Take Care of Maya

Bu, kesinlikle ABD'deki sistemin en berbat taraflarından biri.

Etik değil ve ahlak dışı.

Anne babalar hiçbir hakka sahip değil, sıfır.

Çocuğunu alacaklarına seni vursalar daha nazikçe olurdu.

Neden bunca yıldır bunu kimse değiştirmemiş?

Böyle iş olmaz.

O yüzden diyorum ya.

Çocuğunu geri alınca da

o hastaneden çıkacaksınız ve geri dönmeyeceksiniz.

Açık konuşacağım. Çocuğun yaşadıkları beni şok etti.

- Canavar! - Canavar yok. Annen burada.

- Kafanı kuma gömmüşsün. - Doktorlara güvendim.

Vereceğiniz ifadenin gerçeği eksiksiz yansıtacağına yemin ediyor musunuz?

Yemin ederim.

Elimde değil! Çocuğum için savaşıyorum. Kendimi nasıl hissedeyim?

Tanrım.

Olanları anlatın.

Hastanelerden korkmamın sebebini ne cüretle sorarsınız?

Beni travmatize ettiniz!

12'nci Asliye Ceza Mahkemesi'nde oturum başladı.

Seni özledim, umarım yakında görüşebiliriz.

Yakında görüşeceğiz, buna eminim.

Sabırlı olmalıyız, tamam mı?

MAYA'YA İYİ BAKIN

VENICE, FLORIDA 24 ŞUBAT 2021

Aile sevgiyle kuruluyor.

Dürüstlükle.

Güvenle.

Anne babalar olarak çocuklarımız için elimizden geleni yapmaya çalışıyoruz.

Anne babalar her şeyi yapar.

Beata ile ben de öyle yaptık.

Ama ailemle çektiklerime

beni hiçbir şey hazırlayamazdı.

Hiçbir şey.

Jack Kowalski'nin ifadesini başlatıyoruz.

Kayda girdik. 25 Ekim 2021, saat 09.02.

Bay Kowalski, size eşinizi sormak istiyorum.

Beata'ya aşkım hemen başlamıştı.

Onda özel bir şey vardı.

Gözlerinde.

İçtendi.

Büyülü bir insandı.

Beata buraya 16 yaşındayken komünist Polonya'dan gelmişti.

Liseyi Şikago'da okumuştu.

Bana anlattığına göre bir öğretmeni,

İngilizceyi iyi konuşmadığından asla başarılı olamayacağını söylemiş.

Ve bu Beata'ya söylenecek şey değil. "Hayır" cevabını kabul etmezdi.

Tabii haksız olduğumda bana "Hayır" cevabını çok verdi.

Kendi cebinden üniversiteye gidip

Loyola Üniversitesi Tıp Merkezi'nin kardiyak kateter laboratuvarına

hemşire olarak girmiş.

Onları haksız çıkarmış.

Hayatta en çok istediği şey çocuğunun olmasıydı.

Hemen odayı planladı.

Çıkıp kıyafetler alırdı, odayı dekore ederdi.

Harika bir anne olacağını daha en başından anlamıştım.

Maalesef çocuk sahibi olmakta biraz zorlandık.

Ama durum ne kadar stresli olursa olsun

Beata pes etmiyordu.

Asla.

Sonra Maya doğdu.

Beata, Maya'ya daima en iyisini sundu.

Piyano dersleri. Leh okulu.

Maya'nın gittiği her yeri kısa kısa not alırdı.

Hayatta paylaştıklarımızın artması içimizi ısıtıyordu.

İki yıl sonra da Kyle doğdu.

Şans eseri.

Çabalamamıştık.

Bir rüya gördüm

Gümüşün, altının renginde

Filmlerden sahneler gibi

Her kırık kalbin bildiği

2015 baharının başlarında

hayat güzeldi.

Beata infüzyon hemşiresiydi,

evde tedavi görenlere yardımcı oluyordu.

Ben itfaiyeciydim,

sonra emekli oldum,

artık çocuklarla daha çok zaman geçirebiliyordum.

Evimiz, mahallemiz çok güzeldi.

Rüya gibi, cennet gibiydi.

Ama sonra Maya hastalanmaya başladı.

Maya Kowalski'nin ifadesini başlatıyoruz.

Kayda girdik. 15 Ekim 2021 Cuma.

Merhaba Maya.

2015 ile 2017 arasındaki dönemde

yaşadığın belirtileri sormak istiyorum.

Hatırlıyor musun?

Çok ağrım olduğunu hatırlıyorum.

Kollarda, bacaklarda, ayaklarda.

Kendimi hep çok uyuşuk hissediyordum,

hareketlerimdeki verim azalmıştı.

Tam sebebini bilmiyorduk, durum gittikçe kötüleşti.

Sorunları ne zaman başladı?

Önce önemsemedim.

Astımından oluyor sandım.

- Ama sonra göğsünde tıkanıklık oldu. - Peki.

Sarı yeşil balgam çıkarmaya başladı. Sinüs enfeksiyonu başladı.

Dışarı çıkamıyordu. Her çıkışında öksürmeye başlıyordu.

Nefes alıp verme sorunlarıyla başladı.

Solunum yolu enfeksiyonu vardı.

Başı ağrıyordu, bulanık görüyordu.

Teni yanıyormuş gibi hissediyordu.

