Supernatural - Thirteenth Season

Mampuslah aku.

Huh? - Donna, apa khabar?

Kita ada kes perlu diselesaikan.

Ini Pegawai Stover. Dia akan ketuai kes ini.

Selamat berkenalan. Panggil saya Doug.

Nampaknya ada orang yang berminat dengan kau.

Okey, jadi kau pasti yang ianya pontianak?

Apa dia?! Pontianak?

Aku raksasa.

Kita kena selesaikan perkara ni sebelum aku cederakan sesiapa.

Penawar tu berjaya.

Benda yang kita perlukan -- darah pontianak yang tukarkan kau.

Baiklah, bagi aku penawar tu.

Kita dah tak takutkan mereka lagi dah. - Siapa cakap?

Huh!

Macam itulah apa yang aku cakap tadi.

Hei.

Ya. - Mmm!

Itu dia. - Kau hebat.

Tolonglah!

Tolong, jangan, jangan!

Jangan! Aah!

Kad anda ditolak.

Kad anda ditolak. Sila berjumpa dengan tauke kedai.

Baguslah.

Jika masih ada kejahatan dalam diri aku,...

...Tuhan takkan dengar aku.

Psalms --

Ianya bukan sekadar puisi.

Hei. Um, maafkan saya. Mesin kad awak rosak.

Saya dah cuba banyak kali, tapi tak boleh juga.

Sini.

Kad pengenalan awak, juga.

Hmm.

Hanscum.

Lawaknya nama awak.

Ianya nama lama. - Macam nama jenama sabun--

Boleh saya bayar minyak saya?

Takkan tak boleh bergurau sikit?

Awak boleh dapat apa saja yang awak nak, sayang.

Hmm.

Nak saya cuci tingkap awak?

Tak apa, terima kasih saja.

Alamak.

Hei. Hei!

Kedekut gila!

Oh!

Jangan. Tak.

Tak!

== translate by AmyZul == credits to elderman

Yo, aku nak buat cekodok. Kau nak tak?

Ya. Baiklah.

Ho, ho, ho. Itu pun dia.

Cekodok tiada, penkek saja ada.

Hei, Donna, aku dengan abang aku. Aku nak buka pembesar suara.

Uh, apa kata kalau kau cerita semula dekat dia?

Oh.

Anak buah aku. Dia hilang.

Dan polis dekat sini tak...

Aku tahu ni bukannya masalah korang,...

...tapi... - Mesej kami alamatnya. Kami bergerak sekarang.

Terima kasih.

Hei, Donna.

Hei.

Kau apa khabar?

Oh, korang tahulah... tak beberapa bagus.

Ya.

Aku minta maaf sebab minta tolong korang,...

...tapi Jody sibuk uruskan budak-budak tu.

Hei, tak perlu nak minta maaf.

Jadi apa yang kita tahu setakat ni?

Uh, polis jumpa kereta dia dekat tepi jalan.

Nampak macam ada kesan pergelutan dekat situ.

Dan apa yang dia buat dekat kawasan tu?

Dia tengah cuti semester. Jadi biasalah remaja sekarang --

Bila cuti, pergi hilangkan stress sebelum kembali ke kolej?

Mm-hmm. Ya.

Aku selalu beritahu dia betapa seronoknya aku bila dapat bercuti.

Dia mungkin fikir bunyinya agak seronok.

Dia ingat... - Donna, hei.

Apa pun yang berlaku, ianya bukan salah kau.

Itulah yang Doug asyik beritahu aku, tapi...

Aku tak boleh buat apa-apa kecuali --

Fokus pada kes.

Doug ada dekat sini?

Ya, dia dekat dalam sana, bercakap dengan polis sini.

Aku nak pergi tengok.

Maafkan saya! Hei!

Awak tengah buat apa?

Oh, saya, um...

Saya tengah tanya awak, nak.

Pertama, saya bukan anak awak. Kedua --

Whoa, whoa, bertenang.

Ejen Clegg, ini Ejen Savage, FBI.

Oh. Orang aku rupanya.

Wow, kamu patut beritahu saya awal-awal.

Saya tiada peluang nak beritahu.

Uh-huh.

Dan siapa yang hantar awak ke sini?

Saya cuma nak tahu siapa yang patut saya hubungi...

...sebab awak dah ceroboh kawasan siasatan saya.

Mm.

Saya rasa awak tak perlu hubungi sesiapa.

Uh, saya datang sini bukan sebab kerja.

Mangsa tu, dia keluarga saya.

