The Walking Dead

Tóm tắt tập trước của The Walking Dead trên đài AMC...

Họ tìm thấy Wells. Họ tìm thấy anh ấy rồi. Họ tìm thấy anh ấy rồi.

Tôi còn tìm thấy các cậu nữa.

Tôi không tin hắn.

Cô đã từng tin tưởng ai chưa vậy?

Ông ấy hẳn đã chết nếu lúc đó không có em ở bên.

Em cứ nghĩ chắc anh sẽ chẳng bao giờ ra đây và nói chuyện về chúng ta chứ.

Cô có thấy thằng em tôi chứ?

Lâu rồi tôi không thấy anh ta.

Vậy là cả hai chúng ta rồi.

Vậy tên thật của anh là gì?

Tôi sẽ không bao giờ nói đâu.

Vậy mấy người định cứ thế bỏ bọn tôi lại đây thôi sao?

Từ giờ trở đi gian tù này sẽ là của các cậu.

Cứ xem bản thân giờ là những người may mắn đi.

Sync and translate by Tidus Fair Supertramp

Được rồi, cho thêm những chiếc xe khác vào đi.

- Mình sẽ để vài cái ở sân phía tây - Hay đấy, Xe ở khắp mọi nơi

Nhìn như dấu tích của bọn người khổng lồ ấy nhỉ?

Sau đó thì chúng ta cần phải gom đống xác lại,

Rồi thiêu hết chúng.

Sẽ là 1 ngày dài đây

Glenn và Maggie đâu rồi? Chúng ta cần thêm người giúp.

Trên tháp canh ấy.

Tháp canh?

Hình như họ lên đó từ tối qua à?

Glenn! Maggie!

Hey, có chuyện gì thế?

- Cậu đi với chúng tôi chứ? - Gì cơ?

Có đi với chúng tôi không!?

Coi nào, chúng tôi cần giúp 1 tay.

Có đây, chúng tôi xuống ngay.

Bệnh thật...

Hey, Rick.

Đi với tôi.

Thế này là đủ gần rồi đấy!

- Chúng ta đã thỏa thuận với nhau! - Làm ơn đi, thưa anh. Bọn em biết rồi.

Đúng là chúng ta đã thỏa thuận.

Nhưng anh cũng phải hiểu.

Bọn tôi không thể sống trong đó thêm phút nào nữa.

Anh hiểu tôi nói chứ? Chỗ xác chết đó--

Đều là những người bọn tôi biết.

- Máu, óc não ở khắp mọi nơi. Chỗ đó bị ám rồi. - Vậy sao mấy người không lôi chỗ xác đó ra ngoài?

- Mấy người phải thiêu chúng nữa đấy. - Chúng tôi thử làm rồi.

- Làm rồi. - Nhưng hàng rào phía bên đó bị sập rồi.

Mỗi lần chúng tôi lôi một cái xác ra là y như rằng có sẵn 1 lũ đứng xếp hàng ở đó rồi.

Vậy nên chúng tôi chỉ có thể vứt đống xác ở đó rồi chạy ngay vào trong thôi.

Nghe này, Chúng tôi chẳng can hệ gì đến Thomas và Andrew.

Không gì luôn!

Anh đã và đang cố tỏ rõ quan điểm? Vậy thì xong rồi đấy, anh trai.

Chúng tôi sẽ làm bất cứ thứ gì để có thể là một phần trong nhóm của các anh.

Chỉ cần, làm ơn, làm ơn.

Đừng bắt chúng tôi phải sống trong chỗ đó nữa.

Thỏa thuận của chúng ta đã không được thực hiện.

Vậy nên một là quay về đó ở tiếp, hai là đi khỏi đây.

Tôi đã nói với anh thế này chỉ phí thời gian thôi mà.

Họ đâu có khác gì so với bọn khốn đã bắn người của mình đâu.

Anh có biết là có bao nhiêu xác của bạn bè...

...Mà bọn tôi phải lôi ra đó trong tuần này không?

Thậm chí chỉ vứt họ ra, như là...

Đó có cả những người tốt nữa.

Những người tốt đã từng giúp đỡ chúng tôi chống lại những gã du côn trong tù,

Như Thomas và Andrew.

Chúng ta đều mang tội thì mới phải ở đây như thế này chứ, sếp.

Và tôi không phải đang giả vờ để nói như một vị thánh đâu,

Nhưng hãy tin tôi

Chúng tôi cũng đã phải trả giá rồi--

Quá đủ đến mức bọn tôi thà ra đường ngay bây giờ

Còn hơn là quay lại cái lỗ đ** đó.

Coi nào, anh bạn.

Các anh nghiêm túc chứ?

Anh muốn họ sống trong trại ngay bên cạnh mình sao?

Họ chỉ chờ thời cơ để cuỗm hết số vũ khí của chúng ta thôi.

Anh có muốn quay trở về thời gian phải ngủ với một con mắt còn mở không?

Tôi đã ngưng bao giờ đâu.

Cứ cho họ vào chuồng.

Chúng ta cử họ ra để gói ghém đống xác đó lại, mình có khi còn khỏe thêm ấy chứ

Tôi không biết nữa. Gã Axel đó có vẻ không được ổn định.

Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua?

