Mike & Molly

Meu Deus!

As fotos do casamento ficaram uma pior que a outra.

O Mike com a boca aberta.

O Mike com os olhos fechados.

Agora com a boca aberta e com os olhos fechados.

Tem uma com tudo aberto: olhos, boca e braguilha.

Ficou parecendo que ele tinha um anzol na boca.

É típico do Mike.

Ele fica com a boca aberta e com os olhos fechados

na maior parte do tempo.

Eu gosto de jogar pipoca na boca dele.

É como jogar pedras no Grand Canyon.

Ele está sorrindo nessa aqui.

Talvez eu consiga colocar minha cabeça

no lugar da mulher que está servindo purê a ele.

Boa ideia. Assim parece que ele está apaixonado por ela.

O que estão fazendo?

Olhando as fotos do casamento...

Onde arranjou esse bolo?

Eu achei.

É o nosso bolo de casamento que estava no freezer?

Talvez.

Eu estava guardando pra comermos no nosso primeiro aniversário.

Por isso estava escondido atrás das fôrmas de gelo

e sacos de ervilhas?

Porque quase não encontrei.

- Coloque de volta. - Só estou saboreando.

Só comi um pedaço no casamento.

Sério? É essa a sua versão da história?

Talvez.

Você comeu o primeiro pedaço quando trouxeram as entradas.

O segundo, você estava escondido atrás do baterista

quando a banda tocou "Hokey Pokey".

Quem é aquele roubando o pedaço do Carl

enquanto ele fazia o discurso?

O discurso foi longo. Queria que eu morresse de fome?

- Mike! - Beleza.

Não confiei naquele fotógrafo desde o instante que o conheci.

Mesmo assim, você comeu o pedaço dele.

3ª Temporada | Episódio 03 -= Mike Likes Cake =-

Legenda: IvanHalen, SpooRe e Namin.

Revisão: Abeinha Revisão Final: Namin

Qualidade é InSUBstituível!

Quem guarda bolo por um ano?

Com certeza ninguém que more com você.

Você é como um daqueles cães farejadores de drogas.

Mas você fareja bolinhos e rosquinhas.

Você poderia cheirar um papel de bala

e encontrar uma criança presa em um poço.

Parece que dá sorte comer o bolo um ano depois.

Se comer bolo desse sorte,

você deveria ter um pote de ouro ao invés dessa pança.

Só comi um pouco, e agora estou de volta à dieta.

Continue assim, porque se tudo der certo,

não precisará se espremer para entrar em outro terno.

Eu já disse. Não vou entrar na sua banda cover dos O'Jays.

Não se trata de "Love Train".

Trata-se de você ser o meu padrinho de casamento.

Seu casamento? Achei que a Christina quisesse ir devagar.

E ela quer. Mas ela também disse que usar meias na cama é sexy.

Ela mudou o tom de voz quando falou isso.

Já entendi, você está apressando as coisas

pra que ela não perceba que pode conseguir alguém melhor.

Exatamente. Quando o assunto é mulher,

"tempo para pensar" nunca esteve ao meu favor.

Obrigado por editar o meu vídeo de casamento, Harry.

O prazer é meu. Eu sou um entusiasta de filmes.

- As minhas influências são... - Rápido, mostre o que fez.

Tenha em mente que é só a primeira edição.

Numa vizinhança e numa igreja muito distantes,

2 estrelas colidem numa órbita de amigos e famílias.

- Você narrou tudo? - Claro que não.

Narrar é um saco.

Só editei para cobrir as partes lentas.

Aviso: há muitas partes lentas.

Partes lentas? O dia passou voando.

Não foi assim do meu ponto de vista.

Aliás, os votos do Mike estavam meio abafados,

então tive que arrumar as falas dele.

Como assim?

- Molly Flynn... - Meu Deus.

Eu te amo, e a minha vida toda tem sentido porque eu te amo.

Acho que a minha voz ficou melhor.

Pule logo para a festa.

Legal. A qualidade do som está boa.

Com um ritmo bom.

Por que só tem imagem do decote da minha irmã?

- A câmera a ama. - Você que ama.

Não tem nenhuma imagem do rosto dela?

Dá pra ver um pouco no reflexo da taça de vinho.

