Copper

NOS EPISÓDIOS ANTERIORES Doutor,

minha filha, Hazel, está doente.

Ele disse: "Kennedy deverá ser enforcado até a morte."

Acha que suas escolhas não te assombrarão?

Se acha que me intimidará para que eu desista da proposta,

então, você é tão burro quanto é falso!

Lansing está for a de controle. Ele precisa ser contido.

Isto é assunto oficial da polícia, senhor?

Isto, Sr. Maguire, é você mostrando agradecimento

por ter sido salvo da forca!

- Sra. Corcoran. - Estou procurando Kevin.

Ellen foi à minha casa hoje. Ela está grávida.

Você dormiu com minha esposa de novo, filho da puta!

O filho não é meu, Kevin.

SuBMakerS Coppers que Fazem a Diferença!

Legenda: Nantinha Freeman.

Legenda: Clara Havenford.

Legenda: Nati_nina Heissen.

Legenda: Senise Corcoran.

Siga-nos twitter: @SuBMakerS.

Faça a diferença você também: Legende conosco!

S02E08 - Ashes Denote The Fire That Was.

Fiquei esperando a noite toda você vir para a cama.

Você não veio.

Dormirei quando Kennedy estiver morto.

Esta noite, o mundo ficará livre dele.

Amém.

Mas primeiro, devemos prestar homenagem à esposa do Kevin.

Sim...

Pobre mulher.

Tanto desespero para ir tão longe.

Mesmo nos meus dias mais sombrios...

Quem pode dizer?

Mas ela certamente não merecia morrer,

ao contrário de Kennedy.

Robert, acho que sua presença lá

possa significar uma vitória para ele.

Acho que talvez

seja uma perda do seu tempo.

Não, quero ver acontecer.

Quero ver Kennedy dar seu último suspiro.

Que bem fará ver isso?

É como fecharei o livro sobre esse caso sórdido.

Pelo meu pai...

Mas principalmente por você.

Eu a enterrarei com minha filha.

É onde ela deve ficar.

Kevin, você conhece os ensinamentos da Igreja.

Ela cometeu um pecado mortal.

O novo arcebispo nunca permitiria

um enterro em solo sagrado.

- Então, não conte a ele. - Não é tão fácil, filho.

Todo sepultamento passa por seu escritório,

e esse novato...

Ele não é nenhum Dagger John Hughes, acredite.

Hughes, pelo menos, apreciava brechas.

Então elas ficarão eternamente separadas.

- Sinto muito. - Mãe e filha?

Kevin, eu seria banido para Canarsie

se fosse contra a Igreja.

Tudo por causa de regras feitas pelos homens.

Mas se Ellen fosse...

Cremada...

Achei que fosse outra regra.

A Igreja é contra cremação.

E se as cinzas dela fossem espalhadas

pelo túmulo da Maggie...

Durante a noite...

Ninguém ficaria sabendo.

Você tem a afinidade de Dagger John por brechas.

A fé

depende de nossa crença no desconhecido.

Pode se juntar a mim em oração?

Vá em frente, padre.

Perdi Deus depots de 9 minutos na Batalha de Wilderness.

Para tudo há um tempo,

para cada coisa há um momento debaixo dos céus;

Tempo para nascer, e tempo para morrer;

Tempo para matar...

"Nós pedimos..."

Não, exigimos que a câmara de vereadores

selecione a proposta do General Donovan

para o novo aqueduto do Croton.

Insistimos que a câmara de vereadores

aja com bom senso e espontaneidade

na aprovação da proposta do General Donovan,

"et cetera, et cetera."

Por quanto tempo, Donovan?

Por quanto tempo serei seu peão?

É assim que vê nossa colaboração?

É assim que chama isso?

Essa operação de chantagens que está tramando,

me usando para assegurar sua proposta

para essa baboseira.

Preferiria que o pirata Lansing conseguisse o projeto?

Não prefiro nenhum dos dois. O aqueduto Croton é suficiente.

