The Ugly Swans (Гадкие лебеди)

سيّد (بانيف), عُذرًا .سيّد (بانيف)

.ها أنت ذَا

على حَسَبْ ما أتذكّر, لقد .سألتني عن الصَرف

صحيح؟ - .نعم -

...المعذرة.. أنت تَعْرف

.مالذي يَحْصُل حولنا هنا

لقد تَلخْبطت المواعيد مِن ...هُنا إلى هُناك

وماذا عَلْيَّ فِعله حيال ذلك؟

...على بُعد 2 كيلومتر مِن هُنا

لا بأس, أنا .أتحدَّثُ البولنديّة

.هذا يُسَهّل الأمور عليّ

حسنًا, على بُعد 2 كيلومتر .ستكون هُناك محطة

يُمكنك إستئجار سيّارة .أو اِستقل الحافلة

.نأسف على الإزعاج

.شُكرًا جزيلًا لك

.لا داعي على الإطلاق .أعتذر مُجددًا

.مع السلامة - .مع السلامة -

سيّد (بيلمان), يَجْبُ .أن نتحدَّث

.إنها هامّة

.أعلم أنك تراني وتَسمعُني

أنا كاتبٌ روسي, أكتبُ .باللغة الروسيَّة

كنت أعيش في .أمريكيا مُؤخرًا

.غدًا طائرتي إلى روسيا ."إلى "تاشلينسك

لا أحد يدري .أنني هُنا

سيّد (بيلمان)؟

.نَسيتُ أن أُقدِّم نفسي

.اسمي هو (فيكتور بانيف)

!اِرفع يديك

أنت تَتَحدَّثُ الروسيَّة؟

.نعم !اِرفع يديك عاليًا

أنا بمفردي سيّد (بيلمان) .لا داعي للخوف

أتعرفني؟

.نعم, مِن صُورك

حتّى أن تشرح لي

كيف وجدتني, سَيَظلُّ .إصبعي على الزناد

..وإذا لَمْ يُعجبني ردُّك

أنا أُحذرك, ردّي ..سيكون غريبًا جدًا

!طلقة

*تأتأه*

أنا عضوًا في لجنة تابعة للـ"يو ."إن", تُراقب الوضع في "تاشلينسك

..وتَوصَّلتُ إلى الملفّات

كُلما قرأتُ تقارير أكثر .كلما زاد فِهمي لما يَحْصُل

.وليس أنت وَحْدُك

.تقاريرك كانت الأكثر مَبيعًا

..خاصَّةً في

."المجموعة المُسماه بـ"المُشَوّهون

قَرَأتُ أنك إختفيت ."مِن "تاشلينسك

أحدهم حاول قَتْلُك, لذا ..أخذت تدابيرًا إحترازيّة

توَّقف! أنت لَمْ تُجب على سؤالي بعد. كيف وجدتني؟

سيّد (بيلمان), هَل لي أن أُنزل يَديّ؟

!لا! اِنتبه !إرفعهم إلى الأعلى

!إنها كإستبداديّة, بِحَقك

أنا أُكرر.. كيف وجدتني؟

.رأيتُ منزلك في منامي

.بإسم الشارع والرقم أيضًا

.صَدّق أو لا تُصَدّق

.لربما تَعْتَقد أنني مجنون .ربما أنا كذلك

..يَجْبُ أن أعترف

..لقد شَعرتُ بالنقص مُؤخرًا

.نَقْص عجيب

.حسنًا إذًا

.حسنًا

.تعال معي إلى مكتبي

.شكرًا لك

لربما أكون الشخص الوحيد على الأرض

الذي بإمكانه تَصديق قِصّتُك .يا سيّد (بانيف)

.اِسترح

هل أتيت بواسطة سيّارة؟

.لا, بواسطة القطار

.غريب

.غريب جدًا

.لتحظى بمشروبًا

.أو بعضًا من الماء - .شكرًا -

.الجو حارٌ فالخارج - .نعم, إنه كذلك -

.سيّد (بانيف)

