Queen of Mystery (추리의 여왕)

Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki

Dobbiamo solo trovare il colpevole, quindi perché portare tutti per dimostrarlo?

Non ho chiamato io l'Ispettore Ha. Mi serviva solo il Capo Hong.

Non posso mandarlo da solo visto che non conosce molte cose.

Lasci che glielo porti io.

No, sono a posto.

Il Capo Hong è senza dubbio differente.

Non è più il Capo Hong. È il Tenente Hong adesso.

Nel mio cuore sarà per sempre il Capo Hong.

Grazie, Maestra.

Maestra, Capo... che razza di gioco... eh?

Come ha fatto ad ottenere questa prova?

Potrebbe creare un grosso problema, Ahjumma!

Non è la prova. Ha comprato le stesse bottiglie qui.

È il solito brontolone.

Non riesce a dirlo solo guardandole? Sono nuove di zecca, non è così?

Sbrighiamoci a beccare il colpevole. Non ho molto tempo.

Cosa potrebbe esserci di più importante per un poliziotto, che prendere il colpevole.

Cosa sono queste?

Le ho comprate per spiegarvelo in modo semplice, Signore.

Deve prendere il colpevole. Che c'è da spiegare?

Ho bisogno di una confessione per farlo al 100%.

Non posso tralasciare nulla, nemmeno se fosse lo 0,01%.

Eccola che ricomincia con il 100%...

Avete detto che la tesoriera ha rubato i soldi, giusto?

Questo è quello che ho saputo dall'Ufficio Regionale.

Sta nascondendo il suo sterno con la mano.

Significa che è molto nervosa. Mente.

Quindi, per caso, ha informato lei l'Ufficio Regionale?

Oh santo...

Perché avrei dovuto?

Halmoni (Nonna)!

Ma... non l'ho messo io il pesticida.

Lei ha bevuto il distillato al ginseng rosso della tesoriera il giorno in cui è svenuta, è così?

Le ho detto di no.

Non ha negato con la testa, giusto?

Le sue parole non corrispondono ai gesti. Mente.

Lei non poteva bere con facilità dopo aver litigato con la tesoriera per il ginseng rosso.

Ecco perché ha cambiato l'etichetta con il nome, non è così?

Nessuno probabilmente lo sapeva perché il distillato di ginseng rosso e quello d'albicocca hanno lo stesso colore.

Ma le sue impronte sono state rinvenute sia sulla bottiglia che sull'etichetta.

In ognuna di queste cinque bottiglie sono state trovate le impronte della proprietaria.

Ma sulla bottiglia del distillato di ginseng rosso, abbiamo trovato un'altra serie di impronte.

Io?

Allora è lei la colpevole?

Non è il 100%, giusto?

Lei capisce al volo, lo ammetto.

Non pensavo che fosse lei.

Sono nel parcheggio sotterraneo dell'edificio Seohwan in via Kyungmu.

Che m'importa dove sei?

Non riagganciare. Non ti sto chiedendo di venire qui.

Sono solo un po' spaventata.

Che succede?

Sto andando ad incontrare il Presidente Jang.

Devo controllare una cosa.

Jang Do Jang è lì?

Immagino che ci sia, visto che c'incontriamo.

Non starai andando da sola?

Non ho potuto farne a meno visto che ha voluto che fossimo solo noi due.

Ehi! Senza paura...

Jang Do Jang è all'angolo in questo momento. Non possiamo sapere cosa farà.

Ne sono assolutamente consapevole.

Ecco perché sto chiamando un ispettore, non si sa mai.

Resta dove sei.

Non pensare di venire qui. Il Presidente Jang potrebbe scappare.

Ti richiamo.

Mi chiedo se sia successo qualcosa all'Ispettore Ha.

Dov'è andato così di fretta? È sopraggiunto un altro caso?

Presidente Jang?

Perché non rispondi?

Il numero al momento non può rispondere...

Non l'ho bevuto sul serio.

Stavo per farlo.

Ero così nervosa che la tesoriera potesse bere il distillato di albicocca.

Le ho cambiate mentre era in bagno. Questo è quanto.

Quanto tempo ha impiegato per rimettere le targhette a posto?

Visto che l'ho fatto dopo che avevamo pranzato, circa due ore.

Ma perché il pesticida si trovava nella bottiglia contrassegnata come distillato di albicocca?

Ho detto che non è così!

Non provavo astio nei confronti della tesoriera.

Sono io che non ho pagato la tassa d'iscrizione.

Lo so, Signora.

Non ho messo io il pesticida nel ginseng rosso, davvero.

So anche questo.

Allora... il colpevole non è tra noi?

Il caso quel giorno è iniziato con la Signora Lee che ha scambiato le bottiglie.

Mentre tutti erano fuori per pranzo, il colpevole ha scoperto una bottiglia usata di pesticida che mia suocera aveva lasciato.

Il colpevole ha indossato i guanti che mia suocera aveva lasciato in giardino.

Ed ha versato il pesticida nella bottiglia dell'albicocca.

Ecco perché la bottiglia etichettata come distillato d'albicocca conteneva il pesticida.

Lei ha messo il pesticida nell'albicocca, non nella bottiglia con il ginseng rosso.

