Dark Angel

Cum ai făcut rost de bani?

Nu contează. Poţi să mă ajuţi să găsesc unul din dispozitivele astea?

Pot să-mi sun omul de legătură din Singapore.

Ai putea să-l ai în 12-14 săptămâni.

- Aşa de mult? - Răbdare.

Nu mai am răbdare. Am nevoie de activitate - acum.

Procesorul pe care îl cauţi

este folosit şi pentru a controla braţele robotice în reactoarele nucleare.

- Şi cum fac rost de unul? - Cioc, cioc.

- Poţi să-l întrebi pe spărgător. - Logan?

Da, o să fiu acolo.

Ea nu e implicată în proiectul ăsta şi vreau să rămână aşa.

Nu trebuie să ştie pentru ce e cipul.

Ce ingenios e. Îmi place. Trebuie să plec.

Ce s-a întâmplat cu urna chinezească care era acolo? Nu-mi spune că ai vândut-o.

Trebuie să faci ce trebuie. Avem o problemă care necesită atenţia ta.

Ai ceva de mâncare?

Max, ce a rămas din civilizaţia vestică este în pericol -

dacă Pierpont Lemkin duce una din astea la miliţia talibană.

- Pierpont Lemkin se înţelege cu talibanii? - Mă tem că da.

Şi ei caută un cip ca ăsta, programat cu un cod de activare

pentru racheta de apărare Star Wars lansată în '05.

Şi? E doar un morman de gunoi spaţial.

Guvernul încearcă să o ţină ascunsă, dar o parte din focoase încă funcţionează.

Cipul de care avem nevoie se află în în servo controlul braţului robotizat în staţia nucleară Orcas.

Eşti sigur? Lemkin şi talibanii umblă după un fleac Star Wars dintr-un braţ robotizat?

Urmează să-mi spui că şi extratereştrii sunt implicaţi.

- Nu aş exclude varianta. - Da?

Ideea e că vreau să faci asta pentru mine.

Ştii, e cam cald aici.

- Deci, o să o faci? - Mă rog.

- Mulţumesc. - Cred că mă îmbolnăvesc.

Da? Eu sper că nu.

Ştii, într-o joi acum un an ai pătruns aia şi ai încercat să mă jefuieşti.

- Da? - E un fel de aniversare,

şi mă gândeam că ar trebui să sărbătorim.

Am nevoie de puţină voie bună.

Da. O să fie destul de uşor pentru că ei o au Tinga.

Zack a descoperit că nu au luat-o la Manticore.

Sper că o să-şi dea seama unde o ţin.

Apoi o vor scoate de acolo.

Joi seara va fi distracţie din belşug, şi poate o mică surpriză.

Ce?

Daca îţi spun nu ar mai fi surpriză.

Scoate-ţi hainele.

- Ce? - M-ai auzit. Hai, repede.

Cum te cheamă? Pentru că sunt impresionat.

Frumoşi pectorali. Treci în pat.

Sper că eşti la fel de bun pe cât arăţi, soldat,

pentru că nu sunt tipul de fată care suportă să fie dezamăgită.

Nu se poate!

Logan?

- Ce faci aici? - Nu mă întreba. E visul tău.

Da, şi ştii ce înseamnă asta?

O, Doamne, iar am călduri.

- Glumeşti, nu? - Aş vrea eu.

Un alt detaliu biologic înspăimântător al nenorocitei mele de vieţi.

Şi cât de des ţi se întâmplă asta?

De două-trei ori pe an.

E neplăcut. Mă apucă nişte dorinţe de nestăpânit.

Deci... din cauza ADN-ului ăsta de felină pe care l-ai căpătat

o dată la câteva luni te porţi ca un mascul obişnuit?

Unii tipi chiar nu pot înţelege asta.

Ofer un spectacol ciudat.

Ai putea să te înui într-un dulap până îţi trece.

Am încercat. Am scos-o din balamale.

