Saving Private Ryan

Tati.

Za 30 vteřin vylodit! Bůh s vámi!

Levá strana, pravá strana, vykliďte rampu co nejrychleji.

Držte si rozestupy.

Pět chlapů je dobrá kořist. Na jednoho je škoda munice.

Pozor na písek ve zbraních.

Ať se vám nezasekne mechanika. Sejdeme se na pláži.

Vyklidit rampy!

Přes boky!

Levá i pravá strana, vyskočte...

Bože.

Děkuji...

Ptám se, co dál, pane.

Kapitáne Millere! Kapitáne Millere!

- Kapitáne Millere! - Seržante Horvathe!

Odveďte své muže z pláže! Honem!

Chlapi!

- Ke mně! Za mnou! - Pane!

Kde se máme shromáždit?

Hlavně ne tady!

K hrázi! Nahoru k hrázi!

Pane, zůstanu tady!

Musíme pryč z pláže! Udělat místo dalším!

Už jen to nás dělí od Všemohoucího.

Celou tuhle pláž mají dávno zaměřenou!

Když tu zůstanete, je po vás!

Mami! Mami!

Držte se při zemi! Při zemi!

Co jste zač?

104. zdravotní prapor.

Máme tu zřídit polní štáb!

Zahoďte ty krámy!

Popadněte nějakou zbraň a za mnou.

- Koupil jsem to! Koupil jsem to! - Briggsi!

Dostaňte mě odtud. Trefili mě dolů. Panebože!

- Zdravotník! - Pobřežní prapor.

Mám tu uvolnit průjezd pro tanky.

Tanky se utopily v průlivu.

Plním rozkaz, pane. Jděte jinam. Musím to tu uvolnit.

Jdeme, Briggsi!

Zdravotník!

Dělejte! Pohyb!

Honem, pohyb!

Pobřežní velení. Na břeh se nedostaly žádné tanky.

Nemáme žádné obojživelné tanky. Sektor jedna není volný.

- Kdo tu velí? - Vy, pane!

- Seržante Horvathe! - Pane!

Víte, kde jsme?

Tam, kde máme být, ale ostatní tu nejsou!

Nikdo není na svém místě.

Pobřežní velení.

První vlna neuspěla.

Nezabrali jsme pláž. Opakuji, nezabrali jsme pláž.

Jsme pomíchaní, pane.

Jsou tu zbytky z rot Fox,

Able a George!

A pár námořníků z demoliční čety a vyloďovací důstojník!

Pobřežní velení. Pobřežní velení.

Velící důstojník...

- Reiben zde! - Viděls ostatní?

- Jen Jacksona. - Mellish zde.

A Caparzo! Wade tam zůstal s DeForestem.

Prý je jak ementál.

Podle Wadea to má spočítaný.

- Běžte k někomu, komu můžete pomoct. - Jdeme!

Je to chirurg praporu, pane!

- Zavolejte ho. - Wade!

- Doktore! - Wade!

- Wade! Wade! Wade! - Wade!

- Wade! Wade! Wade! - Je to moc riskantní, doktore.

- Wade! - Odtáhněte ho z pláže.

Mám to! Zastavili jsme krvácení! Zastavili jsme krvácení!

Kurva!

Dej nám aspoň šanci, ty parchante!

- Zasranej hajzle! - Wade! Pojď. Pojď.

Wade! To jsem já, Mellish! Wade!

- Mellishi! - Jdeme!

Našli jsme Millera!

- Kurva! - Jdeme! Jdeme!

To jsou všichni? Víc vás neprošlo?

Pořádně nás rozprášili, pane. Určitě je nás víc.

- To nestačí. - Výjezd Dog jedna...

Musí to být tam vpravo.

- Nebo nalevo? Kruci! - Ne. Ne, ne, ne.

Vierville je na západ. Tohle je Dog jedna.

Střílejí nás jako králíky!

Nemáme šanci. To není fér!

Posbírejte zbraně a munici!

Posbírejte zbraně a munici!

Přineste je z toho písku!

Reibene. Slyšíš, Reibene? Kde máš kulomet?

Na dně. Málem mě utopil.

Sežeň si jiný.

Nálože! Přineste nálože!

Granáty, granáty! Doneste granáty!

Doneste nálože! Doneste nálože!

Pozor! Už se to nese!

Honem, honem, honem!