P-perché avrei dovuto?

Le sue mani sudano quando è nervosa, vero?

È iperidrosi (eccessiva sudorazione).

E a-a-allora?

Non sto sudando perché ho commesso un crimine.

Le mie mani ed i miei piedi sudano tanto. È la mia natura.

I guanti di cotone che ha usati quel giorno sono stati rinvenuti fuori.

So che lei non alza mai la voce di solito.

È sempre comprensiva e arrendevole.

Ecco perché vengo sempre ignorata.

Commettere un crimine per una persona dal cuore tenero,

deve aver sudato molto visto che era molto nervosa.

Visto che i guanti erano impregnati del suo sudore,

non venivano via facilmente e li ha rivoltati per toglierli.

Nessuno si toglie i guanti in questo modo?

Già. Anch'io li tolgo così. Ma, Signora,

ma l'esame dimostrerà a chi appartiene quel sudore.

Esiste una cosa chiamata test del DNA.

Ma...

... perché l'ha fatto?

Ne sono grata.

Sei una serva o cosa? Non hai dell'orgoglio nel ricevere dei soldi da lei?

Aigoo...

Le puliresti addirittura il sedere nel bagno.

Lo stavo facendo perché ero così grata nei confronti della Signora Kim.

Come puoi parlare così anche se sei un'umana?

Chiamarmi sporca e serva.

Oh, santo cielo... All'epoca--!

L'ho detto con la mente annebbiata dalla rabbia dopo che abbiamo litigato per il ginseng rosso.

Come hai potuto fare una cosa del genere solo perché ho detto delle cose significanti?

Oh, Dio, santo cielo.

La stavo solo rimproverando un po'.

Non sapevo che il tesoriere l'avrebbe bevuto.

Non mai pensato che venisse ricoverata.

Per favore, di' alla Signora Park che mi dispiace.

Perché ha scelto mia suocera per incastrarla, tra tante persone?

Mia suocera l'ha ferita?

Aigoo. - Ho preso queste.

Cosa sono?

Così non devi litigare.

Le etichette. - Aigoo, sono così carine.

Tu prendi questo,

e metticelo sopra così.

Uhm, io voglio quello giallo.

Ero così invidiosa.

Mi dispiace.

Mi dispiace. Mi dispiace.

Perché questa è il suo primo crimine e data la sua età, verrà preso in considerazione.

Sarà un accusa di lesioni aggravate e tentato omicidio.

Mi dispiace.

Sono felice che mia suocera non è il colpevole, ma...

Mi sento strana.

Stai bene? Jang Do Jang ti ha fatto ciò, vero?

Cosa c'è?

Non farmi vacillare per nulla.

Non è che mi sposerai.

In un altro posto, va bene?

Mi hanno detto che devo tenere il gesso per un po'.

Non penso che volesse uccidermi.

Quindi perché ti ha fatto ciò?

Un avvertimento?

Quale avvertimento?

Non posso dirti di più.

Perché no?

Stai vedendo la ragione.

Ehi, Jeong Ji Won!

Mi porteresti in ufficio?

Come puoi vedere, ho il braccio conciato così; inoltre, ho qualcosa da darti.

Stai seduta qui.

Tu... quel vecchio caso--

Ah, ah. Ora davvero...

Rivelalo. Devi rivelarlo.

Eh?

Mentre ero incastrata e messa in prigione, ho capito.

Non penso che avevo chiuso gli occhi anche sulla mia morte perché mi sentivo in colpa.

Se qualcuno ha ucciso Yeong Soon,

devi prendere il colpevole.

Se tuo padre è stato incastrato ed è morto,

devi chiarire il suo nome per lui.

Suocera!

Al funerale,

ho promesso a Yeong Soon che mi sarei presa cura di te

e di non preoccuparsi.

Non sono sicura se dovrei farlo.

Suocera!

Aigoo...

Cosa c'è di nuovo? Stava facendo un putiferio come se stesse per cacciarla fuori.

Dove stai andando a quest'ora tardi?

Esco con i miei amici, e cosa intendi dire con quest'ora tardi? C'è ancora il sole.

Questo è carino.

Ti trasferisci in un'altra stanza?

No, me ne vado.

Eri così dedita. Sei stata buttata fuori?

Mio fratello presto diventerà il Ceo della Ha&Jeong. Lo sai, vero?

Come mi pensa quella persone.

Mi dispiace. Se ti sposi, potresti buttare fuori tuo fratello.

È ottimo che lo sai.

Questo è l'ultimo regalo che posso dart.

La persona che ha ucciso Seo Hyeong Soo è qui dentro.

Sarai sorpreso perché è qualcuno di inaspettato.

<>

L'autista del taxi di Sinim-dong del caso di morte.

Sinim-dong?

Sinim-dong. - Sinim-dong.

Il caso del 14 novembre 2007.

Ho ucciso una donna che era nel mio taxi sette anni fa.

Ho legato una pietra pesante intorno al suo corpo per evitare che venisse a galla e l'ho gettata nell'oceano.

Visto che il mio crimine potrebbe essere rivelato presto,

ogni giorno è come un inferno per me.