The Buccaneer

Sur cette carte,

tout le territoire que vous voyez en vert est le territoire de la Louisiane,

que le président Thomas Jefferson acheta à Napoléon.

Aujourd'hui, elle couvre la majeure partie des 13 États et même un peu du Canada.

Une zone plus de deux fois plus grande que les treize premiers États.

Mais, avec cet achat est venu

par inadvertance, le fameux pirate et flibustier, Jean Lafitte.

Si vous me le permettez, Mesdames et Messieurs,

ceci pourra agrémenter les images que vous vous apprêtez à voir,

afin de comprendre pourquoi Jean Lafitte

et sa petite île forteresse de Barataria,

ici à l'embouchure du Mississippi,

étaient si importants pour les deux parties pendant la guerre de 1812.

Les forces britanniques d'invasion savaient que le contrôle de la Nouvelle-Orléans

leur donnerait le contrôle de l'ensemble du bassin du Mississippi

et leur apporterait une victoire certaine.

Le commandant britannique avait déclaré

que d'approcher la Nouvelle-Orléans par la rivière

était absolument hors de question.

Mais ce réseau de voies navigables, que vous voyez ici appelés "bayous",

contrôlé par Jean Lafitte, était la porte dérobée de la Nouvelle-Orléans,

et autant les Britanniques que les Américains savaient que Lafitte en était la clé.

Et qu'a fait ce pirate ?

Voilà, Mesdames et Messieurs, l'histoire.

JEAN LAFITTE - Le dernier des BOUCANIERS - vit au travers des phrases immortelles de Byron :

"Il a laissé le nom d'un Corsaire d'une autre époque - lié à une vertu et à mille crimes."

Trois présidents américains ont condamné, gracié et encore condamné ce pirate.

Mais le destin remit entre les mains de cet homme apatride le destin d'un pays

- les États-Unis - luttant pour son existence même, dans la guerre de 1812 ...

à la défaite suivait la défaite. Maintenant, un seul homme montait la garde pour retarder le coup de grâce final

- un général d'une région forestière reculée appelé Andrew Jackson

- avec une poignée de chasseurs d'écureuils et de recrues brutales.

Salut, mon gars. Tiens, mon gars.

Personne ne te fera de mal.

Avoues que tu as faim. Tiens, prends un peu de ce biscuit.

Allez, mon gars. C'est vraiment bien. Viens, mon garçon.

Ce chien fait une meilleure sentinelle que toi, soldat.

Tu dois le garder en main.

Vous êtes britannique ?

Si je l'étais, tu serais mort.

Depuis combien de temps es-tu dans cette armée ?

Depuis hier.

Eh bien, mon garçon, comment tu te sens ?

J'ai un peu faim.

Tu n’as pas faim tant que tu ne peux pas t’essuyer les yeux

avec le mou de ton ventre.

Tu gardes ce mousquet maintenant, tu entends ?

Depuis combien de temps êtes-vous avec le Vieux Tête de faucon ?

Je suis Vieux Tête de faucon.

Vous ? Andy Jackson lui-même ?

Oui, l'idée m'effraie aussi, parfois.

Maintenant, avec un garçon comme toi assurant la garde,

Je pense que je peux être tranquille maintenant, hein ?

Tu continues à rapiécer tes chaussures ?

Eh bien, c'est mieux que de me rapiécer les pieds !

Andy, tu devrais avoir plus de bon sens

que d'aller faire des balades ici dans ce froid.

Je sais, je sais.

La première chose, tu sais, tu auras l'ague...

Assis-toi.

...et tes os vont se mettre à trembler. Tiens, bois un peu de soupe bien chaude.

Merci, Monsieur Peavey.

Il y a un officier à l'intérieur qui attend de vous voir.

Il a fait tout le chemin depuis Washington.

Maintenant, pourquoi ne m'avez-vous pas dit ça tout de suite ?

