You're the Worst

هي بچه‌ها؟

!يک دو سه برو

!آه! سرگيجه

...رفقا - !من بردم -

سر گيجه؟

سر گيجه

!وقتي که يه چيز خنک ميخوري و سرت گيج ميره

شما انگليسي‌ها واسه همه چيز اصطلاح داريد - ...رفقا -

!تلويزيون، کاميون، احمق، چُرت، سوزنبان -

خب خيلي چيزهاي احمقانه تو حرفاتون هست

مثل چي؟ - "استثناگرايي آمريکايي" -

!خب بود. مستعمره سوخته سابق

!رفقا

چه مرگته؟ - !ببخشيد -

.خيلي داري بي ادبي ميکني - متوجه نميشي که -

کار داريم؟

.اين پنجمين شب پشت همه ميشه يه امشب رو بيخيال بشيد؟

رو نديده House Party نميشه خفن. جيمي تا حالا سريال

واقعاً؟ - بله -

يه جورايي سريال به مزاج داغِ نژاد پرستِ

صنعتي من خوش نيومد

فکر ميکنه نقش منفي رو بازي ميکنه

نه در واقع من از سکانس اول شخصيت خودم رو تغيير دادم

ادا پير دانا رو درآوردم

اهم - بچه جست و جو گره -

استب" نقش منفيه و "مارتين لارنس" احمقه"

من کله سحر بايد برم سر کار

داري راجع به صبحونه‌اي که ميخواي درست کني حرف ميزني؟

چون من 10 صبح رو خيلي زود نميدونم

من تو باشگاه کار ميکنم

نه ادگار، ما بهش ميگيم " تمرين کردن تو باشگاه "

واقعاً کار داري؟

آره! من دستگاه‌ها رو تميز ميکنم و حواسم هست که مردها موقع دوش گرفتن، جيغ و داد نکنن

ميدوني چيه؟ من تا حالا راجع به اينکه

گرچن اومده و خودتو بايد باهاش وفق بدي، حرف نزدم

ما همه بايد باهاش کنار بيايم

مرسي - پس بيايد راي گيري کنيم -

:روي ميز اين سوال هست که

شب‌ها بايد مهموني رو کنسل کنيم؟

کي موافقه؟

کي مخالفه؟

آه

به نظر دست دموکراسي و برابري طلب يه خانم

باز هم پيروز شد

خدا ملکه رو زنده نگه داره - خدا ملکه رو زنده نگه داره -

بفرماييد. لازانيا صبحونه

نه مرسي - گرسنه نيستم -

ولي شما هميشه گرسنه بوديد - خيلي مشروب خورديم -

تازه فکر کنم ساعت 5 صبح هم يه چيزي خورديم؟

اهم - [درست کردم [نوعي شيريني Bagel Bites من -

خب چون من اين همه لازانيا درست کردم شايد بهتر باشه ليندزي رو بياري اينجا

اون دوست داره صبحونه لازانيا بخوره

سگ که ناچو نميخوره

تازه من نگران وضعيتش بعد از بهم زدن با پاول

هستم - اون خوبه -

دارم ميرم ببينمش - خب پس -

بگو دوسِش دارم

نه که بگي "دوسِش دارم" فقط بگو ".چه خبر؟ تحمل کن بچه "

