Run the World

‫"في الحلقات السابقة..."

‫على ما يبدو أنه كان يموّل ‫الفرقة بأكملها

‫يسدد تكاليف الأستوديو ‫المعدات وكل شيء

‫- لا! انتهى زواجي! ‫- حسناً، لا

‫الآنسة (سوندي هيل)، إنها إحدى ‫مستشاري الدكتوراه

‫في الدراسات الأميركية الأفريقية

‫(أندرسون)؟

‫- لا ‫- تبدين جميلة يا فتاة

‫أنت محظوظة بأنني كنت أحاول ‫التقرب منك منذ أن كنا متدربين

‫- هيا، هيا، ما الخطب؟ ‫- أعجز عن الانتصاب بسبب الشراب

‫مرحباً يا (ويتني)، هل تقومين جدياً ‫بصدي مجدداً؟

‫أنا آسفة، ما زلت أعمل

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫لست واثقة من أنه عليّ أن أتزوج

‫حسناً، هيا بنا! ‫ما أقصده هو...

‫أنني لا أعتقد أن الدومينيكيين ‫يجب أن يقولوا الكلمة المهينة للسود

‫هذا يسيء لي، هذا يسيء ‫لأصولي الأميركية النيجيرية

‫ليست لدي مشكلة بذلك ‫لطالما هناك التزام حقيقي

‫لذا لا يمكنك أن تكون زنجياً ‫في حفلات الشواء وحفلات (دابابي)

‫إنما حين تأتي الشرطة، تقول فجأة ‫"أنا آسف، لا أتحدث الإنجليزية"

‫- توقف، أنت غبي ‫- كيف الحال؟

‫- مرحباً! ‫- كيف حالك يا رجل؟ سررت برؤيتك

‫- هل عدت من الحضيض؟ ‫- أنا بنفسي

‫- أيمكننا تقديم الجعة لهذا الرجل؟ ‫- حسناً، على الفور

‫- شكراً ‫- سمعت أنك عدت

‫حتماً، بالمرة الأخيرة التي رأيت ‫فيها زوجتك، كانت تعاملني بقسوة

‫المعاملة القسوة هي ما تجيده ‫زوجتي السابقة المستقبلية

‫عجباً، لم أكن أعلم بذلك يا صاح ‫يؤسفني سماع هذا

‫لا بأس

‫(رينيه) عدوانية قليلاً بالنسبة إلي ‫لكن...

‫- كم أتمنى لو لم تكن الفتاة ذكية ‫- هذا لصالح الجميع يا رجل

‫بصراحة، كانت المشاكل تتطور ‫منذ وقت طويل

‫الكثير من مشاعر الأذى، فقدان الثقة ‫تتوقف أحياناً...

‫هل نشاهد كرة القدم ‫أم برنامج د.(فيل)؟

‫يا رجل، دع هذا الرجل الأسود ‫يتحدث عن مشاعره يا صاح

‫شكراً، تنتابني الكثير منها

‫أنا أصغي لكل شعور ‫ينتاب هذا الرجل الأسود منذ أسابيع

‫فهمت الموضوع

‫حسناً

‫"هذه المرأة الجذابة ستعلم ‫إنها لا تمضي الوقت معي الآن"

‫"لكنها ستستمتع بوقتها معي ‫ستقوم بتمتيعي"

‫- هل ترون ما أراه؟ ‫- أعلم، كان شيئاً جميلاً

‫- أنا سأتزوج، لم أرَ شيئاً ‫- تهانيّ، هذا خبر رائع

‫الحب الأسود وما شابه

‫إنما أقول فقط إن هذه المؤخرة... ‫أشبه بتحفة فنية

‫بكلمات رجل موهوب جداً ندعوه "الحلم"

‫- هذه المرأة مذهلة ‫- نخب المؤخرة

‫حسناً

‫- ما هي مشاريعكم لنهاية الأسبوع؟ ‫- تعلم أن عيد مولد صديقتك غداً مساءً

‫- أعرف ذلك، هل ستقيم حفلة؟ ‫- نعم، ستقيم حفلة (كاريوكيه) بسيطة

‫طبعاً ستفعل، هذه الفتاة لا تجيد ‫الغناء لكنها تحب الـ(كاريوكيه)