E ainda assim, os defensores mais fiéis

concordam que o sistema não sustentará

uma população maior que dois milhões.

E em que mundo de fantasia

precisaremos de mais água que isso?

Esse é o problema com vocês, anglo-saxões,

não têm o talento para a grandeza.

Algum dia, Donovan,

simplesmente me recusarei a te obedecer.

Penso que se conformar com o seu lugar na vida

é como um remédio para a alma.

Vejo nossa colaboração mutuamente benéfica.

Você me ajuda a conseguir o que preciso,

e eu te arrumo aquilo que você deseja.

Sr. O'Hearn!

O poço que a Hazel usou fica aqui.

O abastecimento de água começa aqui,

onde costumava ficar a lagoa de coleta.

A água de um poço reflete a história da sua fonte.

Qual a história da lagoa de coleta?

Era o lixão de curtumes, matadouros, currais.

Um esgoto teria água mais limpa.

Kevin...

Entre.

Sente-se.

Sara, eu estava...

Esperando que você

pudesse me ajudar. Preciso...

Escolher um vestido para Ellen.

Claro. Escolheremos uma cor linda.

Qual era a favorita dela?

Não me lembro.

Acho que nunca soube.

Sr. Corcoran, se lhe agradar, fique aqui.

Sara e eu vamos...

Vamos preparar sua esposa para o velório.

No meu lar, eu preparava os mortos para a próxima vida.

Com licença, Robert.

Não ficarei, só vim agradecer o convite

para o enforcamento da noite.

O convite não veio de mim.

Ele chegou esta manhã, no clube.

Minha esposa continua te defendendo.

Para todos os seus infelizes instintos,

ela às vezes reconhece o que é certo.

Colocando um fim ao terror do Kennedy

e tentando nos manter como uma família.

Sinto muito pelas coisas que disse de sua mãe.

De verdade, me desculpe.

Pelo o amor de minha mãe, tentarei aceitar as desculpas.

E para esclarecer, a arma não estava carregada.

Te vejo no enforcamento.

Meu fogo está queimando agora!

Maldito rebelde!

- É isso mesmo o que acha? - Agindo como um louco!

Jesus, Kennedy, você está desequilibrado!

Estarei em casa em breve.

Sanidade é para os livres.

Major, senhora, entrem!

Aqui é onde me sento e choro.

E cada lágrima moveria um moinho.

E que você.

Possa ir em segurança,

Meu amor.

Não acho que posso encontrar as palavras...

Não precisa, Matthew.

Você e eu já passamos o suficiente juntos.

Algumas palavras não mudarão isso.

Sara, não posso te agradecer o bastante.

Ela parece linda, e em repouso.

Ficamos feliz em fazê-lo.

Ela está em paz agora...

Com o Senhor.

Corky...

Sua tia Maeve é bem interessante.

Sempre tive medo dela.

Ela batia no meu primo com um cinto de fio.

Tem certeza de que não há nada que eu possa providenciar?

Mais comida, álcool? Bilhetes para for a da cidade?

Não, Major. Obrigado.

Meu coração dói por seu sofrimento, Kevin.

Espero que encontre consolo em meio a dor.

Agradeço a vocês dois por terem vindo,

mas estou bem.

Espero não tê-lo perturbado mais.

Por todas as nossas diferenças, Corky e eu temos algo em comum,

nós não recebemos simpatia com muita elegância.

Então, isso é um velório irlandês.

Luto, bebida e cantoria, tudo junto.

Prefiro a forma como fazemos.

Assuntos sombrios marcam a passagem sombria

de vidas sombrias.

Sombria ou não, estes eventos nos lembram

que nosso tempo na Terra é limitado, Robert.

Vendo Kevin e Matthew juntos me lembrou disso.

A guerra?

Não há lugar como o campo de batalha

para aprender sobre a natureza fugaz da vida.

Todos os dias, me perguntava: "Serei o próximo?"

Meu Deus...

Nem posso imaginar.

Até que aceitei a verdade que estava diante de mim.

A verdade?

Não tenho controle, e nunca terei.