Lanterns

Heute Abend eine 60 Minutes -Sondersendung.

Vor zehn Jahren war niemandem bewusst,

dass wir unter dem Schutz von jemandem namens Green Lantern standen.

Und dann, ohne Vorwarnung, trat er in Erscheinung,

als er einen Meteor daran hinderte, die Victoriafälle zu verwüsten.

Zumindest trat er teilweise in Erscheinung.

Und hier kommt das allererste Exklusivinterview

mit einem Superhelden.

Sind Sie nervös?

Nie. Ist Bedingung für den Job.

- Natürlich. - Ich freue mich.

Wenn das so ist: Wer sind Sie?

Hal Jordan.

Verdammt, Marcus!

- Wir kriegen noch Ärger. - Dann halt das Fenster im Auge!

Also, was können Sie der Welt über sich erzählen?

Ich bin Air-Force-Veteran, ich war früher Testpilot.

Und vor allem ...

bin ich ein ganz normaler Mensch,

wie Sie.

Nur dass Sie außerdem noch der erste Green Lantern der Erde sind.

Das auch, ja.

Hal Jordan wurde für die Rolle geboren, die er später spielen sollte.

Sein Vater, ein hochdekorierter Testpilot,

starb bei einem tragischen Absturz, als Hal acht war.

Hal trat in seine Fußstapfen ...

Shit, er kommt!

Verdammt! Los, John, Fernseher aus!

Na ja, hier bin ich der Einzige. Aber wir sind wie Streifenpolizisten.

- Jeder hat ein Stück von der Galaxie. - Mach ihn aus!

Und wie wurden Sie dafür ausgewählt?

Gibt es einen Test?

- Mach den Fernseher aus! - Es geht nur um eine Frage ...

Wir sind erledigt.

"Hast du Angst?"

Und Sie haben Nein gesagt?

Genau.

Die schlimmste Angst jedes Kindes ist es, ein Elternteil zu verlieren.

Wenn das passiert ...

macht einem nichts mehr Angst.

Sagst du mir seinen Namen?

Hal irgendwas.

Hal?

Ja, Sir.

Nach draußen, los.

Hast du Angst?

Nein, Sir.

Holen wir uns 'nen Burger.

Shit.

Bin zu spät.

Ja, Sir.

Sagst du nichts dazu?

- Bist du nicht sauer? - Nein, Sir.

Ich wär echt angepisst.

Zwei Wochen weg, ohne Erklärung. Dann verkatert aufzutauchen.

Zu spät.

- Du musst doch wütend sein. - Nein, Sir.

Ein wenig verstimmt?

Nein, Sir.

Wieso klingt dein "Sir" mehr und mehr nach "Fick dich"?

Ich hab keine Ahnung, Sir.

Du musst dich doch fragen, wo ich war. Sagt dir Pharon 4 was?

In der Ausbildung verlassen wir nicht den Planeten.

Richtig. Ist 'n beschissener Planet am Rande des Bürgerkriegs.

Will sagen, den Kater hab ich nur, weil ich den neuen Frieden gefeiert hab.

- Wie haben Sie's hingekriegt? - Diplomatie und draufhauen, weißt schon.

- Tu ich nicht, das ist es ja. - Du hast alle Zeit der Welt.

Nichts für ungut, wir trainieren jetzt wie lange, zwei Monate?

- Und ich hab den Ring nie getragen. - Nicht austicken wegen dem Schmuck.

- Er wird dich auserwählen. - Das haben doch die Wächter getan, oder?

Für die Blauen Bosse bist du wer, aber du bist nur der Vertretungslehrer.

Du trittst erst vor die Klasse, wenn's der Ring sagt.

Hier.

Willst du ihn nehmen?

Ist das ein Test?

In ungefähr drei Meilen kommt ein Taco-Stand.

Wir treffen uns da.

- Hallo? - Dad, er wollte mich umbringen.

Auf dem Weg zu 'ner Flugstunde hat Jordan versucht, mich umzubringen.

Er kann dich nicht umbringen. Er will, dass du ausflippst.

- Ich flipp nicht aus. - Dann testet er dich.

Die dürfen ausrasten, wir nicht. Atme durch, halt's aus, schluck's runter.

- Du musst cool bleiben. Kannst du das? - Ja, kann ich.

Gut. Du willst es doch, oder?

Klar will ich's.

Dann bleib auf Kurs und der Job gehört dir.

Mach ich.

Scheiße! Bin ich tot?

- Was? - Du trägst meinen Ring.

Soll das 'n Witz sein?

Hab ich dich wütend gemacht? Falls ja, tut's mir leid.

Ihnen, Hal Jordan, tut's leid?

- Ja, klar. - Dann hab ich 'ne Gehirnerschütterung.

Warte mal kurz. Warte mal. Fangen wir vorne an.

- Wer bist du? Du trägst meinen Ring. - John Stewart, Ihr Rekrut.

- Wir bilden niemanden aus dem Sektor aus. - Jetzt schon.

- Welches Jahr haben wir? - 2016.

Heilige ...

Was meinen Sie, was hier los ist?

Ich bin ein Back-up von Hals Gedächtnis und bring mir selbst 'ne Nachricht.

- Also sind Sie Hal? - Nein. Ja. So ähnlich.

Es ist, als speichert man sich in der Cloud.

Und wenn man in der nächsten Welt gebraucht wird ...

Lanterns müssen wöchentlich hochgeladen werden.

Nur, falls uns was zustößt.