‫- هل ستذهب؟ ‫- نعم

‫- لا، تم استبعادي ‫- نعم، وأنا أيضاً

‫- أتعلم أنهن يدعينني بـ(إبليس) ‫- نعم، يدعينك بذلك فعلاً

‫إنهن يفعلن ذلك منذ وقت طويل

‫شكراً على دعمي يا رجل ‫أقدّر تصرفك

‫اسمع، أعتقد أنه عليك و(إيلا) ‫التحدث يا رجل

‫ما كانت لتكرهك لهذا الحد ‫لو لم تكن لا تزال تحبك

‫يجب أن تأتي وتحاول التقرب منها

‫تباً لذلك! نحن رجال سود وسيمون ‫بشهادات متقدمة

‫ليس لدينا زملاء في السكن ولا أطفال ‫نحن الأفضل بين الرجال السود

‫- لا يمكن التراجع! ‫- (جايسون)، تعلم أنني صديقك، صحيح؟

‫- حتماً ‫- لكنك تبدو غاضباً قليلاً يا صاح

‫- صحيح، تبدو غاضباً يا صاح ‫- قليلاً

‫- تبدو كزنجي مُحتقر أو ما شابه ‫- مُحتقر؟

‫- نعم يا صاح ‫- هذا شغف

‫"جادة د.(مارتن لوثر كينغ) الابن"

‫"إننا نسيطر، نسيطر، نسيطر ‫إننا نسيطر على العالم"

‫"إننا نسيطر على..."

‫- مرحباً ‫- "عيد مولد سعيداً لك"

‫توقفي شكراً

‫هل تسيرين وأنت حزينة ‫في عيد مولدك؟

‫أختار على الأقل أن أشعر بالأسى ‫على نفسي بمفردي

‫استجمعي قواك لأنه لدينا الليلة ‫الطعام، الخمر

‫وأكثر من 10 آلاف أغنية ‫لنختار منها يا فتاة

‫32 هو رقم غير مهم ويبدو مريعاً

‫(إيلا ماكفير)، فاصلة، 32 سنة

‫وصلت إلى الذروة في عمر 29 سنة ‫بعد محاولة فاشلة لتصبح كاتبة

‫تمضي بقية وقتها وهي عزباء ‫تنتقل من مرحلة إلى أخرى وثملة

‫نعم، نعم، هذا يبدو كئيباً ‫من الجيد أن لا أحد يكتب عنك

‫عليّ أن أقفل الخط ‫حسناً، إلى اللقاء

‫نعم، أحسنت، جيد، جيد، جيد ‫أريد أن أرى ابتسامة

‫ابتسامة أكبر، أكبر، أكبر

‫(آبي)، هل من الممكن ‫أن تبدو أقل ابتهاجاً؟

‫نبيع الزبادي الذي يجعلك تتغوطين ‫لا يمنحك حياة أبدية

‫يا إلهي، كنت أفكر في ذلك بالضبط

‫لا، إنه أشبه بإعلانات الاكتئاب ‫حيث تبدو كل النساء سعيدة جداً

‫أشاهدهن وأفكر بنفسي ‫"ربما يجب أن أشعر بالاكتئاب"

‫"كي أستطيع ارتداء فستان أبيض ‫وألعب بالطوق مع ابنتي في الحديقة

‫وأجد الأمر مفرحاً ‫بدلاً من أن يكون مرهقاً

‫صحيح؟ والفتيات المصابات ‫بالصدفية اللويحية يعشن أفضل حياة

‫ويكنّ محبوبات في كل مكان

‫انفخي بفمك، انفخي انفخي من فمك

‫نعم، أحسنت

‫- نعم ‫- (ماركوس)

‫- هكذا ‫- (ماركوس)

‫- (ماركوس) ‫- تحدثي

‫مرحباً، هل تعتقد أنك تستطيع تخفيف ‫تعابير السعادة قليلاً؟

‫طبعاً يا (آبي)، إنها حملتك

‫- كان تصرفاً فظاً ‫- جداً

‫لا تقومي بأي تعابير بوجهك ‫لا تقومي بأي تعابير

‫بالمناسبة، ما زلت مهتمة بمنصب ‫نائبة رئيس استراتيجية الماركة

‫(تانتريك) تتغاضى عن شريحة كبيرة ‫من المستهلكين

‫من خلال عدم التحدث ‫إلى الوكالة الإدارية

‫وهناك تنامٍ كبير لاهتمام السود ‫بالصحة والعافية

‫(رينيه)...

