Breaking News in Yuba County

- Twoja historia ma znaczenie. - Moja historia ma znaczenie.

Jesteś ważna.

Jestem ważna.

Twoje życie pięknie ewoluuje.

Moje życie pięknie ewoluuje.

- Jesteś pewna siebie. - Jestem pewna siebie.

- Radzisz sobie. - Radzę sobie.

Jesteś silna.

Jestem silna.

Jesteś zdolna.

Zamówienie na nazwisko Sue Buttons.

23,50.

Przepraszam!

Ktoś zapomniał dokończyć "e".

Powinno być "Sto lat, Sue", a nie "suc".

Gotówką czy kartą?

- Co masz na sobie? - Nic.

- Niegrzeczna. - Bawisz się swoim pytonem?

- Muszę kończyć. Widzimy się wieczorem? - Jasne, skarbie.

Jeszcze tu jesteś?

- Miałeś być na siłowni. Kupiłam tort. - Ładny.

Spartolili go.

Źle napisali imię.

Nie umieją napisać "Sue"?

- Gdzie jest Karl? - W salonie. Zawołać go?

Przypomnij mu o kredycie.

- Jak stacja padnie, śpię u was. - Dzwonisz tylko w tej sprawie?

A w jakiej innej?

- Jaki dziś dzień? - Wtorek?

- Przyjedź na kolację. - Nie jadam kolacji.

Za kwadrans wchodzę na wizję.

Jesteś ważna.

Jesteś silna.

Liczysz się.

Jak nie chcesz mieszkać z moją siostrą...

Wychowany w stodole?

Pa!

Twoja historia ma znaczenie.

Chcę ci pomóc.

Jaki masz problem?

Ja, Gloria Michaels, jestem po twojej stronie.

13-letnia Emma Rose wciąż się nie odnalazła.

Jej rodzice wystąpili dziś na konferencji prasowej.

Sue.

Przy telefonie Sue.

Kolega musiał na chwilę odejść, ale chętnie pomogę.

- Z kim mam przyjemność? - Wal się.

Kopnęły!

Co schowałeś do kieszeni? Kradniesz?

Słucham?

Rita!

Miałaś nie wykrzykiwać mojego imienia, chyba że podczas orgazmu.

Ten gangster nas okrada.

Nie, przysięgam.

- Chowałeś do kieszeni komórkę. - Własną i starą.

Wyglądała jak te nówki w pudełku?

Pysiu, pomyliło ci się. Przeproś.

O, wiadomość.

Widzimy się przy kolacji.

- Cenię sobie tę pracę. - Wiem.

Już nie kradnę, słowo.

Normalne, że czasem chcesz coś przeskrobać.

Nie chcę.

Jeśli będziesz potrzebował wspólnika, weź mnie pod uwagę.

Jestem za stara?

Codziennie okradam ludzi.

Zobacz, ile kosztuje ten chłam.

Kiedy Jonelle zaszła w ciążę, przysiągłem sobie, że z tym koniec.

Będę ojcem.

Muszę być przykładnym obywatelem.

To żadna frajda.

Co dzień nudy, po czym umierasz.

Dziewczyna nawet nie może wyjść z domu, bo zaraz dorwie ją jakiś zbok.

- Ten świat jest chory. - Coś mówiłaś?

Że świat jest chory.

Sto lat, Janet

- Chcę zarezerwować stolik dla dwóch osób. - Mamy wolny o 20:30.

- Strasznie późno. Może coś...? - Nie.

Niech będzie. Na nazwisko Sue Buttons.

- Ponoć to stylowy lokal. - Dwudziesta trzydzieści.

- Nie możesz tu przychodzić. - Ustawisz Karla i odchodzisz.

- Nie taka była umowa? - Taka. Poznałem was z nim.

Byliśmy dziś w banku. Karl już tam nie pracuje.

Dziwne. Powinien...

Siadaj.

- Dobrze cię traktowaliśmy. - Tak.

Miałeś dobrze płatną robotę. A teraz chcesz nas zostawić.

Daj spokój.

Miałeś zorganizować bankowca.

Tata nie grzeszy cierpliwością.

- Gdzie jest Karl? - Nie wiem.

Przeniósł się do oddziału na Clarke Street.

W minutę sprzedałeś brata.

Zostawcie go! Bo będę strzelać.

