Witch Hat Atelier (とんがり帽子のアトリエ)

هل انزعجت منّي؟

.الضّوء خافت. وغير مستقرّ أيضًا

.ما زالت غير متقنة

.لم أستطع اختيار قلم يناسبني في كالن

ضوء في يوم ماطر

أمّا باستخدام حجر التّلوين، فيمكنني ...رسم خطوط مستقيمة وبشكل جميل

.لكنّه ليس مناسبًا للرّسم على ورق صغير

.لم أستطع إلقاء أيّ تعويذة في ذلك اليوم

قال المعلّم أنّ الأفكار عنصر مهمّ ...من السّحر، ولكن

،لا، لا! كلما فكّرتُ في الأمر !ازددتُ إحباطًا وحزنًا

.المهمّ الآن هو أن أعتاد عليه

!التّدريب المتواصل هو الحلّ

!سأبذل جهدي

.أشعر بالنّعاس

.ستُصابين بالزّكام إن نمتِ هنا

،لـ-لم أكن أنوي النّوم

...لكنّ النّعاس داهمني فجأة

على هذا الحال، لن أتمكّن من اجتياز امتحان برج الكُتب

..."ولا العثور على "كتاب الصّور

!ها أنا أفكّر بشكل سلبيّ ثانية

!ذلك ليس صحيحًا! بإمكاني القيام بهذا

!فأنا أحبّ السّحر كثيرًا

.كوكو

هلاّ أتيتِ معي لبعض الوقت؟

المطبخ؟

.يا للرّائحة الزّكيّة

.كنتُ أفكر في فتح أحد هذه القدور

.خذي. تذوّقيها

!لذيذة

إنّها لذيذة، أليس كذلك؟

.إنّها يخنة أعددتُها منذ سنتين

إنّها محفوظة في القِدر السّحريّ الّذي يُعيدها .إلى حالتها الطّازجة مرارًا، لذلك فهي لا تفسد

.لا تقلقي

ومع ذلك، يجب إعادة رسم التّعويذة .بانتظام، وإلاّ فستتلاشى مع الوقت

!الدّرنة الصّلبة

إنّها لذيذة، أليس كذلك؟

هل يمكنك أن تشوي واحدة من أجلي؟

أصبحتِ قادرة على رسم تعويذة كرة النّار، أليس كذلك؟

...ما-ماذا

الدّرنة الصّلبة ثقيلة، لذلك ارسمي .سهام الطّفو أطول قليلاً

لا ينبغي للنّار أن تكون ضعيفة .جدًّا أو غير متوازنة

.كان رمزك كبيرًا جدًّا هذه المرّة

.هيّا، جرّبي ثانية

!شويتُها بشكل كامل

!شويتِها بإتقان أيضًا

...والآن

أما زلتِ نعسانة؟

.بالنّسبة لي، كان أوّل ما أتقنتُه هو سحر الماء

،لم أكن أجيد السّباحة .كما أنّني كنت أكره أن أتبلّل

كنتُ أتدرّب كثيرًا فقط لأتهرّب .من واجبات الغسيل

،إن كنت توّاقة لتعلّم شيء ما سريعًا

فمن الأفضل أن تجعليه جزءًا .من حياتك اليوميّة

.لا يوجد معلّم أبرع من الحياة نفسها

أجعل السّحر جزءًا من حياتي؟

.الطّبخ بداية ممتازة

يمكنك أن تتدرّبي وتستمتعي !بطعام جيّد في نفس الوقت

!أنت على حقّ

!ماذا؟ كنت أتساءل ما مصدر الرّائحة الزّكيّة

!يبدو أنّكما تعدّان شيئًا لذيذًا

!حسنًا! سأتكفّل أنا بإذابة الجبن

.إضافة علامات الشّيّ بالسّحر أمر رائع جدًّا

.أنا أعتذر منكما

.كنتُ أفكّر في طلب هذا من كوكو

أيناسبك ذلك؟

!نعم

!انتهيت

!تبدو شهيّة جدًّا

وجدتُها! ما رأيك أن نأكل في الخارج؟

!فكرة جيّدة. ستكون أشبه بنزهة

.حسنًا، سأذهب لتحضير ما سنحتاج

!أغات

!تعالي معنا يا أغات

!سنتناول الغداء في الخارج

،بإمكاني الأكل بينما أعمل .لذلك سأعتذر عن الخروج

...كما أنّها

.تُمطر

!لكنّ الجوّ كان صحوًا قبل قليل

.ما باليد حيلة

...قال المعلّم أنّه يكره أن يتبلّل

يا فتيات، لماذا يعلو الإحباط وجوهكنّ؟

هل نسيتنّ أنّنا سحرة؟

.والآن، لنحمل الأغراض وننطلق

.انظرن

.إنّها نهاية سُحب المطر

كوكو؟

!سأذهب لأحضر أغات

!أريدها أن ترى هذا معنا

!السّحر الّذي أرتنا إيّاه السّماء

أغا... ت؟

من أنت؟

.لم أرك هنا من قبل

هل أنت مبعوثة من أحد ما؟ من ألايرا؟

ما... عفوًا، أنا

!كوكو

ثمّة عاصفة وشيكة وعلينا أن

!أنا تلميذة المعلّم كيفري

!تلميذته؟

!كيفري

!مرحبًا يا أولروغيو

هل أنهيت ذلك العمل؟

...ظننتُ أنّ الأمر سيستغرق وقتًا أطولاً

منذ متى صار لديك تلميذة أخرى بدون علمي؟

.الأمر ليس بتلك البساطة

...كانت ضحيّة سحر محظور، لذا

سحر محظور؟

.تعالي

!أولروغيو

لا أريد أن أتورّط مع سحرة .القبّعات ذات الحواف

.سأسلّم هذه الطّفلة لفرقة الحرس السّحريّة

...مـ-مهلاً رجاء! أنا

.لن أسمح لأيّ أحد بأخذ كوكو

.حتّى لو كنتَ أنت يا صديقي العزيز

أوصل بك الأمر لتهديدي بالسّحر؟

من تكون هذه الفتاة بالفعل؟

.على أيّ حال، لندخل أوّلاً

.سأشرح لك كلّ شيء

،انقشعت الغيوم لوهلة .وظننتُ أنّ المطر قد توقّف

لكن يبدو أنّ هطوله اشتدّ !أكثر من ذي قبل

!يبدو أنّ اللّيلة ستكون عاصفة للغاية

.صحيح. يبدو أنّها ستكون عاصفة بالفعل

إذًا قمت بخطوة غير مسبوقة بأخذ هذه "الجاهلة" كتلميذة؟

.مصطلح "جاهلة" مسيء للغاية

.اسمها كوكو

.آسف يا كوكو

ليس لدينا اسم آخر نُطلقه .على غير السّحرة

هذه أوّل مرّة تلتقين به، أليس كذلك؟

.هذا أولروغيو

.إنّه "العين السّاهرة" في هذه الورشة

،على عكس كالن والقاعة الكبرى

فإنّ ورشات الضّواحي الصّغيرة مثل ،ورشتنا تميل إلى أن تصبح معزولة