‫ليس عليك أن تحاولي إقناعي ‫أنت المفضلة لدي من البداية

‫- سأتحدث إلى (توم) و(بيتر) ‫- شكراً

‫لكن هل أنت متأكدة من أنك مستعدة ‫لذلك الآن بظل كل ما يحصل معك؟

‫- من؟ أنا؟ ‫- نعم

‫أنا بحال رائعة!

‫أنا بخير، ألا أبدو بحال رائعة؟ ‫أعني...

‫لا، أقصد فقط أن أول ثلاث تجارب لي ‫في الطلاق كانت صعبة جداً

‫قد يكون الطلاق أشبه بالموت

‫تقول (دوريندا ميدلي) ‫إنه لا يُفترض عليك قول هذا

‫لكنني بخير، فعلاً

‫دائماً ما كان يقول لي جدي إنه هناك ‫اتجاه واحد فقط وهو إلى الأمام

‫وأيضاً، ما زلت أبدو جميلة ‫في الملابس الداخلية

‫وهذا يمنحني السلام

‫أفضل طريقة لنسيان رجل هي من خلال ‫ركوب طائرة خاصة مع رجل آخر

‫- هذا ما كان يقوله جدي دوماً ‫- أوافقه الرأي

‫هل جدك أعزب؟

‫عزيزتي، سنلعب دورَي (نيلي) و(كيلي) ‫الليلة، صحيح؟

‫- نعم يا عزيزي ‫- عزيزتي، قمت بتدليلي الآن

‫المستحضر في المستشفى لا يُقارن بهذا ‫كأن هذه الأشياء تسبب الرماد عن قصد

‫أشعر بأنه عليّ تعريف الناس ‫إلى مستحضرات (كيلز)

‫ما كنت لتشعر بذلك لو علمت كلفته

‫أرى... حري بك ألا تشتري ‫المزيد من الوسادات

‫- لن أفعل ‫- أقسم إنني رأيت وسادة

‫- على هذه الشاشة ‫- لن أشتري الوسادات

‫أنا أبحث ‫عن هدية عيد مولد لـ(إيلا)

‫- عزيزتي، لننتهِ من لائحة الهدايا ‫- نعم، حسناً

‫(أولا)، لا يُعقل أن تكون سجلت ‫آلة للمشي في لائحة الهدايا

‫هذا ليس شيئاً ‫تطلب من الآخرين دفع ثمنه

‫حسناً، ومن الطبيعي تماماً أن نطلب ‫من الناس أن يشتروا لنا وعاءً للطهو؟

‫لا تعرف ما هو وعاء الطهو حتى

‫- لا ‫- لا، لا

‫إنما أود أن أستمتع معك

‫اقتربي

‫ما رأيك بأن نحضر أطباق الخزف ‫لوجبات العشاء في عيد الميلاد

‫- مع أهلي وأهلك وأولادنا الأربعة؟ ‫- أربعة؟

‫ماذا؟

‫ألا تسمعين هذا؟

‫اسمعي، إنه ابننا البكر

‫- يقول "أمي، أبي، قوما بتخصيبي" ‫- تدرك أن هذا لا يُشعرني بالإثارة

‫حسناً، ما رأيك بهذا؟

‫- هل هذا أفضل؟ ‫- نعم

‫- أحبك ‫- أحبك

‫"نعم، نعم، نعم نعم، نعم"

‫"أنا متعبة جداً من محاربة الأمور ‫التي لا أستطيع الحكم بها"

‫"أيمكنك أن تمنحني الحماسة ‫قبل أن أقول لك أن تذهب"

‫"أستمع إلى (808) لأجل فؤادي المحطم ‫و(ماري جاين) لأجل روحي"

