A Babysitter's Guide to Monster Hunting

NETFLIX UVÁDÍ

Nemůžu přijít, Todde. Hlídám děti.

Konečně usnula. Trvalo to snad věčnost.

Nikdy jsem neviděla dítě, co se tak bojí svých hraček.

Ne…

Kelly Fergusonová.

…vzorec.

Žádná noční můra, lovkyně monster, ale tvůj život.

Slečno Fergusonová, vím, že jste v matematice přeskočila ročník,

ale v hodinách spát nebudete.

Jsem v pohodě. Vážně.

Spočítejte objem tělesa pomocí správného vzorce.

Díky.

Kelly?

Čekáme.

SPOČÍTEJTE OBJEM TĚLESA

Dvacet šest Pí na druhou.

Neřekl jsem hádejte.

Nehádám. To je odpověď. Dvacet šest Pí na druhou.

Vlastně je to přesně 25,97789,

ale zaokrouhlila jsem to.

Páni, ty jsi fakt chytrá…

Spíš trapná!

Hele, kohopak to tu máme!

Lovkyně monster!

Řekni mi pravdu.

To už mi pořád budou říkat lovkyně monster?

No, všem si řekla, že na tebe zaútočilo monstrum, takže…

Jo, ale když mi bylo pět.

Tys jedl pastelky a jsi snad pastelkožrout?

Jenomže pastelky jsou hrozně dobrý, ale monstra neexistujou.

I můj nej kámoš si myslí, že jsem cvok.

To, to seš. Proto jsme nejlepší kámoši.

Vrať mi to!

Znáš pravidla, Jespere. Kostýmy nejsou dovoleny.

Jo? Je Halloween! To je protiústavní.

Poslouchejte!

Velká Halloweenská párty dneska u mě!

Kostýmy jsou nejen povolený, ale dokonce povinný! Jo?

Na tu párty bysme měli jít.

Já nevím. Jesper je mazák, my jsme prváci.

Kelly, je Halloween. Jediná noc, kdy můžeme být, kým chceme.

Čímkoliv! Co chceš být?

Na tu párty stopro jdeme.

To… teda… jdeme.

Takže takhle…

Ahoj zlato. Co to děláš?

Vyrábím kostým na Halloween.

Na co?

Na Halloweenskou párty u kamaráda.

A ty tam chceš jít?

Jo, chci.

No, já…

jsem naznačila, že bys mohla hlídat děti…

- pro paní Zellmanovou. - Tvou šéfovou?

Ledovou královnu?

Ano, ale neříkej jí tak.

Ne, díky.

No, má Halloweenská párty je dnes večer, a zaslechla jsem,

že paní Zellmanová nesehnala chůvu. Tak jsem myslela… No, že bys mohla…

Takže jsi nominovala mě?

Ano.

- Mami! - No…

Tati! Máma mě zaprodala svojí šéfce!

Poslouchej svou matku, Kelly.

- Díky, že ses mě zastal… - Jistě.

Neudržím ani nabitý telefon, natož se starat o dítě.

Kelly, prosím.

Když to teď zruším, paní Zellmanová bude šílet.

Bavíme se o Ledové královně!

- Ale… - Je to jenom hlídání

- a myslím, - Co?

- že ti to pomůže. - Ale…

A vyděláš si 15 dolarů za hodinu. Zvládneš to, zlato!

No dobře.

Děkuju. Opravdu.

Budeš skvělá!

Ledová královna?

Myslím jako váš kostým, že vypadá…

Dobrý den.

Ahoj, Kelly. Tudy.

Vytiskla jsem ti seznam zákazů.

Kelly!

„Žádná zmrzlina, žádný lepek, kofein, mléčné výrobky, buráky,

a ne víc jak 30 minut u obrazovky“?

Máš na mobilu stopky, ne?

- Myslím, že… - Protože je Halloween,

může si Jacob dát tři sladkosti.

- Já mám… - Ne, ne, ne.

Rozinky, křížaly nebo rýžové chlebíčky.

Taky žádný běhání, žádný křik

a žádné debaty o tragédiích nebo aktualitách.

- Jasně. - Důležité telefony.

Tísňová linka, jeho doktor a zubař.

A seznam úkonů před spaním.

Přečti si to.

Tři hodiny trvá, než ho uspím?

Jestli vůbec usne.

Jacobe?

Jacobe…

To je tvá chůva Kelly.

Ahoj Jacobe.

Prosím, nechoď, mami.

- Halloween mě děsí. - Bude to dobré, zlato. Slibuju.

Tvoje mámula tě moc miluje.

Pojď, Kelly.

Kelly!

Budu zpět do půlnoci. Drž se seznamu, zamkni dveře a žádní koledníci!

SLADKOSTI NEMÁME

Žádní!

A drž Jacoba v bezpečí.

O půlnoci. Přesně.

Tak nashle.

Jacobe?

Co to děláš?

Hned to vyplivni!

Neposílej mě spát! Nesmím usnout!

- Proč ne? - Mám noční můry.

Někdy v noci…

vyleze tohle z mého akvárka.

Myslím, že jde po mě, ale máma říká, že je to jen noční můra.

Já toho vím o nočních můrách hodně.

- Vážně? - Jo.

A chápu tě.

Někdy se zdají být skutečné.

Opravdově opravdové.

Ale to si s tebou jen tvoje mysl zahrává.

Nemůžou ti ublížit.

Moje ano. Umím zhmotnit příšery.

Příšery neexistují.

Ale je tu…

Superkačer!

A jeho pomocník Méďa!

Co se mu stalo?

Zdálo se mi, že hoří.

A když jsem se probudil, hořel.

Chci tě obejmout.

Nemám ho rád.

Jestli tě to uklidní,

i já si jako malá myslela, že se moje noční můry zhmotní.

A cos udělala?

Vyrostla jsem.

Teď se bojím skutečných věcí.

Klimatické změny, nerovnosti, nebo zpráv z Twitteru.

To je děsivé.

To ti nepomáhá, co?

Tak fajn.

Co když to zkontroluju pod postelí?

Co je tam?

Špinavé ponožky!

To nebylo hezký.

Klasika.

Tady taky nic.

Dobře, ale nezhasínej.

Bojím se tmy.

Víš, co dělám já, když se bojím tmy?

Dělám…

tyhle.

Tohle

jsou moje vlastní noční světla.

Tohle je super. Koukej.

Vezmi si tohle.

Díky.

Koleda!

Děkuju.

Tak jo, ukaž, o co přicházím.

Jaká je párty?

Úžasná!

Hele, za co jdeš?

Za klenot zdravé výživy.

Brokolice.

Hele, koukej, kdo přišel.

Měla bys přijít.

Deanna se chystá projít po prkně!

Jsi brokolice?

Jo, to jsem.

Miluju brokolici.

Zatančíme si?

- Jdi do toho, Tommy. - Ano. Moc rád.

Pozor, nepřítel! Pozor, nepřítel!

Dělej, co jsi…

Poddej se temnotě…

Jak se vede, Rhode Islande?

Koukám, co jsi udělal!

Skvostná práce.

Tvůj dar snění vdechne nočním můrám k život.

Bravo, Jacobe. Bravo.

Kell…

K… K… K… Ne!

A dost!

Co prosím?

Artikuluj. Pěkně vyslovuj, chlapče.

Dělám si srandu.

Jen chapadlo. Jediné chapadlo.

Tohle je dost divná noční můra i na mě.

Ty a já společně vypustíme tvé noční můry do světa!

Jacobe?

Jacobe?

Co to děláš?

Jacobe!