..إعذرني على السؤال

لماذا تُريد الذهاب إلى "تاشلينسك" ؟

.أخبرتك, أنا في مُهمّة

.قُلتَ ذلك

ولكن كيف حصلت عليها؟ .أنت كاتب

لا يبدو عليك شخصٌ له .علاقة في المشاكل

هل مِن أجل المال؟

أم هو شغفٌ من المشاعر؟

!ياله مِن عالم

...إنه دائمًا بسبب المال

مَن قال بسبب المال؟ أو بسبب المشاعر؟

إنها فقط الطريقة الوحيدة ."للوصول إلى "تاشلينسك

.الوحيدة

.فالحقيقة, لديّ سببٌ شخصي .أتفهمني؟ إنها شخصيّة

آسف, أنا لَسْتُ على بعضي اليوم.. هل بإمكاني شُرب الماء؟

.طبعًا - .أشكرك -

.لا بأس, أنا أتَفهّم

حسنًا, تَفَضّل .إسأل أسئلتُك

:إذًا, سؤالي الأول

مالذي يجري حقًا في "تاشلينسك" ؟

مالذي يجري؟

مالذي يجري؟

.سُؤالٌ جيّد

أتتذكّر "زورزمانسور"؟

:يُعْرَف أنه كان حُلمًا

أخشاب محروقة, السماء ..سوداء مع دخان

..الطرقات مُحترقة

..الكوكب مُدمّر

مِن قِبَل وحش ."يُدعى: "رجل

د. (بيلمان), لديّ .القليل مِن الوقت

لِنَعُد إلى النقطة الرئيسيّة, حسنًا؟

.حسنًا

.كُل شيء على ما يُرام

اُركن السيّارة عند المنزل,ِ .ولا تنسى المفاتيح

.نعم

.لا أعتقد ذلك

ساعة ونصف على الأكثر,ِ .لا أكثر من ذلك

.حسنًا, حسنًا

.لا يُمكنني التحدُّث الآن

.سنتحدَّثُ لاحقًا

.إجلس - .شكرًا -

هل كانت سِجلاتي مُساعِدَة؟

.لا أعرف بعد

ويسكي؟

.القليل مِنه

.بِصحتك

.بِصحتك

..إذًا

من أؤلائك المدعوون بـ"المُشَوّهون"؟

هل لديك نظريّة؟ - .نعم -

ماهي؟ .ولكن بإختصار

:بإختصار, نظريّتي هي

.أنهم غُرباء

وأعداء

أعداء لِمَن؟ - .أعداء لحضارتنا -

الكثير مِن المُحْلِلون

يعتقدون أنهم في .حالة حَرْب معنا

كلام فارغ! عن أي !حَرْب تتحدَّث؟

كم عَدَدهم هُناك؟ عشرة أم عشرين؟

وكم عَدَد المسيحيين هُناك فالبداية؟

وضدّهم, الرومان, على .رأسهم الإمبراطور نيرو

وكم تبقّى مِن تلك الإمبراطوريّة؟

.لذا, هُناك مَنْطق في ذلك .إنهُ من الممكن

ولماذا يحتاجون إلى الأطفال؟ - .لأنهم ببساطة هم المستقبل -

مَن يُسيطر على الأطفال,ِ .سيكون المُستقبل بِيده

وهل تَمكَّنوا منهم؟

.لا أدري

الرُكاب الذاهبون برحلة .."خاصّة إلى "تاشلينسك

الرجاء التوجه إلى .البوابة السادسة

أكرر: الرُكاب الذاهبون برحلة .."خاصّة إلى "تاشلينسك

الرجاء التوجه إلى .البوابة السادسة

إنه طَليقُك! إنه مصير ابنتك .الذي نتحدَّثُ عنه

.هاهو ذَا

آسف لجعلي لك تنتظرين,ِ .لقد أجَّلوا موعد الرحلة

.لا بأس, لقد وصلنا للتو

.هذا زوجي

.(إيقور), سُعدت بلقائك - .أنا (فيكتور) -

لماذا لا نَزَال واقفين,ِ .دعونا نجلس

.بالطبع

إلى متى ستكون هُنا؟

ليس بالكثير, سأذهب إلى .تاشلينسك" خلال ساعة"

لا شيء سيتغير. يُمكن للأجانب .القيام بأشياء ليست ممكنة لنا

..سأعطيك مفتاح

."شقتنا في "تاشلينسك

لقد كَتَبْتُ العنوان

.في حال إن كُنت نسيته

.لَمْ أنسى

.أرجوا أن تذهب وتتحقق منها

قد تكون مغمورةً بالمياه, أو النوافذ ..كُسرت بسبب الرياح, أو اللصوص

إعتادت (أيرا) أن تكون بها .لكنني لا أعرف الآن

.بالطبع, سأرى ذلك

أردتُ أن أقول لك شيئًا, ولكن .ربما لا ينبغي عليّ ذلك

, اِذهب وأجلب بعضًا من .القهوة من فضلك

لم تُعجبني نبرة صوتك في المرّة الأخيرة

.تحدَّثنا عن وثائق

.لا أتذكر ذلك

فالبداية, ليس لديك حَقٌ .أن تَحْكُم عليّ

أتعتقد أنني من تخلَّص مِن .ابنتنا بتسليمها إلى دار الرعاية

.أنت تعرف أنك مَن قال هذا

.لا, لَمْ أفكّر بذلك أبدًا

أودُّ أن أخبرك, إنها ليست .مجرّد مدرسة داخليّة

.إنها مدرسة للعباقرة

ليس لديك أدنى فكرة عمّا !أدفعه لأجعل (أيرا) هناك

!ولسببٍ وجيه

لقد قلت لك كُل .هذا لأوضّح الأمور

.هذا كل شيء

.هذا كل شيء

, لِمَا كُل هذا؟ .إهدأي

أنت لا تَعي كيف جرى كُل .هذا. لا أحد بإمكانه الإستيعاب

جئت إلى هنا مع (إيقور), وكل .ذلك جرى هُناك

.لم يَكنْ بإمكاننا فعل شيء

لا أحد بإمكانه الذهاب هُناك, أو .الخروج منه, لا يُمكن حتّى الإتصال

.أتفهَّم كم هو صَعْبٌ عليكِ

أتدري.. راودني حُلم

.أنَّ (أيرا) مَرضت و ماتت

وأنَّ العناكب تَلْتَفُ حولها

.عناكب بمنظرٍ بشع

..أحاطوا بِها ولم يتركوها

.كانت رطبة وبلا ملامح

.بلا ملامح

إنه طبيعي, العناكب .تَفْتَقِر للملامح

كيف لك أن تتمصخر؟

.لم أعني ما قُلته يا (ليدا)

.(إيقور), يَجب أن نذهب

اِتصل بي إن .تعلمت شيئًا