Lodge 49 Season One

Bonjour.

J'aimerais mettre 4 dollars...

et 23 cents

sur la pompe six, s'il vous plaît.

Je rajoute ceci.

De l'argent contre de l'or

Achats, ventes, prêts, cautions prêt sur gage deux étoiles

Équipements pour piscines Dudley et fils

J'ai trouvé un truc.

- Le salut ? - Mieux.

J'aimerais échanger ça...

contre la montre.

- Tu l'as trouvée sur la plage ? - Oui.

C'est une bague Lynx. Faut être un Lynx pour en avoir une.

Pas mal ! C'est quoi, un "Lynx" ?

Une confrérie, comme les francs-maçons ou les Elks.

Les francs-maçons ou les Elks...

Elle vaut combien ?

Rien.

Elle est pas en or.

Quoi ?

C'est vrai ?

Un jour, tu sauras faire la différence.

Il y a une inscription, là.

Tu parles latin, Burt ?

Couramment.

"Superius sicut inferius."

Jamais entendu parler des Lynx.

Ils ont une loge, près de...

l'usine Orbis.

Ah oui ?

Je passe à côté tous les jours, mais je l'ai jamais vue.

Je fais une pause.

Ça va, Hermie ?

Hermie Dermie !

Je peux avoir quoi, en échange ?

Si t'as besoin de liquide, je peux t'ouvrir un autre crédit.

Plus jamais.

89,9 %. T'arrives à dormir la nuit ?

Chez Dollar Center, c'est 126,6 %.

T'es un parasite, Burt.

Mon père disait que t'étais le mec

le plus pathétique qu'il ait jamais rencontré.

Et tu sais quoi ? Il avait raison !

Bon.

Et ça, ça vaut combien ?

- Bonjour. - Salut.

Ta sœur a appelé. Elle te cherche.

Elle voulait quoi ?

Savoir quand tu t'achèteras un portable.

Je vis plus dans le monde de la téléphonie.

Et tu vis où, d'ailleurs ?

Dans le passé, Alice. Dans le passé.

Donne-moi trois sprinkles,

trois twisties... et un pain suisse.

Voyez-vous ça !

Je sors de chez mon conseiller financier.

Je vois.

Cavalier, roi vers le pion du fou,

puis deux diagonales de la dame.

Vas-y.

- Tu sors, après ? - Je bosse toute la journée.

- Dommage, ça s'éclaircit. - Qu'est-ce que t'en sais ?

Mes yeux fonctionnent encore, Alice.

Alors fais pas ta fiotte et viens avec moi.

Remets-toi à l'eau.

J'ai mieux à faire, d'accord ?

Camelote à 4 dollars

Dis donc, mon pote...

C'est pas de la camelote.

C'est une vraie de vraie.

Je vous vois !

Ouais, vous !

Dégagez !

Revenez !

Allez !

Voilà.

Toutes les gloires de la création.

- Vous acceptez le bitcoin ? - Les espèces uniquement.

Ça fait 50 dollars.

Parfait.

Je m'appelle Dr Blaise St. John.

Je vous remercie de m'avoir choisi comme apothicaire.

Tu dois adorer voir débarquer les riches de Palos Verdes.

Ils sont en deuxième place après les anges.

Ton kit "terre, vent et feu" est prêt.

Tout est là-dedans, avec un mode d'emploi.

Mélange le tout, et applique-le sur son pelage,

ou sur toute autre surface irritée.

Merci. Et Fernando te remercie aussi.

Tu viens à la taverne, ce soir ?

Non. Après le travail,

je joue au golf avec Larry et... j'ai un autre truc.

- Tu vois une femme ? - Quoi ?

Non.

Ça va ? Tu as l'air stressé.

Je dors mal. À cause des corbeaux, dans ma rue.

Ils me réveillent et sont partout.

Les signes et les symboles, Ernie.

Les présages des oiseaux !

Paracelse disait que ce genre d'événement

annonce une tragédie.

Formidable.

Je dis ça...

pour ton information.

Ernie, mon ami !

Je suis pas ton ami aujourd'hui.

Je suis là pour chercher et détruire.

Tu peux faire l'inventaire. Pete dit qu'on manque de matériel.

- Ça vaut que dalle. - C'est de l'or.

Le Capitaine fait le plein à Torrance. 50 unités.

La moitié des plombiers se fournissent chez toi.

C'est en suspens. Il paraît que le Capitaine a un procès.

Comme toujours. C'est une saleté de rapace.

Mais une fois que ça sera résolu,

et ça le sera, il faudra que vous ayez du stock.

À moins que tu veuilles laisser tomber tes plombiers ?

C'est pas une bonne idée...

Vu qu'Orbis ferme boutique.

- T'as entendu des choses ? - Des rumeurs.

Mais avec sa superficie, ses hangars,

ses usines et bureaux,

Orbis est le dernier grand projet de réaménagement à Long Beach.

Le Capitaine y est forcément impliqué.

Orbis. Cette nouvelle me déprime.

Mon père y était mécanicien il y a des lustres.

Mon père y était gardien.

De nuit.

D'accord, Ernie.

- Liste-moi tout ça. - Déjà fait.

Tu me le signes ?

J'ai une question :

t'as déjà rencontré le Capitaine ?

Bien sûr.

Je connais tout le monde.

Salut. J'ai de bonnes nouvelles.

Je pourrai payer à la fin du mois.

J'ai une belle commission en vue.

Quoi ?

Non.

Allez, il me faut deux-trois semaines.

Allô ?

Merde.

Bien tenté !

C'est une Cadillac !

Y a quelqu'un ?

Ça fait environ 55 mètres carrés.

Ah oui ?

À peu de choses près.

La cuisine a été refaite,

plus ou moins.

Le whisky est offert avec l'appartement ?

C'est pas vrai...

Sean, vous êtes là ?

Bonjour, M. Lang !

Fichez-moi le camp, Sean.

Navré. Oui, je m'en vais.

- Mes affaires... - Un instant !

Dud ?

- Beth ? - Oui.

Ça fait un bail !

Oui ! Tim, voici Sean Dudley.

C'était mon cavalier au bal, en terminale.

Mais t'en fais pas, on est pas allés très loin.

Je l'ai sucé.

J'ai une autre visite dans dix minutes.

Comment vas-tu ?

- Super ! - Oui.

Tu vis ici ?

- Avant. - Oui.

Personne n'a repris mon appart, alors je le squatte.

Je garde un œil dessus.

J'avais entendu dire que tu vivais au Mexique

et y faisais du surf.

Non. Je suis parti au Nicaragua.

Mais j'y suis pas resté longtemps.

Il paraît qu'un requin t'a attaqué.

Un requin ? J'aurais bien aimé.

Non, c'était...

Une sorte de...

Un truc...

C'est une longue histoire. Et toi, quoi de neuf ?

Rien de spécial.

On s'est fiancés le week-end dernier.

Oui ! Évidemment ! Excuse-moi.

Je suis en dessous de tout. Regarde !

On devrait fêter ça ! Vous faites quoi après ?

On doit retourner travailler.

Bien sûr, oui.

Je voulais dire plus tard, ce soir.

- D'accord. - T'es sûre ?

T'es sûre ?

Génial !

- Génial, c'est super. - Je prends ton numéro ?

Non, pas la peine.

Je serai au Donuts. Vous n'avez qu'à...

Passez-y, vous m'y trouverez.

Et on verra ce qu'on fait ensuite.

Ça vous va ?

Oui, au Donuts. Très bien.