La naiba!

Dacă vezi că o iau razna, fă-mi o favoare. Dă-mi un pumn în faţă.

- Sigur? - E singurul lucru care funcţionează.

Bine.

Uite ce bine arată tipul de acolo.

Uite ce bicepşi are.

Nu mă face să te lovesc.

- Da... - Mergi.

Cât despre dronele invizibile. Să ţinem comitetul departe până le testăm.

- Tu decizi. - Răspuns corect.

Cărţi.

Îmi spui de ce comitetul executiv s-a întrunit astăzi şi eu nu am fost anunţat?

Va rog să mă scuzaţi, agent Sandoval?

- Nu ţi-am spus pentru că nu vroiam să fii acolo. - Normal că nu.

Băieţii de sus sunt supăraţi că femeia X5 a scăpat. Tinga, nu?

Eşti responsabil pentru evadarea ei, şi ştii asta foarte bine.

Comitetul nu vede la fel situaţia. Ei o consideră o eroare din partea ta.

Întotdeauna ai ştiut cum să-ţi asiguri spatele.

Mi-am pus pielea la bătaie pentru tine, şi cred că am reuşit să evit ancheta.

Aşa că spune "mulţumesc".

Nenorocita.

- M-am îmbujorat? - Te împiedici.

Te-ai iritat, mergi şi te scarpină. Nu e prea complicat.

Mintea bărbatului înţelege diferenţa dintre dragoste şi sex.

Sketchy, vino încoace.

Bună ziua, doamnelor.

- Avem treabă. - Extraordinar.

- Dar să uităm de asta când se termină. - Nici o problemă.

Nu mai face faţa aia şi nu mai tot spune "Dragă, te iubesc".

Da, cum spui tu.

- Vezi? Nu sunt complicaţii. - Când o să faci asta?

Pleacă, prostule, înainte să te bat.

- Ştiam eu! - Nu o să aleg pe cineva la întâmplare.

Aşa m-am împrietenit cu Leo şi Darren, şi cu Eric, aproape.

Un dezastru total care s-a întâmplat pentru că sunt un tânăr Frankenstein creat de Manticore.

Bine, nu vorbi chiar cu toată lumea. Ce zici de Logan? Cineva care te interesează.

Nu e ce aş vrea eu să se întâmple. Noi nu suntem aşa.

Cum spui tu.

Putem să nu mai vorbim despre asta? Vreau să-o înving.

Cine e fata ta?

A comandat cineva un cârnat mare?

- Bună. - Max...

Cum te cheamă?

- Rafer. - Livrare pe strada Round Hill, 95.

- Nu sunt o alergătoare. - Nu, nu eşti. Haide.

Ne mai vedem.

În legătură cu informarea referitoare la fuga lui Tinga

X5-656 a reuşit cumva să scape din cătuşe

şi l-a învins pe cei care o păzeau.

Da, domnule.

Nu ţi-ai dat seama de lupta din spatele tău?

S-a întâmplat foarte repede, domnule. Înainte să-mi dau seama,

a lovit cu pumnul prin paravan şi l-a apucat pe şofer din spate.

- Şi nu ai putut să o opreşti? - Încercam să păstrez controlul asupra maşinii.

Am făcut o înţelegere să o protejez pe Tinga în schimbul cruţării vieţii fiului ei.

Şi totuşi ai încercat să-l prinzi pe băiat, la fel şi X5-452.

Da, domnule. Scopul misiunii a fost schimbat în timpul sesiunii de informare.

- Nu eu am făcut-o. - Am presupus că dvs sunteţi responsabil, domnule.

Din moment ce Agentul Sandoval era...

Agentul Sandoval?

- Da domnule. - Multumesc.

Ai fost de mare ajutor, X5-734.

Poţi să pleci.

Nimic nu-i mai bun ca un duş rece să-ţi mute gândurile de la treburi murdare.

Nici măcar nu o să întreb.