Das hätt ich dir beibringen sollen. Ich dachte, ich bilde dich aus.

Ja, das dachte ich auch. Wann war Ihr letztes Back-up?

Wie's aussieht vor zehn Jahren. Ich muss mich finden. Wo bin ich?

Drei Meilen die Straßen runter, Tacos essen.

Gut, dann flieg uns doch hin.

Ich hab dir das Fliegen noch nicht beigebracht, hm?

Ich hab 'ne Idee.

Sagen Sie mir, was ich Ihnen ausrichten soll.

Vertrau ich dir?

Ich mein, na ja, verstehen wir uns?

Wir verstehen uns super.

"Es gibt Ale in Rushville, Nebraska."

- Das war's? - Ich weiß dann schon Bescheid.

- Das ist Green Lantern! - Wirklich?

- Er ist 'ne Legende. - Frag nach 'nem Selfie!

- Ich hab ihn noch nie live gesehen. - Lasst ihn atmen.

- Das ist kein Streichelzoo. - Das glaubst du nie!

- Ich bring Ihnen das Essen an den Tisch. - Vielen Dank. Danke.

- Ich danke Ihnen. - Er sieht gut aus.

Guck dir das an! Wir haben ihn getroffen.

Ich ... Könnte meine Tochter vielleicht ...

Aber klar. Komm her. Komm ruhig.

- Mein Gott. - Los geht's.

Okay.

- Danke. - Sehr gern.

- Ihr fehlt der Anzug. - Das hab ich nicht gesagt.

Sag deiner Mom, ich trag ihn noch zu besonderen Anlässen. Okay.

- Ich hätte draufgehen können. - Ich trainier dich.

Wie hast du's geschafft? Was hast du mit dem Ring gemacht?

Luftpolsterfolie.

- Du bist wohl 'n Genie. - Ja.

- Der Nachtisch geht aufs Haus. - Vielen lieben Dank.

Darf ich fragen, warum nur zu besonderen Anlässen?

Wenn man jung und ehrgeizig ist, trägt man Krawatte,

damit die Leute einen ernst nehmen.

Wird man dann älter und weiser ...

wird einem klar, dass Krawatten nerven.

- Der war gut. - Ja.

Der war gut.

Gib mir meinen Ring.

Sie haben sich übrigens 'ne Botschaft geschickt.

- Was meinst du damit? - Der Ring. Ihr Bewusstseins-Back-up.

- Damals waren Sie netter. - Was hab ich gesagt?

"Es gibt Ale in Rushville, Nebraska."

Zahl die Rechnung.

Arschloch.

Tut mir leid, hier darf keiner rein.

- Echt? Wirkt, als wär die ganze Stadt da. - Kommen Sie, es reicht. Finden Sie nicht?

John Stewart, ich gehör zu Hal Jordan. Wir sind Partner.

- Es gibt nur einen Green Lantern. - Ich bin sein Rekrut.

Also, 'ne Art Sidekick?

Fragen Sie einfach nach.

Hey, Boss.

Hier ist noch einer.

Wollen Sie mich verarschen?

Sagen Sie ihm, er soll seinen Arsch an der Scheiß-Seitenlinie parken,

bei dem anderen Idioten.

Ja, Ma'am.

Wie sieht's aus?

Gehen Sie nicht aufs Feld.

- Sie haben mich sitzen lassen. - Ich hab dich getestet.

Wollte sehen, ob du's allein herschaffst.

Sie sind seit sechs Stunden hier. Wieso untersuchen die noch den Tatort?

Einsatzkräfte aus zwei Countys.

Sie vernehmen noch Zeugen in Zehnergruppen.

Es geht eindeutig im Kleinstadttempo.

Sie sind den ganzen Weg hergeflogen, um die Bank zu drücken?

Die Antwort darauf kommt direkt auf dich zu.

Hey, Sheriff ...

Kane.

John Stewart.

Kerry.

John, Rekrut von Hal.

Was für 'ne Ehre. Genauso 'ne Ehre, wie ihn kennenzulernen, als er ankam.

- Sie sind hierfür nicht ... - ... zuständig.

- Genau. - Aber bald.

Ich kann das nicht noch mal.

Sie sind 'ne große Nummer, kapiert.

Aber Ihr Zuständigkeitsbereich umfasst nur außerirdische Vorfälle.

Das hier ist die Definition von "irdisch".

- Die Opfer sind Aliens. - Wie kommen Sie darauf?

- Ich hab so ein Gefühl. - Ein Gefühl!

- Ich hab ein sehr starkes Gefühl. - In dem Fall gehört der Tatort Ihnen.

Es wirkt ziemlich entspannt für 'ne Massenschießerei, nicht?

- Sie stehen unter Schock. - Oder niemand kennt die Opfer.

Kommt Ihnen da unten jemand besonders geschockt vor?

Sehen Sie jemanden bei den Leichen stehen?

Sagen wir's gemeinsam:

Aliens.

Hören Sie, ich weiß, Sie denken, Sie helfen mir.

Aber vertrauen Sie mir, bitte. Das sind meine Freunde, meine Nachbarn.

Die wissen, was Sie tun und dass wir nicht allein sind.

Doch es ist ein Unterschied, ob man's auf CNN oder selbst sieht.

Haben Sie recht, kümmern wir uns darum. Bis dahin will ich 'nen ruhigen Tatort.

Tun Sie mir also den Gefallen und halten Sie sich von den Ü-Wagen fern.