ميدوني. يه چيز گرم و صميمي بگو

راننده شرکت 6 بار زنگ زده بود و اين لعنتي اصلاً زنگ نخورده

سالواتور؟

بيرونه؟ - نه -

با اون دوربين‌هاي مسخرش همين الان رد شد Zoiddle ولي ماشين

لعنتي! بايد جلوش لخت ميشدم

.متنفرم Zoiddle از ماشين - چرا؟ -

يه جور تجاوزه

عکس خونه منو ميذاره اينترنت تا هوادارهاي تعصبيم ببينن

الو؟ صدامو داري؟

آدرس اينجا چيه؟

آدرسو نميدوني؟

نه - اينجا زندگي ميکني -

کي آدرس خودشو حفظ ميکنه؟ - مردم. بچه‌هاي دزديده شده -

همون سگه که تو سايت ديدم با اتوبوس رفت پارک

خيابان 696969 - ...خيابان 6969 -

الو؟

!لعنتي دوباره نه - شايد بهتر باشه -

به برنامه جيمي بچسبي. اون ميخواد

تو برنامه خونوادگي شرکت کنه که واسه جفتتون ارزونتر ميشه

!اه

چندش - چرا تو برنامه خونوادگي نميگيري؟ -

خب من خونواده ندارم

بعداً ميبينمتون

مطمئني نميخواي يه ذره واسه تو راه ببري؟

واقعاً ممنون ولي ديگه اصلاً جا ندارم

.دارم بهت ميگم گرچ عاليم. تنها زندگي کردن عاليه

هميشه لختم و کونم رو ميزنم به همه چيز

کل شبانه روز رو لَش ميکنم

عاشق لَش کردنم - لَش کردن عاليه -

مسلمه که پاول چيزهاي عادي رو خراب کرد

روباه سکسي و جذاب بايد نابغه پولدار

رو در هر صورت ول ميکرد

ولي چيزي نيست

پاول براي مني که ميخوام واقعاً زندگي کنم

خيلي تودار بود

و البته لَش کني

و لَش کنم گرچ

پس نديديش؟

سرگرم تنظيم آينده‌اش با اين دختره از چت روم بوده

هرزه مست؟ - هرزه مست -

قراره بياد کليدهاش رو بده

ميخواي بيام؟ بهش چشم غره برم؟

اوه

ولي لازم نيست. من خوبم

...مطمئني؟ چون ميتونم

خدا

من خوبم. حل شد

افتضاح شدي

از وقتي اومدم خونه جيمي بدون وقفه عشق و حال کرديم

اگه به زودي يه شب استراحت نکنم

فکر کنم جگرم از بدنم بپره بيرون ميدوني؟

نه گرچن. نميدونم

چي؟ - بايد ادامه بدي -

ولي خستم - مگه ديروز به دنيا اومدي؟ -

بند نافتو ديروز بريدن گرچن؟

ديروز به دنيا اومدي و ريدي به صورتت؟

چرا انقدر بد حرف ميزني؟

ديروز من تو شکم مامان جونم امن بودم"

و الان به دنيا اومدم"

".و دنيا خيلي سرد و سخته

فقط ميخوام چايي بخورم و کتاب بخونم و راحت باشم

!خفه شو - !ليندزي -

اولاش من و پاول هم کلي حال ميکرديم

بعد يهو تو تخت لپ تاپ اومد، ساعت 10 ميخوابيديم

"و بعدش ديگه بهش ميگفتم "هابز

و آخرش هم ازم کتک ميخورد

چي؟

يه روزي ميرسه که هر رابطه‌اي

بد و خسته کننده و تکراري ميشه

مثل بن افلک و جنيفر گاردنر

.انقدر زود جا نزن تا جايي که ميتوني عالي نگهش دار

ميدونم

!امشب کون بده

ولي نميخوام امشب کون بدم

!اوه

امشب ميري خونه و مثل جنده‌ها لباس ميپوشي

و به دوست پسرت کون ميدي

به خاطر همه‌ي ما که يذاريم عشق عادي بشه

براي کساني که ژاکت ميپوشن اينکارو بکن

.وايسا ببينم تو هميشه ژاکت ميپوشي

يه مثله

هي

پيامت بهم رسيد

خدايا داشت سخت ميشد ديگه

سر گيجه دارم

تو و گرچن بايد کوتاه بيايد

!معلومه که نه. دارم حال ميکنم

منظورم اينه که درسته خون ميرينم

و کلمه تلفن رو يادم ميره

ولي چون داريم با هم زندگي ميکنيم

دليل نميشه که مثل بقيه عادي و نفرت انگيز بشيم

اگه استراحت نکني، ميميري

من وقتي با بکا بودم، مُردم

با گرچن معني زندگي رو فهميدم

يکي از دوستام يه مشکلي داره

خودتو ميگي؟

نه دوستم گابريل سر کار

تو دوستي نداري

خودتي؟ - به هر حال گابريل از يه دختره خوشش مياد -

که شرايط زندگي سختي هم داره

ادگار واضحه که داري راجع به خودت و ليندزي ميگي

از کجا فهميدي؟

خب،تو خواب اسمشو فرياد ميزني

:چيزهاي ديگه هم ميگي مثل

"!هليکوپتر رو بياريد"

" يا " رودريگز کجاست؟

" .يا " نميدونستم يه مدرسه‌ست

نميدونستم يه مدرسه‌ست

منظورم اينه که، اگه بحث تو و ليندزي هستيد، بيخيالش شو

اين اتفاق نميوفته - ولش کن -

ميش برگردم سر کار؟ - واقعاً کار داري؟ -

سلام ليندزي

پاول نميخواد بترسي. من خوبم

واقعاً؟ خوبه

فکر کنم ديگه اسپري فلفل لازم نداشته باشم

اين نامه براي توـه - ممنون خانم -

يه چيزهايي برات آوردم که امضا کني

چي؟ - يه مشت کاغذ بازي -

اين يکي تو رو از اکانت ويديو من حذف ميکنه

اين يکي از حساب غذاي باشگاه حذفت ميکنه

اين يکي عضويتت تو موزه

موادشناسي ماقبل تاريخ رو لغو ميکنه

ولي من کارت عضويت تکي گرفتم برات

که جاي خاليش رو احساس نکني

...خب هرزه

امي چطوره؟ - خوبه -

فردا ميردم بولدر که واسه

اولين بار امي رو از نزديک ببينم

عاليه

آره - خيلي عاليه -

به خودت ميرسي بعد ميري ديگه درسته؟

چي؟ - هيچي فقط ميگم -

قبل از اينکه جفتت رو ببيني

بايد ظاهرت مناسب باشه

چي؟ - موهات هميشه انقدر فره؟ -