Eh bien, il n'a pas dit que c'était important. Il a juste dit qu'il était un officier.

Quelles sont vos nouvelles ? Soyez tranquille, Capitaine.

Le Capitaine Wilkes au rapport de la part du président Madison.

Les Britanniques ont capturé Washington.

Ils ont brûlé le Capitole et la Maison Blanche.

Le président est-il en sécurité ?

Il s'est échappé, Monsieur.

Mais pour les prochaines semaines,

le gouvernement va être dirigé depuis la selle de cheval du Président.

Nous ferions mieux de prier pour que ce cheval ne trébuche pas.

Le sort du pays est entre vos mains, Général.

La flotte d'invasion britannique se dirige vers la Nouvelle-Orléans

avec 16.000 hommes à bord.

Seize...

Ils s'attendent à ce que je les arrête avec un...

J'ai 1.200 hommes ici...

La plupart de ces garçons n'ont pas de chaussures, sans parler des silex de mousquet. Comment peut-on...

La Nouvelle-Orléans, hein ?

Je déclare que nous avons plus de poulets ici que nous avons de troupes.

Descendez !

Alors, voyons,

s'ils contrôlent le Mississippi, ils tiendront ce pays à la gorge.

Eh bien, je m'attends à ce que nous pourrions y installer des défenses,

là et...

- Pas là. - Pourquoi pas ?

- C'est Barataria. - Quoi ?

Chaque pied de ce marécage est contrôlé par Lafitte, le pirate.

De la Nouvelle-Orléans au Golfe. Nous devons d'abord nous occuper de lui.

Traiter avec lui ? Un pirate ? Occupez-vous de lui ! Je vais le pendre.

Ils essaient de le pendre là-bas depuis 10 ans.

Quand Andy commence à parler de pendaison, vous feriez mieux de commencer à chercher une corde.

JEAN LAFITTE vous propose : Bonnes affaires - Sans taxe, MARCHÉ des SEPT MERS

Bienvenue ! Avancez !

Vous êtes tous les bienvenus au marché de Jean Lafitte !

Pas d'obligation de paiement, pas d'impôts pour payer une guerre perdue !

Allez, il faut dégager les ponts.

Très bien, maintenant, qu'avez-vous à vendre ?

Madame, c'est de la vraie dentelle espagnole, madame !

Comme c'est excitant !

On dirait qu'il vient d'un harem !

Vous vous sentez comme un sultan ! Prenez soin de la dame, Rio.

Mesdames, mesdames, mesdames, qu'est-ce que la vie sans un peu de piment ?

Voici celle du roi de France qui m'a demandé de la vendre pour lui personnellement.

Évidemment, le roi de France avait mauvais goût.

Madame, tout est peint à la main ! Il ne manque plus qu'un peu de vernis !

Que se passe-t-il ? Vous n'aimez pas les enfants ?

Mawbee ! La canne à sucre

Lobo.

Mawbee !

La canne à sucre...

Bonjour, mon Général !

Quand on vole sur la mer, vous êtes un boucanier.

Quand on vole sur la terre ferme, on est un voleur !

Hé !

La canne à sucre. Mawbee !

C'est une bonne affaire

Il ne faut pas être en colère. Je n'ai pas pu résister !

Pardonnez-moi, Monsieur. Je crois que vous avez fait tomber votre bourse.

Je vous remercie. Je ne m'attendais pas à ce qu'un pirate...

- Je vous demande pardon ? - Je veux dire, eh bien...

Je vous remercie.

Bon après-midi, Général Dominique You.

Bonjour, madame.

Je... Je vous ai apporté un petit souvenir.

Comme c'est beau ! Merci.

Pour la beauté, l'honneur.

Il m'a été donné par l'empereur à Austerlitz.

Général, vous n'auriez pas dû !

Vous n'auriez pas dû le faire !

Bonnie, donne-moi cet argent. Il n'appartient ni à toi ni à ton père !