‫- مرحباً ‫- بحقك، لا تعامليني بهذه الطريقة

‫- تعلمين أنني أشعر بالإهانة ‫- لا تشعر بذلك

‫أنت تحاول مضاجعتي منذ 8 سنوات فقط

‫أنا على الأرجح الشخص الأخير ‫الذي تريدين رؤيته في عيد مولدك

‫- كيف علمت أنه... ‫- من خلال (فيسبوك)

‫- عليّ أن ألغي هذا الحساب ‫- إذاً هل لديك مشاريع كبيرة؟

‫نعم، حفلة (كاريوكيه) الليلة ‫يجب أن تأتي

‫بيني وبينك، أنا أحب الـ(كاريوكيه) ‫إنما عليّ...

‫تغطية حدث السجادة الحمراء ‫لفرقة (سنيكير بيمبز)

‫- حدث السجادة الحمراء ممل ‫- أعلم

‫(بريان)

‫أنت من (أكسيس هوليوود)، صحيح؟ ‫سنصبح جاهزين لك بعد 15 دقيقة

‫- لصالح أي وسيلة إعلامية تعملين؟ ‫- (هوت تي دايجيست)

‫حسناً، يبدو أن دورك لن يحين ‫قبل الساعة 30:10

‫إنما سنتأخر، لذا سيكون ‫حوالى الساعة 15:11

‫وسائل الإعلام على الإنترنت ‫تكون الأخيرة، بعد التلفاز...

‫- والصحافة المكتوبة ‫- أعلم ذلك

‫حسناً، تلتقي مجموعة الرجال ‫في (إف سي دي سي) ليالي الثلاثاء

‫رائع، سآتي

‫مرحباً، أيمكنك أن تلقي التحية عليّ؟

‫تقولين دوماً إنه علينا ‫أن نكون أكثر تكتماً

‫حسناً، إنما إلقاء التحية لا يعني ‫أنني سأجلس في حضنك في المقصف

‫حسناً، سألقي التحية المرة المقبلة

‫- مرحباً ‫- إذاً، إليك المستجدات

‫أكّدت مقابلاتي مع فتيان الثانوية ‫في شرق (نيويورك)

‫85 بالمئة من آباء وأجداد هؤلاء ‫الأولاد دخلوا السجن لفترة طويلة

‫تبين أن متوسط العمر المتوقع عند ‫البعض منهم هو تحت الـ25 سنة

‫ربما عليّ الانضمام إليك ‫في هذه المناقشة

‫لا، سأتولى الأمر

‫إنما هل ما زلت ستأتي معي ‫إلى حفلة (إيلا) الليلة؟

‫نعم، سآتي، رغم أنني ما زلت لا أفهم

‫كيف أصبحت فجأة موافقة على تسكعنا ‫في شوارع (نيويورك) في ليلة جمعة

‫سنكون في غرفة صغيرة ‫في مبنى رديء في (كورياتاون)

‫بالكاد أعتبر هذا تسكعاً

‫نعم، ما زلت أعتقد أنه يمكننا تجنب ‫مسألة التسلل التافهة

‫إذا أخبرنا الجامعة بعلاقتنا

‫- يمكنك أخيراً الانتقال للسكن معي ‫- (ماثيو)

‫تعلم ما سيقوله الناس

‫أنت باحثة في (فولبرايت)، بحقك ‫كنت تحققين النجاح قبل تعرفك إلي

‫أعلم ما أنا عليه ‫وأعلم كيف وصلت إلى هذه المرحلة

‫إنما حالما ينتشر الخبر ‫سيعتقد الناس أنك السبب

‫حسناً، وهل تعلمين ماذا سيحصل لي؟

‫تباً، سأكون محظوظاً إذا لم يؤثر ذلك ‫على منحي منصباً دائماً

‫إنما خلاصة القول هي أنني مستعد ‫للمجازفة بذلك لأجلك

‫(سوندي)، أحبك وأنت تحبينني ‫نحن في علاقة جادة

‫ما من عيب في ذلك

‫حسناً، فهمت مقصدك، فعلاً، فعلاً

‫وأقسم لك إنني شبه مستعدة ‫لتغيير حياتي بأكملها لأجلك