- I odstrzelisz mi paluch? - Twarz.

Celujesz w kolano. Chcesz mi przestrzelić cipkę?

- Ten obszar szanuję. - Szanujesz?

- Nieładnie mierzyć do ludzi. - Spadamy.

Strasznie frustrujące przedpołudnie.

A nie chcę być sfrustrowana.

Nie ostrzegaj Karla, wolałabym tu nie wracać.

Jasne!

Widziałeś?

Jesteś cała? Krew ci leci.

Brałam udział w bójce! Wreszcie czuję, że żyję.

To nie jest zabawa. Skąd masz pistolet?

Znalazłam na parkingu. Pasuje do mnie.

Stolik zarezerwowany na 20:30. Pasuje?

Odpowiedz!

- Czym mogę służyć? - Szukamy Karla.

Jeśli nie mają państwo u nas konta, pomogę założyć.

- Szukamy Karla. - Może chcą państwo wziąć kredyt?

Jestem Steve, spec od liczb.

Szukamy Karla.

Jest tam. Trzeci pokój po lewej.

Mocny chwyt.

Nie jesteśmy zadowoleni.

Nie zauważyłem was. Szukałem czegoś w koszu na śmieci.

Przeniosłeś się.

Pisałem wam w mailu.

Pewnie wpadł do spamu.

Wolisz mieć jedno oko

- czy jedno ucho? - Kończę z tym.

Mogę stracić pracę i wolność.

Trzy miliony.

Nie wypiorę tego!

- Połknąłem ząb! - Połknął ząb.

Pokaż.

Do jutra czyste konta.

Wybacz, że napadam cię w pracy.

Zabierasz mnie na kolację.

Nie zostaniesz po godzinach w moje urodziny.

Petey, odbierz!

Znaleźli mnie.

Nie mogę już tego robić.

Ta forsa nie jest tego warta.

Zapomniałeś o moich urodzinach.

Zabierasz mnie na kolację.

Myślałam, że nie pamiętasz.

Sue, zepsułaś niespodziankę!

Przecież mogę udawać.

"Kochanie, jakie piękne kwiaty!

Bardzo dziękuję.

Dokąd jedziemy, ogierze?"

Co on wyprawia?

Skarbie, pospiesz się!

Zaraz cię dopadnę.

Mam dla ciebie kwiaty.

Jestem silna.

Jestem ważna.

Jestem ważna.

Jestem silna.

Szukasz pokoju, złotko?

Zgubiłam klucz. Mieszkamy w pokoju nr 14.

Mam dziś urodziny. Mąż kupił mi kwiaty.

Mężczyźni rzadko dają kwiaty.

Pani mąż to dżentelmen.

Wszystkiego najlepszego.

Dziękuję.

Sue?

O Boże!

Przestań! Dosyć!

Proszę, nie. Mam dzieci.

- Jak masz na imię? - Leah.

Możesz schować cycek?

Dziękuję.

Nic mu nie będzie?

Nie żyje.

Natychmiast przestań!

Jestem ważna.

Jestem silna. Radzę sobie.

- Nie sądzisz? - Sądzę.

Ja też. Karl nie sądził - no i proszę.

Nikomu nie powiem.

Że twoja pochwa go zabiła? Pewnie, że nie powiesz.

Przestań!

Przepraszam.

Wszystkim się zajmę.

Idź już.

Co?

Weź rzeczy i idź.

Pamiętaj o biustonoszu.

Zapomniałeś o moich urodzinach.

Chcę odwołać rezerwację na nazwisko Buttons.

Mąż źle się czuje.

I co ja z tobą zrobię?

Trwają poszukiwania 13-letniej Emmy Rose...

Od miesiąca przeżywacie piekło.

Wspiera was cały świat.

Jak reagują sąsiedzi?

Okazali nam mnóstwo miłości.

Piszą listy, przywożą jedzenie.

- Dziękujemy hrabstwu Yuba. - Całej Ameryce.

Jesteś ważna. Twoja historia też.

Ja, Gloria Michaels, jestem po twojej stronie.

Za chwilę rozmowa z położną, która pomogła Emmie Rose przyjść na świat.

Pomóżcie mi!

Mój mąż zaginął!

Panie władzo?

- Chcę wypełnić... - Proszę usiąść.