Money Monster

鐘聲響起，3月18日紐約證交所開盤

開始囉，你有沒有在聽？

你有沒有集中精神？

很好，接下來會很複雜

我會用簡單明瞭的方式慢慢講

你根本不曉得自己的錢在哪

很久以前，你走進銀行 他們打開保險庫

指著一條金條

那是古早以前的事

如今你打拚賺來的錢

不過是幾個光子的能量

在龐大的光纖網絡中奔波

為何要這麼做？

為了讓交易速度更快

因為你的錢最好跑快一點

比別人的錢快

但如果要市場更快，交易更快

獲利更快，一切都快快快

有時就會爆胎

那正是昨天美東標準時間

下午1點07分發生的狀況

經過數小時巨量交易後 艾比斯股價暴跌67元

高頻交易先驅華特坎比表示

管理其投資組合的演算法突然失常

交易演算法出現莫名異常

出包

艾比斯股價早上急跌

淨損超過8億美元

一片混亂

-出包 -出包

-出包 -出包

好，艾比斯昨天損失慘重

如果過去16個月你注意我說的話

華特坎比其實已經幫你大賺了一票

要是你太晚進場

我不想粉飾太平

昨天你就賠到脫褲了

但這只是第一回合

因為它也是機會

你應該這麼做

停止抱怨，重新進場

因為這支股票會再上漲

知道這代表什麼嗎

上場出擊的時間到了

我的財源滾滾來，口袋賺飽飽

金錢怪獸

什麼叫他GG了

不，在飛機上，飛機

這樣才說得過去

華特坎比在飛機上？

快點好嗎？你跟我阿嬤一樣慢

快，我不要跟廁所門講話

好，下次我把門打開

華特幹嘛取消？

他昨天才從日內瓦打給我

不清楚，他在飛機上

我們怎麼現在才知道？

好問題，下次你親自問他

第一格是，第二格否，第三格簽名

-十分鐘，蓋茲先生 -好

-謝了，珍 -不客氣

代打來賓是黛安雷斯特 正在安排跟她連線

-誰是黛安雷斯特？ -她是傳播長

反正訪談要點都是她寫的 何時給我改過的開場腳本？

還在修，有人看到朗嗎？

-是要等到節目結束才給我？ -平常都這樣

鏡頭對著我，我們隨機應變

說的比做的簡單

小心

艾格羅森索辦公室打來 他今晚不能跟你吃飯

謝天謝地，跟他吃飯 比去養老院陪我阿嬤還無聊

時間改七次了 直接列入待確定名單嗎？

-他改了七次時間？ -沒錯

真離譜，我打他手機

他辦公室說他在開會

-佛萊迪，昨天日圓預測神準喔 -去吃屎啦，李

謝謝啦

李，這位是黛安雷斯特

亞倫，拿懸臂麥克風來

艾德，我李小龍

我不想退休了

我想接你提的那份工作

對，我蓋茲

好，再聊

好

不能共進晚餐囉

李，看那邊，黛安雷斯特

這是訪談重點

艾比斯最近真是令人失望

抱歉造成您的不便，李

能掌控的事我們絕對不拖延

我不是敵人，絕對手下留情

瞭解，如果你看我的訪談重點

他是億萬富豪，有幾架飛機？

五分鐘

客機會延誤，私人飛機根本沒差

-朗！朗在哪？ -不知道，這是晚餐賓客名單

五分鐘之內開始，黛安

你看，我才不會找這些人來稽核 朗！

朗，你來了

-這是我的加拿大期貨資料嗎？ -對，抱歉

我從格林威治村跑回來

我跟萊森藥廠的東尼畢卡諾開會

我用耳機跟你溝通

他給我這個

-這什麼？ -壯陽霜

東尼畢卡諾給你壯陽霜？

我不知道你們是閨密

他們測試了一年多

食藥署昨晚核准，他們會發新聞稿

-有效嗎？ -顯然是有

-你試用過？ -我剛拿到

-那還等什麼？ -你要我…

還有五分鐘，快擦

蓋茲先生，你需要這個 別忘了訪談重點

好，放我桌上

黛安雷斯特呢？

她在六號螢幕上準備就緒

這鬼東西誰寫的？

-影像檔好了嗎？ -最後一個剛傳來

很好

開頭還是照排練腳本走

可是他排練時根本沒照腳本走

晚餐的事呢？

-妳贏了 -什麼？

我陪妳去吃晚餐

我們去史卡林納，9點半？

我還有男友，跟昨天一樣

還是霍伯肯的酒保，跟昨天一樣

-這可以嗎？ -這是鸚鵡玩偶

我要活的鴿子，佩蒂，搞什麼？

我們沒有活的鴿子

承認吧，妳會懷念這裡的

我相信對面也有很多7歲小孩

在主持電視節目

在你身上沾滿麵包屑，抓隻鴿子來

吉姆，讓我看看黛安的畫面

她出現了

-黛安，聽得見嗎？ -可以

李看過訪談重點了吧？ 我現在處境尷尬

希望他能照腳本走

他會的，妳也知道我們不誆來賓

這又不是政論節目

上尖叫片段

也該來了

給你個建議

回家路上順便買外帶回家

別鬧了，我心情不好

穿上最舒服的睡衣

不…

週五夜晚妳不會那樣過吧？

窩在家裡看電視

穿睡衣看電視

吃外帶餐，幫幫忙

不如拿枝撞球桿

把前面削尖

插進我眼睛裡

-等等，李 -戳我腦袋

有問題，藍尼

注意鏡頭位置

原來我忘了固定輪子

真是的

我寧願妳那樣

也不想在家穿著內衣

看購物頻道

新來的喔？

里羅呢？終於不幹啦

一分鐘，現場淨空

佩蒂，老實說 妳一星期有幾天穿睡衣吃晚餐？

從小到大，還是詹姆斯離開後？

聽好，因為…

我從90年代起就沒單獨吃晚餐過 我發誓

好慘，我為你感到難過

為什麼？等一下，佩蒂

等等

朗，硬起來了嗎？

這玩意太屌了

-20秒就立正站好 -很好，所以應該買進

老二放回去，下週找個更棒的題材

老二放回去？

30秒後播出

我的帽子呢？

把她的對比調弱一點

這樣如何？

-好多了，謝謝 -15秒

準備開始，祝各位好運

-十，九 -第16段開始

-八，七 -片頭結束轉3號機

六

五

四

三，二

一

音效開始

金錢怪獸

熱烈歡迎華爾街國師，李蓋茲

我的財源滾滾來，口袋賺飽飽

我的財源滾滾來，口袋賺飽飽

財神來敲門，鈔票堆在我家門口

我的財源滾滾來，口袋賺飽飽