Bacaklarına dokunmam rahatsız ediyor, değil mi?

Bacakları içe dönüyordu.

- Yapabilirsin. - Annene geldin sayılır.

Yürüyemiyordu.

Geldin sayılır.

- Biliyorum. - Dayanamıyorum!

Dayanamıyorum!

Gece boyunca ağrılar içinde ağladığını hatırlıyorum.

Biliyorum.

Ama bir cevap bulamamıştık.

Bunu kabullenemiyorduk.

Maya.

Güçlü ol.

Güçlü olmaya çalışıyorum.

Doktor doktor gezdik,

hastane hastane.

Bir cevap aradık.

Beata, hemşire olduğundan çok titiz davranarak

başından beri tüm doktor ziyaretlerini

not aldı.

Ama ellerini açarak "Yapabileceğimiz bir şey yok" diyorlardı.

"Ne olduğunu bilmiyoruz."

Hikâyenizi anlıyorum.

Çok şey yaşadığının farkındayım.

Ama açıkçası hâlâ vakanın ne olduğundan emin değilim.

Çocuklar "Nefes alamıyorum" dediğinde anksiyete krizi mi, bilemezsiniz.

Ama...

Soru işareti olan birçok şey var.

Bir saniye lütfen.

Anne, anksiyeteden değil.

Biliyorum bebeğim. Biliyorum.

Sadece anlamaya çalışıyor. Sen olabildiğince sakin kal.

Anne babası olarak emindik, bir sorun vardı ve yetersiz kalıyorlardı.

O yüzden Beata, eve gelince yatmadı.

Araştırma yaptı.

Ve Dr. Kirkpatrick'i buldu.

Maya, bu videoyu çocukların eğitiminde kullanabilir miyiz?

- Evet. - Tamam, güzel.

Öykünün üstünden geçelim.

Yaklaşık üç ay önce

ayakların ağrımaya başladı, değil mi?

Bacaklarının dönüşüne bakın.

Buna distoni diyoruz. Distoni.

Şu an o kadar kötü ki Maya ağırlığını taşıyamıyor.

- Testlere hazır mısın? - Evet.

Tamam. Sağ elini, kaldırabildiğin kadar kaldır. Olur mu?

Bu kadar mı? Aferin Maya.

Şimdi annenden yardım alacağız.

Buraya gelecek, ayağını kaldıracak.

Sen de ayağını oynatmaya çalışacaksın. Bunu deneyebilir misin?

Son gücünle çabalıyor musun?

- Hareket yok, değil mi? - Yok.

Tamam. Güzel, bravo.

Maya, örtü ister misin...

Eylül 2015'te Kowalski'leri ilk gördüğümde

bana göre Maya'nın sorunu çok barizdi.

Açık ve net bir KBAS vakasıydı.

Kompleks bölgesel ağrı sendromu.

Bu kaset, Dr. Anthony Kirkpatrick'in danışmanlığında hazırlanmıştır.

Kompleks bölgesel ağrı sendromu nedir?

En iyi, gelişimi düşünülerek anlaşılır.

Diyelim ki yaralandınız.

Muhtemelen bir iki haftaya acının azalacağını,

şişliğin, kızarıklığın falan azalacağını bilirsiniz.

KBAS'li hastalarda bu dönemde bu sorunlar şiddetlenir.

Yayımlanmış vaka çalışmalarına göre

KBAS'nin görülme sıklığı

dokuz ila 11 yaş grubunda çok daha fazladır.

Çoğunlukla da kız çocuklarında görülür.

Hastalar genellikle yanma hissi olarak tanımlıyor.

Derilerinin hafif dokunmaya çok hassas hâle geldiğini söylüyorlar.

Uçan bir tüy düşünün, bize yumuşak gelir.

Hastalara göreyse

vücutlarına saplanan bir bıçak gibi.

Sendrom ilk olarak 100 yıl önce tanımlandı

ama modern tıpta ancak 1990'larda tanındı.

Sorunun varlığını bilmeyen çok kişi var

ve ondan muzdarip birçok kişiye psikolojik ve hayali olduğu söylendi.

Maya'yı ilk muayenemden sonra şu sonuca ulaştım.

Belirtilerin şiddeti, lezyonlar, bacaklardaki yanma hissi

ve bütün vücudu kaplayan ağrılar ileri KBAS demekti

ve derhâl agresif bir planla kontrol altına alınması gerekiyordu.

Kompleks bölgesel ağrı sendromlu 3.000'den fazla hastayı tedavi ettik.

En iyi terapisinin ne olduğunu biliyoruz.

Ketamin.

Kulüplerde eğlence amaçlı kullanımıyla bilinen bir madde

ağrı yönetimi uzmanları arasında başka bir amaca yönelik olarak yayılıyor.

İsmi ketamin ve tıp uzmanları tarafından

kronik ağrı çeken hastaları tedavide kullanılıyor.

Ketamin kullanımı, ileri KBAS için güvenli ve etkili bir tedavi yöntemi.

Çünkü ketamin, vücuda girdiğinde

beyni uyarır ve her şeyi sıfırlar.

Tansiyonu yükseltir, dolaşımı ve solunumu artırır.

Maya'da önce ayakta tedaviyi denedik. Görece düşük doz verdik.

Acıtıyor mu?

İşe yaramadı.

Burası.