- Jackson zde, pane! - Reiben hlásí návrat!

Panebože!

Ještě jednu. Dejte mi ještě jednu.

Bože, to bolí! Já umřu!

Bože! Ježíši! Bože můj!

Podávejte. Podávejte. Už to skoro je.

- Bože! Tomu říkám klika. - Honem.

- Podávejte! - Jedeme, jedeme.

Bože! Bože, pomoz mi!

Neboj, neumřeš.

Zvládneš to. Nedívej se na to. Nedívej se na to.

Nálože! Vykliďte pláž!

Pozor, výbuch! Pozor, výbuch!

Pozor, výbuch!

Pozor, výbuch!

Povedlo se! Kryjte se! Přesun na druhou stranu!

Hotovo! Jde se!

Prohlédnuto. Morfium.

Běžné.

Přednostní.

Ten to má za sebou.

Kruci...

- Vlez tam. - Kurva, nemůžu se hnout.

- Mellishi. - Ano, pane?

Půjč mi bajonet.

Dva kulomety, dva minomety. Plus dvacet a vlevo třicet.

Tamhle se dá trochu krýt. Skvělá palebná pozice,

kdybychom tu měli nějaké tanky.

Musíme prorazit tou úžlabinou! Potřebujeme únikovou cestu.

Reibene, Mellishi, do boje!

Najděte si kryt a pokropte je.

Připraví se Davis, Debernardo, Young a Valk.

Krycí palba!

Jděte, jděte, jděte!

Dobrá popravčí četa.

Jinak se odsud nedostaneme.

Short, Payton, McDonald a Parkes půjdou jako další!

Proč se nefasujou pásky přes oči?

Můžeme tu jedině zhebnout.

Krycí palba!

Běžte, běžte, běžte!

Pohyb! Pohyb! Pohyb!

Běžte, krucinál!

- Jacksone. - Pane.

- Vidíš ten kráter? - Ano, pane.

Měl by tě krýt před tím kulometem.

Půjdeš tam a našiješ to do něj.

Počkej na můj rozkaz.

Běž!

Kapitáne, vidět vás vaše máti, moc by se zlobila.

Myslel jsem, že jsi to ty.

Nebuď mi vzdálen, Hospodine.

Bože, upřímně lituji, že jsem se proti tobě provinil.

Zavrhuji své hříchy, jimiž jsem se provinil.

Lituji svých hříchů, Pane.

Vyslyš mne, Pane.

Má sílo, pospěš mi na pomoc!

- Volná cesta ven! Tady! - Už jdeme!

Pohyb! Pohyb!

- Reibene. - Dělejte, seržante!

Reibene.

Je jich tu plný hnízdo!

Honem, Doyle!

Seržante?

- Plamenomet! - Dělej, Doyle!

Nestřílejte! Ať shoří!

Já ti dám "kamaráda", ty hajzle!

Na zem!

Zastavit palbu! Zastavit palbu!

Stop! Zastavte palbu!

Cukrová třtino, tady Charlie 3.

Opakuji, Dog jedna je volný. Pošlete buldozery.

Čekám tu, abych dal dohromady svoje lidi. Přepínám.

Cože?

Cože? Promiň, ale nerozumím ti.

Co říkal? Co říkal?

"Umyl jsem se před večeří."

Krucinál!

- Koukej, Fishi. - Co?

Dýka Hitlerjugend.

Teď se s ní bude o šábesu krájet chala.

Nezastavujte se!

FRANCIE

ITÁLIE AFRIKA

To je pohled.

To tedy ano.

Moc pěkný.

"Vážený pane Briane Boyde,

"jistě jste byl již informován o..."

- "Paní Jensenová..." - "...předčasné smrti syna."

"...slova nemohou zmírnit bolest..."

"Pro jednotku byla jeho ztráta ranou."

"Byl to výborný voják s neochvějnou vírou..."

"Již není tajemstvím, že jsme byli součástí

"jedné z nejdůležitějších operací této války."

"Al nás všechny stmeloval.

"Vždy se hlásil jako první..."

"...k mýtině u silnice, kde již prošlo 4 000 vojáků..."

"Váš manžel sloužil v bojové jednotce,

"která měla nebezpečnou povinnost..."

"...kterou všichni s úctou chováme v srdci.

"Ztráta lidí, jako byl Lee, je pro oddíl obrovskou ránou."