Swimming to Cambodia

السبت 18 يونيو 1983.

وايهين، خليج سيام، تايلاند.

لقد كان أول يوم إجازة منذ فترة طويلة،

وكان حوالي 130 شخصًا منا يحاولون الحصول على القليل من الراحة والاسترخاء

بجوار هذا المسبح في هذا الفندق الحديث للغاية

يبدو وكأنه سجن حديث جدًا.

شيء مثل أهل السجون أو أهل السجون الخاصة

يستثمرون هنا في الولايات المتحدة بدلا من الفنادق.

شيء مثل سجن المتعة.

نوع من المكان، على سبيل المثال، إذا كنت تقوم برحلة إلى بانكوك

وقمت برحلة جانبية إلى وايهين،

قد تأتي وتقيم في هذا الفندق،

لكن ربما لن تخرج عن الأرض

بسبب السياج الشائك المرتفع حول الفندق

لإبقائك في الداخل وقطاع الطرق في الخارج.

ربما لن تنزل حتى إلى خليج سيام

بسبب الكلاب وبعضها مسعور

التي تميل إلى تخويفك ودفعك إلى الحائط

حتى تتعلم التقاط قطعة من الأعشاب البحرية،

هزها في وجوههم، وكل شيء مرضي دوري.

وكان أول يوم إجازة منذ فترة طويلة،

والنوادل التايلانديون يركضون ويبتسمون

ويقربنا أكثر كلوستر، كلوستر البيرة.

الجميع يأمر عزلة.

لا أحد يشرب البيرة المحلية،

والتي يتم تصديرها إلى الولايات المتحدة،

لأنهم يقولون أنه يحتوي على الفورمالديهايد.

والنوادل التايلانديون يركضون ويقفزون ويبتسمون،

ولا يمكنهم الوصول إلينا بالسرعة الكافية،

وهناك قول مأثور يقول

التايلانديون هم ألطف الناس الذين يمكن شراؤهم بالمال.

وهي ليست ابتسامة سخيفة، بل ابتسامة عميقة،

لأن لديهم فلسفة، سانوج.

سانوج، مترجمة بشكل فضفاض، تعني المتعة، المتعة.

ولا يفعلون شيئا إذا لم يكن سانوغ.

ويسألونك أولاً، وإذا لم يكن سانوغ،

لن يلمسوها بعمود طوله 10 أقدام.

أيضا، فكرة أخرى قد تضطر إلى القيام بها

مع البوذية التايلاندية المتطرفة إلى حد ما،

بعد أن حصلوا على سانوغ،

ليس عليهم أن يعانوا من أجل ذلك بعد ذلك.

وكان أول يوم إجازة منذ فترة طويلة،

وبعض أفراد الطاقم البريطاني كان لديهم حس سليم أو حس سيء،

اعتمادا على كيفية نظرتك إلى الأمر، لشراء النساء

بمجرد وصولهم إلى بانكوك.

سمعت أن كل رجل اشترى اثنين،

حتى لا يخاطر بالوقوع في الحب

عندما حان الوقت للمغادرة.

وهناك كان الطاقم مثل حيتان الشاطئ التي يبلغ وزنها 250 رطلاً

خارجًا بجوار مكتب حمام السباحة،

مستلقين هناك مع هؤلاء القرقف الصغيرين،

90 رطل, من البلاد بملابس السباحة المكونة من قطعتين،

المشي صعودا وهبوطا عليهم، وإعطائهم شياتسو.

وكان أول يوم إجازة منذ فترة طويلة،

والنادل التايلاندي يركض للقفز فوق التحوطات

ليجلب لنا المزيد من بيرة كلوستر.

وفجأة، تعثر النادل، وسقط،

بيرة كلوستر ممتلئة،

وينفجر على الأسمنت بجوار حمام السباحة.

وينظر النادل بابتسامة عريضة ويقول:

آسف يا سيدي، لقد نفذ منا كلوستر للتو.

وإيفان، الشيطان في أذني،

إيفان ستراسبيرج، رئيس وحدة الكاميرا الثانية،

قليلا من شخصية مفستوفيلية،

ذو اللحية الرمادية، رجل وسيم، من جنوب أفريقيا،

يأتي إلي ويقول

يا رجل سبالدينج، هناك حفلة الليلة

حتى في خليج سيام.

إحدى أمهات العمال لديها منزل صيفي هناك.

مهلا، هل يمكنني استعارة مقص أظافر قدميك يا رجل؟

بالتأكيد.