Dia sepupu saya, jadi saya cuma nak tolong cari dia.

Oh.

Saya boleh tolong awak.

Baiklah, ikut saya.

Ya. - Kejap.

Donna ahli keluarga awak?

Ya.

Jadi awak ada pergi ke Sioux Falls dua minggu lepas...

...untuk hadiri reunion keluarga korang.

Saya ada pergi. Ya.

Donna ada cerita reunion tu sangat seronok.

Sangat seronok. Mestilah.

Ha.

Dekat sinilah kami jumpa kereta dia.

Dekat sana adalah sebuah jalan lama,...

...selalunya pemandu lori yang suka ikut jalan tu.

Sebab jalan tu tiada polis yang nak buat roadblock.

Jadi siapa yang jumpa kereta tu?

Polis peronda.

Mudah sangat.

Ya, kes ni memang ikut corak tu. - Corak?

Polis fikir ianya dilakukan oleh seorang penjenayah profesional.

Dan Wendy bukan mangsa pertama.

Kami dapati yang dia telah disasarkan oleh...

...seorang penculik bersiri.

Benda tajam yang kami jumpa pada tayar kereta mangsa,...

...ianya memang dilakukan oleh Butterfly.

Maaf. Butterfly?

Itulah nama yang kami gelarkan dia-- nama yang saya gelarkan dia.

Dia bentukkan satu corak yang pelik.

Masa musim sejuk lepas, dia lakukannya di arah selatan,...

...sasarkan mangsa yang memandu sendirian,...

...kemudian masa musim panas,...

...dia patah balik ke arah utara.

Apa jadi dengan semua mangsa tu?

Teruskan.

Mereka tak dijumpai sampai bila-bila.

Mayat mereka pun kami tak jumpa.

Jadi mungkin mereka masih hidup, mungkin mereka belum mati.

Mungkin juga.

Anda semua di sini tidak sesuai untuk misi ni,...

...tapi kalau awak semua nak tolong...

Saya dah cari si psiko ni selama 12 tahun.

Saya perlukan bantuan sebanyak mana yang boleh.

Kami akan tolong.

Mana ada orang guna radio CB lagi dah.

Semua orang yang lalu jalan ni adalah kawan-kawan aku.

Aku cuma nak tahu saja.

Breaker, breaker 1-9,...

...ni 67, si Midnight Rider.

Sedang mencari 4-1-1 awek Alice in Wonderland.

Whoa, ho, Midnight Rider.

Bunyi macam kau tengah mabuk sekarang.

Dia berambut perang, berkulit putih. Dia keluarga aku.

Breaker, breaker. Dengar tak?

Di sini ada Makcik tua. Aku rasa dialah Alice kau.

Dia keluarga aku juga.

Tapi aku rasa dia orang gila. - Nampak tak?

Aku dah cakap.

Ni idea bodoh.

Ianya berhasil. Ayah banyak kali guna benda ni.

Ini bukannya kes kita pun.

Dan FBI betul ada dekat sini, kita balik sajalah.

Kau buat lawak ke?

Kita masih orang buruan FBI. - Mereka fikir kita dah mati.

Kau nak kita ada dalam radar FBI sekali lagi?

Okey, jadi kau nak kita buat apa? Hmm?

Telefon Donna dan cakap, “Hei, maaf pasal anak buah kau.

Kami tengah sakit perut nak cirit ni. Jumpa lagi.”

Dan balik ke bunker supaya kau boleh menyendiri semula?

Aku bukannya menyendiri.

Kau bangun pukul 10:00 pagi. Pagi tadi.

10:00 pagi.

Ianya kau. Bukannya aku.

Dan kau tak nak makan penkek aku buat untuk kau.

Aku tak lapar.

Ianya penkek. Kau--

Aku tahu kau tengah serabut sekarang, okey?

Maksud aku, kita hilang Jack. Mak tengah...

Aku pun risaukan mereka juga. Sepanjang masa.

Tapi kau tak bolehlah mengalah macam ni.

Masa aku 'jatuh' dulu,...

...kau sentiasa ada untuk aku. Sekarang aku pula ada untuk kau.

Dan kita kena sentiasa lalui perkara ni.

Bila semuanya dah jadi makin teruk, apa yang patut kita buat?

Kita lupakan dulu masalah kita, dan kita selesaikan kes kita dulu.

Kita akan cari Jack. Kita akan selamatkan Mak, kita akan buat.

Tapi sekarang ni, Donna perlukan bantuan kita.