Outer Banks

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Jsme plebs a naším cílem je se celé tohle léto bavit.

To jsou na zem tak tři patra?

Dávám ti tak 33% šanci, že přežiješ.

- Mám to udělat? - Jo, skoč, cestou dolů tě střelím.

- Střelíš mě? - Jo.

Budou mít japonské záchody a ohřívače ručníků.

- Samozřejmě, proč by ne? - Tohle býval želví domov,

ale koho zajímají želvy, že?

- Nemůžu mít studený ručníky. - Mohl by ses nezabít?

Nerozlij to pivo.

Další ti už nedám.

A kurva.

- No samozřejmě. - Výborný…

- Perfektní. - Idiot.

- Hej! - Jsou tu sekuriťáci.

- Mizíme. - Dneska jsou tu brzo.

Jdeme.

Jdeme, kluci.

- Gary, jseš to ty? - Kdo jinej.

- Gary, rád tě vidím! - Už je čas?

Jo, říkáš si o to.

Stůj!

Dostaň je! Jdou tvým směrem!

- Hej! - Stůj!

- Dostanu ho. - Na objetí si nepotrpím.

Běž, Pope!

Běž!

- Zvedej se, Pope, honem. - Hej!

Vraťte se, vy zmetci!

Autobus odjíždí!

Pojďte, hoši!

Hej!

- Dívej na Garyho, jak se snaží. - Přidej!

- Ty zmetku! - Zpomal.

Nechte toho, bude z vás mít infarkt.

Jseš tak blízko! Tady máš.

- Na tohle ti dost neplatí, kámo. - JJi, přestaň.

No tak, taková iniciativa si o to přímo říká.

VÍTEJTE V OUTER BANKS

Outer Banks, ráj na zemi.

Je to místo, kde buď máte dvě práce, nebo dva domy.

Dva kmeny, jeden ostrov.

Tak jo, tohle je Figure Eight, bohatá část ostrova a domov smetánky.

Tady nebydlíme.

ZÁKAZ RYBAŘENÍ ZÓNA PLEBS

A tohle je odříznutá jižní strana, domov dělnické třídy živící se obsluhováním,

umýváním jachet, pronájmem lodí.

Přirozená lokalita… chvilka napětí…

Plebs. To jsme my.

HMS PLEBS

Plebs jsou v potravním řetězci poslední.

Takže nevýhodou života plebs je, že nás ignorují.

Ale výhodou života plebs je, že nás ignorují,

takže si můžeme dělat co chceme, kdy chceme.

- Pěknej úlovek, kámo, dívej. - John B.

Máme návnadu tak na tři týdny.

Fuj.

Tohle je JJ, můj nejlepší kámoš od třetí třídy.

Patří sem asi nejvíc ze všech.

Nejmladší v linii chlastajících rybářů, co si vydělávají pašováním po moři.

Lepšího surfaře neznám, ale ticho.

Mírný kleptoman a budoucí daňový podvodník.

- Máš jméno? - Čau.

Je už ve vězení?

Jak to, že tam ještě není? Nech mě!

Nechtěj, abych začala o mikroplastech.

Slyšelas to tom malém ostrově, co…

A tohle je Kiara, nebo taky Kie.

Když nepomáhá želvám, neposlouchá Marleyho nebo jí netetují delfína, je s náma.

Vlastně ani nevím proč.

Je bohatá, sedí zadkem na obou židlích.

Táta mě zabije.

Její rodině patří restaurace Wreck, která naprosto dojí zdejší turisty.

Nevím, co si o nás myslí její rodiče.

Asi se nám všem tak trochu líbí.

Padej.

A tohle je Pope, mozek operace…

finalista v soutěži o prospěchové stipendium a nejchytřejší člověk, co znám.

Nesahej na to.

Chci být koronerem.

Trochu podivín.

Dietní Colu?

Jeho táta je legendární Heyward, sežene vám na ostrově cokoli, co chcete.

Děkuju moc.

Nevím, jestli si Heyward ví se svým divným synem rady, ale to je fuk.

Patří mezi plebs jako my všichni.

Tak tohle je moje parta.

A to jsem já, John Booker Retlich.

Kámo! Co děláš? Vypadni.

A tady žiju.

Dobré ráno, Kie.

Dobré ráno.

Stará rybářská chata v mokřinách. Chateau, jak tomu říkával táta.

Tohle je táta, zmizel před devíti měsíci, když hledal lodní vrak.

Kdo v dnešní době mizí na moři?

Chybí mi.

A tohle je máma, odešla, když mi byly tři.

Naposled jsem slyšel, že je v Coloradu, aspoň myslím.