Trebuie să stau în aceeaşi maşină cu Logan diseară.

Şi nu e bine? Ai spus că nu vrei să se întâmple nimic.

Nu am de ales.

Trebuie să facem nişte comisioane.

- Are un 411 despre ce s-a întâmplat cu tine? - Glumeşti?

E ultima persoană care trebuie să ştie despre asta.

Şi cum o să rezişti?

O să stau liniştit, o să încerc să nu-l privesc, să nu mă gândesc la...

la barba lui murdară...

la ochelarii lui drăguţi care îl fac să pară intelectual şi sexy.

O, Doamne, trebuie să mai fac un duş.

- Salut. - Salut.

Eşti gata?

Nu am fost niciodată mai pregătit.

- Hai s-o facem. - Acordă-i o clipă. Vine imediat.

Bine.

Tu, jos şi fă 20.

Bine.

Zakes?

Îmi pare bine să te revăd.

- Ce te aduce aici? - Sper să pot face nişte afaceri.

Vorbim despre afaceri o dată la câţiva ani şi te întorci la Johannesburg dezamăgit.

Sunt un om inăpăţânat.

Suntem încă insistăm să urmăm un program transgenetic

în direcţia urmată de Manticore. Aş vrea să propun un schimb.

Nu mă interesează tehnologia de implant neural.

Copiii mei se descurcă bine şi fără un dispozitiv în creier care să le accelereze activitatea.

Ai fost foarte clar în privinţa asta.

Deci, ce oferi?

Pot să o găsesc pe ea.

- Cum? - Are unul din implanturile noastre.

Cum naiba s-a întâmplat asta?

E o poveste lungă. Ideea este că mecanismul este făcut dintr-un aliaj metalic

care emite un semnătură distinctă când i se trimite un semnal electromagnetic.

- Şi care ar fi acel aliaj? - Dacă îţi spun, atunci de ce ai mai avea nevoie de noi?

Bine. Şi ce cereţi ca să ne ajutaţi?

Nişte date genetice din prototipuri mai vechi.

Poate un embrion in-vitro.

Să mai îndulcim miza.

- Bine, dar nimic recent, ne-am înţeles? - Ne mulţumim şi cu asta.

Ţi-o aducem imediat acasa.

Ce s-a întâmplat cu ferestrele?

Nu ştiu. De ce mă întrebi pe mine?

Ziceam şi eu, sunt aburite.

O fi umed afară sau ceva.

Poate.

Gărzile ar fi trebuit să facă schimb de tură până acum.

Vrei s-o facem cât aşteptăm?

Ce?

Poţi să faci ceva dincolo de poartă?

Nu. Nimic.

Unde mi-e telefonul? Îmi pare rău.

- Trebuie să termin o dată cu asta. - Hei, gărzile nu au...

Făceam doar un test de radiaţii. Nu mă lua în seamă.

E vreo problemă?

A căzut părul vreunuia din voi în ultimul timp?

- Ce? - Să cadă părul?

Poate ar trebui să aduci nişte cafea până îmi dau eu seama ce se întâmplă.

Băieţi, în seara asta nu e programat nici un test pentru radiaţii.

Hei! Avem o problemă cu securitatea.

- Opreşte-te! - Stai!

- L-ai luat? - Nu, am câştigat concursul de tricouri ude.

Bineînţeles că l-am luat.

Da, da, am împiedicat planul lui Pierpont Lemkin şi am salvat lumea. Putem să ieşim de aici?

Deci, doamna Max a ajuns acasă cu virtutea neatinsă.

Foarte haios. Trebuie să depăşesc următoarele 24 de ore.

Şi astăzi sărbătoresc ziua când l-am cunoscut pe Logan.

Şi, normal, ar trebui să-şi amintească. Şi, normal, va vrea să luăm cina împreună.

- Reuşeşti fără să-i rupi oasele? - Nici măcar nu vreau să mă gândesc la asta.