Sex Education

Mẹ kiếp!

XUẤT LÊN MẶT

TRẢI NGHIỆM CỦA COLIN HENDRICKS

Sướng quá đi!

Cũng tạm được.

Mà em chưa lên đỉnh.

Nhưng… thường thì em vẫn lên nhỉ?

Ừ. Với những người khác.

Với anh thì không?

Chà, hơi ngạc nhiên đó.

Ai đã làm em lên đỉnh?

Tom Baker, Joe Fuchart, Ryan Bailey…

Rồi, anh biết rồi.

- Họ làm có gì khác? - Đâu biết. Hay là nghiên cứu đi.

Mình làm tình tệ lắm à?

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

- Alô? - Chào buổi sáng, con yêu!

Mẹ chỉ muốn đảm bảo là con không ngủ nướng.

Con ăn sáng chưa?

Con trả lời thành câu được không?

Mẹ nói với bác Jakob chưa?

Mẹ sắp lên sóng rồi, con yêu, nên… Mình nói chuyện đó sau nhé.

Tiến sĩ Jean Milburn đến để nói về sách mới của cô ấy,

Quốc gia ít học - Tuyên ngôn giáo dục giới tính cho giới trẻ.

Cô viết sách này để phản ánh công việc ở Trung học Moordale,

nơi gần đây có tai tiếng về vụ bùng phát bệnh chlamydia

và màn biểu diễn của một vở "Nhạc kịch Tình dục".

Tiến sĩ Milburn, hãy nói về cuốn sách nào.

Vâng, tôi đã bị sốc vì sự thiếu hiểu biết về việc giáo dục giới tính ở trường học,

nên tôi đã tạo ra cuốn sổ tay dễ đọc này để trao quyền cho các em thiếu niên,

và phụ huynh của chúng, khi các em trở nên là những thanh niên sung sức tình dục.

Nghe sinh động nhỉ.

Nếu "sinh động" theo ý anh là được nghiên cứu nhiều

và hoàn toàn cần thiết cho sức khoẻ và hạnh phúc của con cái chúng ta,

thì vâng, tôi cho là vậy.

Rất nhiều người sẽ ngồi ở nhà và nghĩ,

- "Tôi đâu có làm mấy thứ này"… - Cảm ơn.

"Có thật sự cần thiết không?"

Hy vọng nếu mọi người đọc sách tôi, họ sẽ hiểu…

Họ vẫn còn nói về "Trường Tình Dục" à?

Cứ như khu này chưa ai từng mây mưa.

Được rồi, cảm ơn vì đã mời trà, Joe!

Em nên đi.

Không muốn trễ ngày đầu tiên.

Nếu không uống hết trà, ít nhất hãy lấy đồ ăn trưa.

Sandwich sang chảnh: phô mai và thịt nguội.

Cảm ơn. Hẹn gặp lại. Chúc một ngày tốt lành.

- Chào. - Chúc may mắn!

Thôi nhìn thèm thuồng đi, đồ ngốc. Cứ nói là thích cô ấy đi.

- Chào! - Chào!

Xe đẹp đấy, Aimes.

Cảm ơn! Mẹ nghĩ tớ lái xe sẽ an toàn hơn đi xe buýt, nên tớ có xe.

Rồi.

Ai đây?

Maeve, đó là Steve.

Không, Aimee, con dê.

Ồ! Động vật gắn bó của bọn tớ.

Có vẻ là thú cưng giúp các cặp đôi gần gũi.

Quên tính đến việc ai sẽ chăm nó khi bọn tớ đi học, nên…

Ừ.

Được rồi!

Xin lỗi cưng!

- Aimes? - Cô ổn chứ?

- Không! - Ừ.

Thử lại lần nữa nhé?

Oatcake, mặt cậu dính gì thế?

Đó là ria mép. Tớ đã để râu suốt mùa hè,

nhưng ai đó đã quá bận mây mưa với bạn trai mới nên chả để ý.

Tớ đã mong cậu để râu tạm thời thôi.

Và Adam và tớ không hẳn là quan hệ tình dục.

Chỉ sóc lọ này nọ thôi.

Sóc lọ là quan hệ.

- Trinh tiết là con người dựng lên. - Phải, tớ biết!

Nhưng tớ rất muốn làm tới cùng!

Cậu muốn nói gì với tớ?

Chỉ là cậu nên cẩn thận.

Còn tớ nghĩ cậu cần cố gắng bỏ qua cho cậu ấy.

Được rồi, tớ đồng ý.

Này, tớ quên kể, tớ gặp Maeve hôm trước.

Sao lại nhắc tới Maeve với tớ?

Tớ nghĩ có lẽ cậu muốn biết?

Cô ấy lơ tin nhắn của tớ.

Cô ấy rõ ràng là không muốn tớ hiện diện trong đời, nên thôi.

Tớ chả cần biết Maeve đang làm gì nữa.

Thì tớ chỉ…

Ôi Chúa ơi!

Cái quái gì thế?

Adam, tên ngốc này!

Mẹ kiếp!

Sao rồi, Nhóc Mới?

Cái gì trên mặt cậu vậy?

Adam Groff về làm gì?

Nghe bảo mẹ hối lộ cho cậu ta học lại.

Biết giờ cậu ta gay chứ?

Anh ổn chứ?

Ừ, ổn mà.