Estilo "Cidadão Kane", tipo o globo de neve.

Mas os seus globos de neve têm mamilos.

Pessoas vão à minha casa ver isso hoje.

E não está nem perto de ficar pronto.

Ligue pra sua mãe e diga que você não vai jantar.

- É noite de Goulash... - Sente-se!

Você não vai embora até capturar a magia do meu casamento.

E que tal uma ou outra imagem da noiva?

É daqui que vem o seu pagamento. Sacou?

Saquei.

O que eu faço quando sua turma voltar do intervalo?

Diga que é uma criança lenta que atrasou 20 anos.

Eles vão acreditar.

É legal você levar o almoço pra Christina.

É muita gentileza da sua parte.

São pequenos gestos assim que contam para as mulheres.

Nada diz "eu te amo" como um sanduba.

Foi assim que você me conquistou.

Aquele cara me parece familiar.

Com licença. Você jogava futebol na Universidade de Utah?

Há muito tempo.

- James Turner. - James Turner!

As melhores mãos do futebol.

Partiu meu coração quando você machucou o joelho.

Também não foi um bom dia para mim.

Eu o vi jogando contra o Michigan,

ele se esticou pra pegar a bola, isso ainda me dá arrepios.

James Turner. Eu lembro dele.

O que você faz agora?

É comentarista esportivo, astronauta?

Se for astronauta, admito que não caio nessa.

Agora sou advogado.

Claro que é, alguém como você pode fazer de tudo.

Ele não é como nós, Carl. Deus deu o dobro para ele.

Carl, o que faz aqui?

Só vim deixar o almoço para a minha amada.

Vou almoçar com o James, meu ex-marido.

Esse é o seu James?

É daí que eu lembro desse nome.

Como vai, cara?

Você se divorciou do James Turner?

Você deve ser bem exigente.

Ele acabou de chegar na cidade.

Vamos almoçar e conversar sobre o James Jr.

É mesmo, o James Jr. Bom garoto.

Ele senta nas minhas costas enquanto faço flexões.

Odeio pedir, mas posso tirar uma foto?

- É claro. - Não tire de um ângulo baixo.

Estou me sentindo meio inchado hoje.

- Eu retenho água. - Você retém presunto.

Tire logo a foto!

Certo, aí está a foto. Temos que voltar para as ruas.

Quando colocamos o uniforme, não é para jogar,

é para salvar vidas.

Então vai ficar na cidade alguns dias?

Você joga boliche?

Mike!

Tenho que ir, é a minha carona.

Vou acabar dividindo isso com um mendigo.

Muitas vezes quando conhecemos os atletas famosos,

eles são metidos, mas o James Turner, não.

O cara tem classe.

Ele é meio egocêntrico, se quer saber.

E por que não seria? Inteligente e bonito.

Você viu o corpo dele?

Não sou gay, mas por ele eu seria.

Espero que ele tenha uma espátula enorme.

Não acha estranho ela não ter dito

que ele estava na cidade e que iam almoçar juntos?

Ela disse que foi inesperado,

e quando se vai almoçar com o Super-Homem,

não pode esfregar isso na cara do Jughead.

Aquele cara não é grande coisa.

Jogou futebol e tem diploma de direito, e daí?

Falou como alguém que nunca o viu jogar.

O cara tinha asas nas costas musculosas.

Mais uma vez, não sou gay. Mas eu entendo como se chega lá.

É uma ótima foto.

E o James não é só bonito e atlético,

também é inteligente, charmoso e simpático.

É uma combinação rara. Acredite, nós estamos em falta.

Mas ele é advogado, vocês sabem como eles são.

Quer dizer, rico? Olha só o terno.

Deve custar mais que o seu carro.

E não sei que perfume ele estava usando,

mas era inebriante.

Meio amadeirado, mas não em excesso.

Harry chegou. Sentem-se. É hora do show.

- Cadê a Christina? - Não sei.

Honestamente, nem conheço mais aquela mulher.

Então podemos começar sem ela?

- Onde você estava? - Desculpe.

O tempo voa quando se destrói uma obra-prima.

Coloque o DVD. Mãe, Victoria, é hora do show.

Se vou tolerar esse casamento de novo,