تعال.

وهل تريد أن تدخن عصا تايلاندية، مهلا؟

هل يجب أن أحضر بعض الماريجوانا يا رجل؟

بالتأكيد.

ولم لا؟

أعني أنها حفلة.

بعد كل شيء، لم أدخن أي ماريجوانا منذ أن كنت...

في كل مرة أكون في بلد ما

حيث من المفترض أن تكون الماريجوانا جيدة جدًا،

كما تعلمون، الهند، المكسيك، شمال كاليفورنيا،

تايلاند الآن

أشعر دائمًا أنني يجب أن أحاول ذلك، هل تعلم؟

ربما هذه المرة سيكون الأمر مختلفا.

ربما هذه المرة سأشعر بشعور بالرفاهية

كما يقول الجميع يفعلون،

كما تعلمون، الشعور بالراحة والاسترخاء،

تكون قادرة على النوم حتى.

كما ترى، إنه يميل إلى فتح الكونداليني الخاص بي بأسوأ طريقة.

لقد علق هناك في التشاكرا السفلية لدي مثل الثعبان،

مثل القبضة، مثل الثعبان يهز ذيله،

مثل خباز عالق في الرمال.

فكرت، ربما سأحاول هذه المرة.

فكرت، لا، لا، لا، لا، لا، لا، انتظر لحظة.

من الأفضل أن أتحدث مع رينيه أولاً قبل أن أفعل ذلك.

رينيه صديقتي كان هناك يزورني لمدة 14 يومًا،

ولقد قطعت وعدًا والتزامًا، كما ترى،

هو العودة، بمجرد انتهاء الفيلم،

للعودة إليها لأننا استأجرنا كوخًا

لفصل الصيف في ولاية نيويورك،

في كرومفيل، نيويورك، كما تعلمون،

K-R-U-M-V-I-L-L-E.

واسمحوا لي أن أخبركم، كرومفيل، نيويورك،

كان يبدو أقل إثارة للاهتمام بالنسبة لي

كلما طالت فترة وجودي في تايلاند، كما ترى.

والشيء الآخر هو أنني لم أحظى باللحظة المثالية بعد.

ومن المهم جدًا بالنسبة لي أن أحظى بلحظات مثالية

في بلدان غريبة مثل هذا، كما تعلمون، أنا دائما أحب أن يكون لهم

لأنه يمنحك إحساسًا جيدًا بالاختتام، كما تعلمون،

يتيح لك نوعًا ما معرفة متى يحين وقت العودة إلى المنزل.

وأنت لا تعرف أبدًا متى ستحظى بلحظة مثالية.

أعني، الأفضل كان لديه فترة طويلة، وأنت لا تعرف أبدًا متى ستحصل على واحدة.

أنظر، لقد كانت لدي رؤية لنفسي الآن

كنوع من الشاعر المتجول، العازب، المتسول،

يتجول على طول الطريق إلى شواطئ ماليزيا،

أكل الفطر السحري على طول الطريق كما ذهبت

حتى وصلت بالي يتبخر في حالة من النشوة عند غروب الشمس.

لكنني لم أخبر رينيه بذلك.

لكنها استطاعت أن ترى أن إرادتي، أو ما بقي منه

بدأت تتأرجح، ووقعنا في قتال

في الطريق إلى الحفلة في خليج سيام،

وكنا نتقاتل على طول الطريق، ووصلنا هناك إلى خليج سيام،

وكانت رائعة، كما تعلمون، على عكس هامبتونز،

حيث يكون لديك قارب وقارب أكبر،

ومن ثم سفينة وسفينة أكبر، والرغبة والجزرة،

وجزرة، وجزرة، ورغبة، والرغبة والرغبة والرغبة.

لم يكن هناك ما يمكن شراؤه هناك في خليج سيام.

أعني أنها كانت مثل قطعة كبيرة من فن التقويم.

لقد قلت للتو، انظر، انظر، انظر، رينيه، انظر إلى غروب الشمس الجميل هذا.

من فضلك توقف عن الجدل.

قد أكون قادرًا على الحصول على لحظة مثالية الآن

عندما نتمكن من العودة إلى المنزل معا.

لكنها كانت تصادمية للغاية.

لقد أرادت دائمًا التحدث عما يحدث في هذه اللحظة،

في العلاقة، وليس عن اللحظات المثالية، ماذا كان يحدث،

ووقعنا في شجار، وبدأت بالبكاء،

وكنا نتقاتل وعدنا إلى زوايانا المنفصلة.