Vas-t'en d'ici !

Tu sais que la moitié de chaque dollar va à Lafitte !

Essaie seulement de le collecter, tu auras cette lame dans les tripes !

Regarde, Bonnie, 50% appartient au patron !

Enlève tes pattes de la cargaison de mon père !

Si tu n'étais pas la fille du capitaine Brown, je...

- Tu quoi ? - Tu es un rat des quais !

- Qui a poussé Bonnie ? - C'est moi !

Pousse-toi, Dominique. Je vais tuer ce sale calamar !

- Les dames ne se battent pas avec des tessons de bouteille ! - J'aimerais avoir un coutelas !

Ne vous en mêlez pas !

Allez !

Mesdames et Messieurs, c'est la fin de notre petit spectacle.

Nous espérons que vous avez apprécié le divertissement.

Que cela vous donne un aperçu de ce que nous endurons

pour vous apporter ces trésors des sept mers.

Nous prenons les risques, vous faites les bonnes affaires !

Merci, Monsieur Lafitte. Je vous remercie.

Une magnifique performance, comme toujours. Merci à tous, messieurs.

Merci beaucoup. Vous avez été merveilleux...

- Hé ! - Quoi ?

Pourquoi n'apprends-tu pas à manier un peigne aussi bien qu'un couteau ?

La fille du gouverneur. Que pensez-vous qu'elle fasse ici ?

Vous ne pensez pas qu'elle fait les courses de son père?

Miss Claiborne !

Bonjour, Madame Mercier. Quel plaisir de vous voir.

Allez, les gars, reprenez les affaires

Maintenant, vous pouvez tous montrer votre intérêt en ouvrant plus encore vos sacs à main !

Bon après-midi.

Mesdames, nous sommes très honorés par votre distinguée présence.

Mieux vaut ne pas le dire à votre mari où vous avez eu ce châle.

M. Lafitte, je ne le fais jamais !

- Vous ne pouvez pas vraiment la blâmer. - Mais un pirate !

Vous verrez pourquoi j'ai les mains liées. Regardez ça.

"Vente de biens rares et notables". Signé Jean Lafitte.

Comment puis-je percevoir des revenus lorsque la moitié de Nouvelle-Orléans traite avec ce pirate ?

Ils doivent être conscients qu'ils enfreignent la loi.

On ne peut pas arrêter toute la ville.

La vérité, c'est que personne ne s'en soucie.

Personne n'est pressé de payer des impôts sur une guerre que nous sommes en train de perdre.

Si vous le pensez, Monsieur Phipps, Vous devriez peut-être démissionner de votre poste.

Je suis un Américain loyal, Monsieur !

Très bien, très bien. Nous aurons Lafitte aux fers aujourd'hui.

Annette.

Je n'ai pas demandé à tomber amoureux de vous.

Après que je vous ai vu la première fois,

Je suis resté en mer pendant quatre mois en sachant que vous étiez loin de moi.

Mais les typhons et les ouragans n'ont pas pu vous faire sortir de mes pensées.

Puis vous êtes revenu ici

et ce que je croyais n'être qu'un rêve, vous en avez fait une réalité.

Et maintenant, vous dites que c'est fini.

Jean,

mon père a été envoyé ici par le Président

pour apporter une sorte d'unité à ce pays.

Et me voilà amoureuse de l'homme

qui contribue à tout détruire ce que mon père essaie de construire.

- Qui, moi ? - Oui, vous.

J'ai l'impression de prendre parti avec l'ennemi.

La moitié de mes hommes me tiennent par la gorge

parce que je ne les laisse pas attaquer un navire américain.

Vous aimer me coûte beaucoup d'argent.

Jean,

ce n'est pas ce que vous ne faites pas, c'est ce que vous devriez faire.

Nous sommes en train de perdre la guerre.

Les Britanniques viennent de brûler Washington.