Oatcake, cậu ổn chứ?

Tớ rất ổn, Eric. Tớ ổn. Tớ thoải mái mà!

Vô cùng luôn!

Được rồi, quý ngài Ria Mép.

Suốt hè hai cậu không nói chuyện à?

Ừ. Từ học kỳ trước đã chẳng thấy cậu ấy nói gì.

- Tớ cứ nghĩ sẽ làm lành chứ. - Đâu có giận nhau.

Chỉ hết làm bạn thôi.

Sao lại có đội quay phim ở đây?

Em lớn rồi này! Khổng lồ!

Này, các em! Sao lại có con dê trong trường?

Động vật gắn bó của em và Steve.

Ừ. Không nghĩ đến chuột hamster à?

Hay một con rùa đầm?

Hay chậu nuôi giun?

Eugene thế nào?

Yêu xa khó lắm,

nhưng nếu bọn tớ đi đúng hướng, cả hai sẽ vào Oxford.

Tớ kể cậu ấy biết sáu thứ tiếng chưa?

Rồi.

Đây là một số học sinh đang theo học

tại ngôi trường được gọi là "Trường Tình Dục".

Xin lỗi, chàng trai, em có thể nói gì đó

về vụ bùng phát chlamydia năm ngoái ở trường này?

Hãy nói đi.

Đang lên sóng.

Chào.

Em là Eric Effiong.

Và tất cả những gì em có thể nói về vụ bùng phát là nó cực kỳ đáng sợ.

Bọn em nhớ suốt đời.

Em có ý kiến gì không, chàng trai?

Vâng.

Kích động tập thể, đâu phải bùng phát chlamydia. Sai dữ kiện.

- Otis! Đang lên TV đó. - Im đi, Milburn!

- Em là con Tiến sĩ Jean Milburn à? - Phải, là cậu ấy!

Học sinh của Moordale có sa đoạ như mẹ em nói trong sách mới không?

Em nghĩ sách của mẹ em là cái nhìn sâu sắc về thiếu niên ngày nay,

và mọi người nên đọc nó trước khi suy đoán.

Cô nên đọc đi.

Có lẽ vậy.

Đúng, tôi rất thích tới trường.

- Luôn rất vui khi gặp học sinh. - Vâng.

Tôi từng dạy địa lý trước khi trở thành hiệu trưởng.

Tôi cũng giàu kinh nghiệm dạy lịch sử và…

Cảm ơn đã đến, thầy Groff. Chúng tôi sẽ xem xét đơn ứng tuyển của thầy.

Có thực sự xem xét đơn của tôi chứ?

Không.

Xin lỗi. Tranh cãi về Trung học Moordale còn quá mới.

Thầy cũng thừa sức cho vị trí này.

Đây là vị trí dạy thứ năm mà tôi ứng tuyển,

và nói thật, tôi không còn lựa chọn nào khác.

Vẫn là không nhé.

Chào buổi sáng, Moordale!

Hôm nay các em thế nào?

Rất khoẻ!

Cô là hiệu trưởng mới, cô Haddon,

nhưng cứ gọi là cô Hope.

Cô ấy ngầu nhỉ. Giáo viên không được ngầu thế.

Điều đầu tiên các em cần biết về cô

là cô đã từng ngồi ở chỗ các em bây giờ.

Đúng nghĩa.

Ừ, cô cũng từng học ở Moordale.

Thích màu son đó. Thật táo bạo.

Cô đã gặt hái nhiều từ hồi đó.

Hai bằng cấp, giảng dạy ở một số trường hàng đầu của đất nước,

và đến 28 tuổi, cô trở thành hiệu trưởng trẻ nhất ở Anh.

Nhưng những năm tháng ở nơi này là tuyệt nhất đời cô.

Ngôi trường này không chỉ khuyến khích cô học xuất sắc,

mà còn cho phép cô tìm ra mục đích của mình.

Thế nên thật đau lòng

khi đọc những điều kinh khủng về Moordale trên báo chí.

Cô không biết chuyện gì đã chệch hướng

hay sao lại có kết cục này,

nhưng cô biết

hôm nay nó sẽ thay đổi.

Cô xin hứa với các em:

Nếu các em chăm chỉ và tự hào về trường mình,

cô sẽ đưa Moordale và tương lai các em

về đúng hướng.

Cố lên nào!

Vậy nói cô nghe nào.

Hãy đưa Moordale…

…về đúng hướng!

Hãy đưa Moordale…

- Thích cô ấy. - …về đúng hướng!

Cô ấy như Joan of Arc, mà ngầu hơn.

- …về đúng hướng! - Phải!

Cảm ơn các em!

Một khởi đầu tuyệt vời, và một tuần tuyệt vời. Và ôi!

Otis Milburn và Maeve Wiley có thể đến văn phòng cô không?

Cậu được gặp tận mặt cô ấy.

Maeve!

Chào, Jakob!

Trông anh ổn nhỉ.

Ồ, cái này?

Chuyện vui đây.

Anh đã làm em thụ thai.

Ngạc nhiên chưa?

Chết tiệt.

Khỉ thật! Chết tiệt!

Sao cậu được học lại?

Tớ muốn đi học thôi, phải không?

Em hẳn là Jackson Marchetti, nam sinh đại diện nổi tiếng.

Đó là em.