ذهبت رينيه إلى جوليان ساندز الذي كان يواسيها.

وكانت تبكي على كتفه.

ذهبت إلى إيفان في زاويتي، والشيطان في أذني،

إيفان ستراسبيرج، الذي قال، سبالدينج، يا رجل،

لا تدع لها اليد العليا في هذه الحجة.

أعني، بعد كل شيء، ماذا ستفعل يا رجل؟

كم عدد الرجال العزاب المستقيمين في عمرك

التي تركت في مدينة نيويورك على أي حال؟

قلت، إيفان، لا.

و بوم ، أسير الحرب ، عدنا إليها مرة أخرى من زوايانا

وبدأ الاشتباك، وقال رينيه،

حسنًا، سأعطيك إنذارًا نهائيًا.

إما أن تعطيني موعدًا عندما تعود إلى المنزل،

أو تتزوجني.

قلت، حسنًا، الثامن من يوليو.

سأكون في المنزل بحلول الثامن من يوليو والآن حان الوقت للتعويض.

والآن حان الوقت للحصول على المتعة، لأنه في ثقافتنا،

أولا تعاني، ثم لديك سانوج.

هذا هو الأمر.

والآن حان الوقت للحصول على المتعة، ونزلنا إلى خليج سيام،

والآن حل الظلام وكانت أصوات الحفلة من بعيد،

وكانت الأمواج تتلاطم بخفة وهناك جلسنا، إيفان، ورينيه، وأنا،

وأشعل إيفان عصا ربطة العنق تلك ومررها للأسفل.

لم يكن لدي أي فكرة عن مدى قوتها.

أخذت بعض اللمسات الخفيفة.

وأغمض عيني، هذه الموجة الساحقة من القلق اجتاحتني.

و بعيني مغمضة استطعت رؤية هذه الكومة من القرف الأسود والبني

تبخير على حافة عداد الفولاذ المقاوم للصدأ،

وعلمت أن هذا الهراء يمثل كل الطاقة السلبية في ذهني،

واستطعت رؤية خيط يمتد من عيني الثالثة إلى ذلك القرف،

وأدركت أن كل ما كان علي فعله هو ببساطة سحب رأسي والانتهاء من الأمر،

اسحب كل تلك الأشياء السلبية من على حافة المنضدة،

وبينما كنت أسحب، رأيت بجانبه كومة متفجرة من طاقة الباستيل

التي كانت عائمة ومتصلة من المحلاق الذي تحول من الباستيل إلى اللون البني،

وأدركت أن طاقة الباستيل تمثل كل الطاقة الإيجابية في ذهني،

وأنه إذا قمت بسحب سلبية من العداد، وأود أن سحب الإيجابية معها،

ولن يتبقى لي سوى طاولة من الفولاذ المقاوم للصدأ.

وفجأة، تحول العداد إلى نفق

أنني كنت أهبط بسرعة قطار الملاهي سانتا كروز

مباشرة باتجاه مركز الأرض.

ااااه!

كنت أعلم أنني أصبحت أكثر صحة هذه المرة.

النفق لم يكن أسود. لقد كانت ورقة الذهب،

وكانت أوراق الذهب تتفرق مثل السوسن.

إي-يي-يي-يي-يي-يي-يي-يي-يي-يي!

حتى لم أعد أحتمل سرعته أكثر

وانسحبت وأمسكت بالشاطئ وخرجت بفرحة عظيمة،

أوه، أوه، أوه، هاه،

ترك ذلك لإيفان لتفسيره.

لم يكن لدي أي فكرة أين كنت.

ربما في جنوب شرق آسيا.

لم أكن أعرف أشجار النخيل المتهالكة على مسافة مختلفة.

أعني، شعرت وكأنني كنت في قصيدة مجنونة لوالاس ستيفنز

مع التسمم الغذائي.

رينيه، لم يكن لدي أي فكرة عن مكان رينيه.

ربما نعود إلى كرومفيل، ربما للنزهة.

رأيت من بعيد ما يشبه فتيات الكشافة التايلانديات

الرقص حول النار.

بنات يمسكون بأيديهم، وليس الهلوسة.

كان لدي شعور واضح بأنه إذا دخلت تلك الدائرة

وأمسكت بهما فأشفى.

سأكون كاملا.

سأعود في الوقت المناسب مرة أخرى.