Strejda T.!

To je strejda T.

Od tátova zmizení má být mým poručníkem.

Aktuálně staví v Mississippi domy.

Kámo.

Což znamená, že jsem tady sám a flákám se s kámošema.

Po třech měsících tátu prohlásili za mrtvého.

Odmítl jsem ty dokumenty podepsat. Dokud neuvidím jeho tělo, nevzdám to.

Johne, dozvěděli jsme se, že jsi neosamostatněný nezletilý a žiješ sám.

Ne.

Ne.

Musíš být upřímný, abych ti pomohla, to přece oba chceme, ne?

Jsem upřímný.

Dobře, tak kdy jsi naposled mluvil se strýcem?

Před 34 minutami.

- Kdy jsi ho viděl naposled? - Před dvěma hodinami a 43 minutami?

Johne, zítra si přijedeme s tvým strýcem promluvit.

Když tam nebude, půjdeš do pěstounské péče.

Neboj se, najdeme ti bezpečný a láskyplný domov.

Fakt si mysleli, že to rád uslyším.

A tak tenhle příběh začíná.

Pohřešovaný táta, strejda nikde

a Frankensteinova nevěsta hrozící pěstouny.

Byla to paní Jeffersonová.

Ale pak…

Hurikán Agatha pokračuje směrem k ostrovu Kildare

- v Outer Banks… - No doprdele.

Hurikán Agatha měl přijít ve stejný den jako Oddělení péče o rodinu.

Ahoj, Howie.

Potřebuju pytle s pískem.

Tohle musíme zabednit.

Oddělení péče o rodinu, přejete si?

Jo, asi to budeme muset přeložit na jindy.

- Vlny maj dvě vejšky, kámo. - Dvě vejšky?

PLÁŽ JE KVŮLI HURIKÁNU UZAVŘENA

Na tom se nedá surfovat, kámo.

To říká kdo?

Do prdele!

Co to sakra je?

Žádnej signál.

Žádná elektřina.

Hej, JJi, byls venku?

Mám obrnu, nemůžu chodit.

No ty vole.

To není dobrý.

To není vůbec dobrý.

Ty krávo.

- Agatha se s tím nepárala. - To teda.

Nad čím přemýšlíš?

Že ta bouřka vyhnala kraby do mokřin a půjdou po nich všechny smuhy.

Neměla dneska přijít sociálka?

Ne, ti sem trajektem nepojedou.

Zamysli se nad tím.

Bůh říká, ať jdem rybařit.

- Jo. - Jo, je to asi pašerácká loď.

Dobré ráno!

Snad se nepotopila Guffyho loď, nemá pojištění.

- Nestalo se vám nic, slečno Amy? - Jsme pořád tady.

Prohlídla si mě.

Viděl jsem.

Dívej se na to tady.

Agatho, cos to udělala?

Je to šílená dáma.

Drsný, kámo.

- Přívalová vlna. - Jo.

- Budeme to uklízet celý léto. - Moje noční můra.

Kohopak to tu máme?

Máme školení bezpečnosti, účast povinná.

Nemůžu, táta mě nepustí.

No tak. Tvůj táta je sráč, přepínám.

Já to slyšel, ty malej zmetku.

- Potřebujeme ho. - Ostrovní pravidla, po hurikánu je volno.

Kdo to sakra vymyslel?

- Pentagon, máme bezpečnostní prověrku. - Vypadám jako idiot?

Udělám to zítra, slibuju.

Ne, ani omylem. Uděláš to hned.

- Skoč do lodi. - Uteč mu, kámo.

Jestli na tu loď vlezeš…

- Vrať se zpátky. - Slibuju, že to udělám zítra.

Až se vrátíš, budeš čistit krevety, ryby, uklidíš si ten svůj zasranej pokoj!

- Přivezem ho v jednom kuse. - A nemám rád tvoje kamarády.

Přeji krásné ráno.

- Dobré ráno, kluci. - Co to máš?

Máš nějaký pitíčka?

Mám tu jogurty a mrkvový tyčinky.

A co moje pitíčko?

- Jo. - Připravte se na náraz.

Salud.

Skål.

Jsme v sedmém nebi.

- Ukážu ti trik. - Děsivý.

Pope, můžeš jet trochu rychlejc?

A už je to tady.

Nefunguje to, zkoušeli jsme to tisíckrát.

To zvládnu, půjde to!

Panebože! Liješ mi pivo do vlasů!

To stačilo.

- Konči. - JJi, přestaň!

Ježíši, Pope!

- Jseš v pohodě, JJi? - Asi jsem se dotkl patama hlavy.

Kie, není ti nic?