alergias.

Ela tem uma inflamação brônquica.

Não a deixes cansar-se ou excitar-se.

Vamos mantê-la em casa por um tempo.

A escola começa daqui a uma semana.

Se faltar demasiado, pode reprovar.

Mas as crianças na escola correm no recreio.

Ela não pode ficar sem fôlego.

Mais um ataque grave e acaba no hospital.

Se eu fosse tu, falava com a escola

para ver se ela pode fazer ensino em casa.

Ela pode voltar em janeiro.

"Assim vivi sozinho,

"sem ninguém com quem pudesse realmente falar

"até ter um acidente com o meu avião no deserto do Saara, há seis anos.

"Algo se tinha partido no meu motor."

"E como não tinha comigo nem mecânico nem passageiros,"

"pus-me a tentar as reparações difíceis completamente sozinho."

"Era uma questão de vida ou morte para mim:"

"mal tinha água potável suficiente para uma semana.

"Na primeira noite, então,

"adormeci na areia,

"a mil milhas de qualquer habitação humana."

"Estava mais isolado do que um náufrago numa jangada no oceano."

A luz nos teus olhos persiste.

Para afastar os longos invernos da minha mente.

Sob os meus dedos inquietos.

Tudo seria meu num instante.

Já estavas nas minhas memórias.

Mas o dia que nos devia unir.

Nunca chegou.

Sem sequer saber o teu nome.

Teria desperdiçado o tempo.

Que me foi dado.

Seguindo fielmente as tuas pegadas.

Como o dia segue o tempo.

Mas não respondeste ao meu chamado.

Caminhaste sem te virares para mim.

Como um pássaro a disparar pelo ar.

Rumo a um horizonte fechado.

Tu estavas perdido na paisagem.

E eu fiquei aqui nesta praia.

Esperando fielmente até ao fim.

Por ti vir.

Os rolos de seda ainda não chegaram?

Não, a empresa disse que estavam atrasados.

Eles estarão aqui dentro de alguns dias.

Vais avisar os clientes?

- Claro, sem problema. - Ótimo, obrigado.

Esqueci-me de ti!

Ela é tão silenciosa.

Nunca vista, nunca ouvida.

- Estás bem aí? - Sim.

- Obrigado novamente por permitir isto. - Sem problema.

Não é o melhor para ela, mas pelo menos não estou preocupado.

Não poderia ter escolhido uma melhor mascote.

Vou estar no meu escritório.

Majestic Fabric, receção e contabilidade.

Não, os rolos estão atrasados.

Houve um atraso no envio.

- Olá, sou eu! - Maurice!

Acabei de descobrir que estás escondido aqui.

Isso mesmo, a Agathe vai fazer os trabalhos de escola aqui comigo agora.

A escola da vida!

É uma ótima ideia. Há muito para aprender aqui.

Vem ver.

Tenho aqui a tua encomenda de botões, mas as amostras de tecido virão mais tarde.

Está bem, volto já.

Não, vou mandar entregar. É muita coisa.

Isto é fantástico aqui. Olha.

Podemos esticar uma corda

e com algumas molas da roupa,

podemos fazer uma tenda onde te podes esconder.

- Posso desaparecer? - Sim.

Da próxima vez que vier, ajudo a montar.

- Quanto te devo? - Espera, deixa-me fazer!

Quanto te devo?

Está escrito ali.

Um dólar. Quanto troco?

- Cinquenta cêntimos. - Muito bem.

Bom.

- Não te esqueças de fechar a caixa. - Obrigado.

O que vais fazer hoje à noite? Queres jantar connosco?

Não, hoje não. Outra vez?

Fico em casa sozinho, a relaxar e a ver filmes.

Hollywood, Hollywood!

Obrigado. Muito bom serviço.

Vou para a oficina.

Tenho um cliente que não pode esperar. Obrigado, bom dia.

Majestic Fabric, receção e contabilidade.

Tão bonito.

Porque é que as pessoas cortam árvores?

Por todo o tipo de razões.

Às vezes porque estão doentes ou demasiado velhas.

Ou se são um problema, se bloqueiam a estrada

ou escondem as linhas de visão.

E às vezes para fazer tábuas para construir casas.

Ou papel para desenhar.

Alguma vez são cortadas sem motivo?

Às vezes, sim.

Quando as cortamos, elas sentem?

Se estão vivas quando as cortamos, isso dói-lhes?

Difícil dizer.

Diria que realmente não sabemos.

Olha, a lua está a aparecer.

- Ela está a seguir-nos! - Sim.

Agathe.

Agathe.

Gostava de ter um cão.

Falamos disso mais tarde, ok?

Está tarde, para a cama.

Adeus. Boa noite.

Boa noite, bons sonhos.

Buenas noches.

Gute nacht.

Buona notte.

Oyasuminasai.

Aqui, gatinho.

"Ela tentou a pequena chave dourada na fechadura,."

"Alice abriu a porta"

"e descobriu que levava a um pequeno corredor,"

"não muito maior do que um buraco de rato:"

"ela ajoelhou-se e olhou ao longo do corredor"

"para o mais lindo jardim que alguma vez viste."

Uma bela história, meu gatinho, mas consegues lê-la na tua cabeça?

Não gosto muito de leite.

Aqui.

Vai buscar um refrigerante. Está bem?

Sim.

Cuidado ao atravessar a rua.

Agathe, mais devagar por favor.

Gatinho, não te deves excitar.

Agathe, há alguém.

Obrigado.

Ei, um gato!

- Olá. - Olá.

Agathe, acalma-te, ok?

Vê este vestido, tem a forma da letra A.