The Devil's Mark (La marca del demonio)

NETFLIX UVÁDÍ

„Není mrtvé to, co může věčně dumat, a po zvláštních érách i smrt může skonat.“

H.P. Lovecraft

Nedalo se nic dělat.

Tady ho pohřbít nemůžeme.

O 30 LET POZDĚJI

Kanaánské jazyky jsou spolu s aramejštinou a ugaritštinou

součástí podskupiny

severozápadních semitských jazyků.

Dobrá.

To je pro dnešek vše.

Uvidíme se opět za týden.

Jak to šlo?

Nedala bys mi nějaké peníze? Jdu ven.

Kam?

Jdu s Diegem na večeři a potom do baru.

Měli jsme přece večeřet spolu, Camilo.

Ale je sobota.

Trávit sobotu s rodinou tě nezabije.

Můžu s vámi být zítra.

Můžeme spolu jít... nakupovat.

Povečeříme doma a pak můžeš jít ven, dobře?

- Můžu pozvat Diega? - Ano.

Tak mu to řekni.

- Ahoj. - Dobrý den.

- Jak se máš, Diego? - Fajn.

- Nechceš přijít na večeři? - Moc rád.

Půjdu s Diegem a pak se uvidíme.

Dobře.

Ahoj.

Paní doktorko, přišel rukopis z Duranga.

Nepodíváte se na něj?

Nepočká to do pondělí?

Na tohle nechcete čekat.

Starší rukopis jsem snad nikdy neviděla.

Je neuvěřitelně zachovaný.

Kdo ho přinesl? A proč?

Doručil ho kurýr.

Viděl ho ještě někdo?

Ne.

Řekněte panu doktorovi,

že co nejdřív připravím podrobné shrnutí.

- Vezmu si ho. - Dobře.

Děkuju.

Jsem doma!

Co to...

Do pr...

Jdeš pracovat?

Je to důležité, ale nic bezodkladného.

A holky?

U sebe v pokojích.

A večeře?

- Luisi. - Ano?

Večeře?

Je skoro hotová, zlato.

Aha.

Nenechávej to v obýváku, prosím.

Dobře, zlato.

Pozor, Fernando!

Co to je?

Něco z práce. Nic zvláštního.

Jasně. To ti tak věřím.

Myslím to vážně.

Nelíbí se mi, když mi lezeš do věcí.

Jak poroučíš.

Nevěděla jsem, že jste tady.

Neboj se. Co se děje?

Ale nic, jen...

Chtěla jsem ti něco ukázat...

- Hned přijdu. - Dobře.

Ne, počkej.

Ty nechceš?

Jo, ale je to divný, když tady mám rodinu.

Co když sem přijde táta?

Co to je?

Promiň, nechtěla jsem... Nevěděla jsem...

O nic nešlo.

Už jste to dělali?

Ne.

- Proč váháte? - Načapalas nás.

Dělám si srandu.

- Nechci, aby to bylo tady. - Tak v hotelu?

Neruším?

Ne.

Ukazuju zrovna Camile tuhle knihu. Moc zajímavá. Máma ji přinesla.

Co je to?

Vypadá jako Nekronomicon.

Co je Nekronomicon?

Je to kniha rituálů na vyvolání Prastarých.

Jestli jsi slyšel o Knize mrtvých...

Je to fikce.

Vymyslel to Lovecraft ve 20. letech.

To si myslíš ty.

Vyvolala jsi Prastaré?

Samozřejmě.

- Kolik? - Pět.

- Skamarádila ses s nějakým? - Jasně.

Zkusily jste ty rituály?

Uvažovala jsem o tom, ale bylo to složitý.

Jen to jen sranda. Bereš to moc vážně.

Ne! Všechno je třeba podrobit vědeckému zkoumání.

Jinak by člověk uvěřil spoustě nesmyslů.

- Dá se to ukázat. - A nechceš to zkusit?

Zjistíme, jestli to je pravda, nebo ne.

To by šlo.

Dobře.

- Musíme se držet za ruce. - Svíčky?

Nech těch blbostí.

- Co to je za řeč? - Latina.

Latinsky neumím.

Ukaž.

Tak to přečti.

Tímto nabízím své tělo

jako nádobu temnoty, Cthulhu.

A těmito slovy

vyzdvihuji tvou velikost, Cthyllo, dcero Cthulhu...

Do prdele!

To není možný!

Tudy, prosím.

Dobré odpoledne všem.

Jmenuji se Karl Nüni.

Díky, že jste přišel, otče.

Nejsem kněz.

Tak jak vám mám říkat?

Zavřeli jste ji.

Neubližujte mámě.

Je stará.

Guadalupe Rodríguezová, jste tady?

Ukaž se, démone.

Jsem tvůj Bůh.

Otevřete dveře, otče!

Mami!

Mami!

Mami! Cos jí udělal, hajzle?

- Mami! - Mami.

Jsi v pořádku?

Bolí to?

To bude stačit.

Ať vám to Hospodin splatí.

Tak co, bílej?

Zvýšila se cena?

Ne, je tam všechno.

Kecy, Jorge.

Seženu ti víc, jestli chceš.

Zapomeň na to.

Jdi v pokoji.

Poslouchám.

Odpusťte mi, otče, zhřešila jsem.

Povídej.

Dítě?

Nechceš vědět, jak to šlo?

Jsi naživu. To jako odpověď stačí.

Kam jdeš?

Každý se musí zbavit vlastních démonů.

Jak to proběhlo v té rodině?

Jsem vyčerpanej.

A co malé povzbuzení?

Bylo to nakonec dobré pro nás oba, ne?

Nikdy to nepochopíš, leda...

Každému, co jeho jest.

Tomu bys taky nerozuměl.

Leda...

Počkej...

Karle...

Nezůstávej v temnotě.

Užij si to.

ŘÍM, ITÁLIE, NĚMECKO

Fernando!

Co je?

Prosila jsem, ať to neděláš.

Promiň, už to neudělám.

Už odcházíme, tati.

Perfektní.

Moc ti to sluší.

- Kdyby něco, zavolejte. - Jasně.

- Bavte se. Ahoj. - Ahoj.

Romino!

- Jak se máš? - Dobře, co ty?

Jak se máš?

Jede se kempovat?

Dáme si něco k pití.

- Tři tequily? - Tequilu.

Tři tequily!

Tequilu ne? Jen vodu.

- Jednu vodu. - Vodu.

Co děláte? Jsme ve frontě!

- Je jí špatně. - To je mi fuk, zařaďte se!

- Sklapni, krávo! - Je mi to u prdele.

- Camilo! - Hej!

Je ti něco?

Hej.

Jsi v pořádku?

Hej.

Co to děláš?

Co?

Jdeme.

Ahoj! Dobré ráno!

Já chci taky!

- Nespal se! - Ne.

- Dobré ráno. - Dobré ráno!