Bush

‫- Untranslated Line -

‫اره

‫اره

‫به سوی «ناشناخته»

‫خدافظ! مرسی خانم دنیلز پیر!

‫خدافظ گریگوری، و لطفا منو خانم پیر صدا نزن.

‫چشم آقای جوان

‫- هی ورت داری چیکار میکنی؟ ‫- هیچی

‫داشتم به خانم دنیلز پیر کمک میکردم

‫تا در قبال شیرینی، برگ‌ها رو جمع کنم

‫گرگ، الان هالویینه، شیرینی مجانیه

‫خانم دنیلز پیر میگه هیچی توی این دنیا مجانی نیست

‫هی اینجارو نگاه! این سنگو هم گرفتم

‫هی ورت، میخوای حقایق سنگی بدونی؟

‫خب میخوای باهام بیای دنبال قورباغه بگردیم، همونطور که قبلا بم گفتی و تا الان انجام ندادی؟

‫نه سرم شلوغه

‫اون زنبور اسمش سارا هس؟

‫چی؟

‫رو نوارت نوشتی «برای سارا»

‫میخوای به سارا زنبوره بدیش؟

‫میخوام ولی نمیتونم

‫میشه ببینمش؟

‫اره ی نوار سادس

‫اره. باشه. از طرف تو بهش میدمش

‫گرگ وایسا! نه نه!

‫تو رو نگاه. لباس چی پوشیدی؟

‫لباس فیله

‫خرطوممو میبینی؟

‫- اره بامزس. ‫- من تخم‌مرغم

‫اره. همه‌ میدونن که تخم مرغی راندی

‫- خفه‌شو کاثلین. ‫- بگذریم

‫خب تو چی هستی ورت؟ ی جور کوتوله؟

‫نمیدونم. خب...

‫ببین داشتم... فکر میکردم که مثلا...

‫هی این چیه؟

‫این نوار ورته که میخواد به سارا بدتش

‫ورت سارا رو دوس داره!

‫میخوای از طرفت بهش بدیمش؟

‫برای یک سارای دیگس

‫نه اونی که فکرشو میکنید

‫اره، ورت داره دربارۀ ساراس تشویق‌کننده حرف میزنه

‫همونی که کل شب داشت بهش نگاه میکرد

‫چی؟

‫ورت رو سارا کراش زده

‫خب بهتره که سریع اقدام کنی چون شنیدیم که جیسون فاندربرکر قراره ازش بخواد که بیاد به جشن هالویین امشب

‫جیسون فاندربرکر؟

‫اره. اره

‫ولی من...

‫خوبی ورت؟

‫اره همه‌چیز جیسون فاندربرکره

‫- چی؟ ‫- چی؟

‫جیسون فاندربرکر ، من باید برم

‫خدافظ!

‫آیا کسی که غرق شده دیگه هیچوقت دریا رو نمیبینه؟

‫به خواست کوه منفور؟

‫- هی بریم شکار قورباغه؟ ‫- چی؟

‫هی دارم اطراف شهر صدای قورباغه میشنوم

‫و فکر کنم آخرین قورباغۀ فصله

‫نه. فقط میخوام تو بدبختی‌های خودم فرو برم

‫سارا و جیسون فاندربرکر

‫اون خیلی خوش رفتاره

‫اون بی‌نقصه. من باهاش قابل مقایسه نیستم

‫تو هم بی‌نقصی ورت

‫مطمئنم که از نوارت خوشش میاد

‫نوارو پس نگرفتیم! نباید سارا گوشش کنه!

‫چرا؟

‫اون نوار، شعر...

‫و موسیقی کلارینت داره گرگ. شعر و موسیقی کلارینت!

‫سارا و جیسون فاندربرکر قرارشونو شروع میکنن

‫و اون نوارو میشنون و میشینن

‫و بهش گوش بدن و میخندن و میخندن و میخندن .

‫چرا اول خودت از سارا نمیخوای باهات بره بیرون؟ اونطوری...

‫نه نه!

‫چرا نوارو بردی؟

‫زندگیم داره نابود میشه!

‫باشه . بنظرم شکار قورباغمونو به تعویق بندازیم و اون نوارو پس بگیریم

‫بچه‌ها نوار کجاست؟

‫توی ژاکت سارا گذاشتیمش

‫بهتره عجله کنی، داره توی رخت‌کن لباس عوض میکنه

‫ببخشید. وای نه

‫ژاکت!

‫هی! داری از سارا دزدی میکنی؟

‫نه. بدو گرگ

‫هی سارا ، حواست باشه

‫آدمای عجیبی امشب هست

‫ممنون جیمی

‫هی شما دوتا دزد، شماها دستگیرید

‫نه دارم شوخی میکنم. هالووین مبارک

‫هی! توی خیابنا ندو!

‫شوخی میکنم. هالویین مبارک

‫اوناهاشش. بریم بگیریمش

‫اره بریم بگیریمش

‫نه اینطوری نمیگیریمش

‫- چیکار میکنیم؟ ‫- فقط نوار رو پس میگیریم

‫اره. بریم دنبالش

‫نمیتونم. من به این جشن دعوت نشده بودم

‫- خودم میرم داخل ‫- خودتم دعوت نشده بودی

‫اره داش علاوه‌بر بیسبال کلی بازی هست که با چوب و توپ میشه بازیشون کرد

‫مثل یک گربۀ پیر ، دوتا گربۀ پیر ، استول‌بال، راندبال...

‫چرا داری باهاشون حرف میزنی؟

‫- Untranslated Line -

‫سلام بچه‌ها

‫نمیدونم چی گفت ولی حقیقت نداره

‫- سلام ورت چطوری؟ ‫- سلام ورت

‫اره. بعدا میبینمتون رفقا

‫ی زمانی توی باله خیلی خوب بودم

‫ولی مامانم میخواست که کشتی‌گیر باشم

‫- ورت تو اینجایی ‫- خب من...

‫داشتم میپرسیدم که اینجایی یا نه

‫- Untranslated Line -

‫قراره بریم به قبرستون

‫اونجا کار خاصی میکنید؟

‫فقط وقت میگذرونیم و نوشیدنی‌هایی میخوریم که به سنمون بخوره

‫- مثل آب‌میوه؟ ‫- اره هرچی

‫چیزایی که به سنمون بخوره و غیرقانونی نیست

‫- تو هم باید بیای ‫- من نمیدونم...

‫سلام سارا، آمادۀ رفتنی؟

‫سلام جیسون فاندربرکر