Chúng ta đã rất khó khăn mới tìm được những thứ như thế này,

Sẽ thế nào nếu họ quyết định lấy hết?

Chúng ta đã bị thế nhiều rồi.

Họ đều là người lạ. Tôi không--

Sẽ rất là lạ nếu tự nhiên cho 2 người đó đi lại quanh những người khác.

Cô cho "Bọn Tôi" vào nhà cô đấy thôi.

Phải, Nhưng mấy anh đến với một cậu nhóc bị bắn trên tay còn gì.

- Chúng tôi đâu có lựa chọn khác. - 2 Gã đó thậm chí còn không giết nổi đám thây ma.

Họ đã từng bị kết án, đáy cùng xã hội rồi.

Có khi máu dính trên tay họ chính ra còn ít hơn máu dính trên tay chúng ta đấy.

Tôi biết mấy gã như thế này.

Trời ạ, tôi lớn lên với bọn như thế mà.

Đúng là chúng bị biến chất Nhưng không phải dạng tâm thần đâu.

Tôi có thể sống với 2 gã đó dễ như sống với mấy người vậy.

- Vậy là anh đồng ý với tôi hả? - Trời, không!

Cho chúng lấy cơ hội ra ngoài đường đi.

- Như chúng ta đã từng làm ấy. - Những gì tôi nói, Daryl--

Khi tôi còn là một tân binh trong ngành, tôi đã bắt 1 thằng nhóc.

19 tuổi. Nhưng đã muốn đâm bạn gái nó.

Nó khóc sướt mướt như trẻ con.

Trong các lần thẩm vấn, Trong các phiên trát tòa

Lừa dối ban hội thẩm.

Để rồi cuối cùng nó cũng được trắng án vì không đủ bằng chứng, và 2 tuần sau đó...

Bắn 1 đứa con gái khác.

Chúng ta đều đã trải qua những thứ này quá nhiều rồi.

Thỏa thuận giữa chúng ta và họ phải được giữ chặt.

Tuyệt vời phải không?

Nếu chúng tôi lúc đó có nhiều đạn dược hơn nữa là có thể hạ hết luôn đám cắn càn đó rồi.

Tôi nghe nói cô và Andrea định rời đi hôm nay?

Hổ thẹn làm sao.

Chúng tôi đáng ra đã có thể sử dụng những chiến binh như cô.

Anh có vẻ muốn giữ mọi thứ cho riêng mình.

Dù cho anh đã có cả Quân Đội Hoàng Gia ở đây.

Đâu có bài huấn luyện nào chuẩn bị cho thế giới ngày nay đâu.

Anh nghĩ thế nào về một người lính đã có thể lái xe chạy--

Đặc biệt là để thoát khỏi thứ gì đó rất chậm.

Những người đó đều là anh hùng.

Dĩ nhiên không phải loại bỏ rơi lại đồng đội phía sau rồi.

Chỉ cần nếu như chúng tôi tới đó sớm hơn chút nữa...

Và có cô đi cùng chúng tôi.

Có rất nhiều lỗ đạn.

Vậy anh nghĩ đám cắn càn đó biết dùng vũ khí sao?

Họ hẳn đã gặp phải cướp những tuần trước đó.

Ngoài đó thật xấu xí, nhưng...

Cô biết điều đó rõ hơn ai hết.

Thật tệ khi điều đó xảy ra với Wells

Phải rồi.

Bác sĩ Stevens đâu thể hồi sinh được anh ấy.

Merle đã phải cho một viên vào đầu anh ta.

Không tổ chức đám tang nào sao?

Chúng tôi đã hỏa táng anh ấy trong im lặng rồi.

Đã có nhiều chuyện xảy ra với nhiều người ở đây.

Tôi đã tưởng tượng tới, cảm ơn Chúa, ít ra thì không ai biết anh ấy.

Cảm ơn Chúa.

Giờ di chuyển những chiếc xe đó lên sân trên.

Quay đầu xe ra phía ngoài

Họ sẽ biến khỏi đây nhưng mình cũng phải chuẩn bị để di dời nếu cần thiết.

Chúng ta sẽ lo đám tù nhân.

Cung cấp cho chúng tự lo được trong 1 tuần trên đường.

Có khi chẳng được một tuần đâu.

Đó là lựa chọn của họ.

- Họ thật sự có lựa chọn sao? - Hey, hey.

Anh muốn tay anh dính máu của ai--

Maggie, Glenn, hay bọn họ?

Không ai cả.

2 xi lanh. Có phải loại Triumph không?

Đừng có nhìn nó nữa.

Didn't want it bored out?

Tiếng cứ như còi hú ấy nhể? Tôi sửa chữa xe ngon phết đấy.

Đầu máy bị rỉ xăng rồi. Xài xe nhiều biết mà!

Thôi đi có được không?

Ra dáng đàn ông đàn anh đi chứ!

Nói tiếp đi.

Được rồi.

Không phải vội đâu.

Cha, Đừng quá sức.

Vậy chứ cha giờ phải làm gì?

Cha không thể chịu được việc cứ phải nhìn đít giường thế này nữa.

Whoa.

Cô biết không?

Tôi có thể đi được rồi đấy.

Khởi đầu tốt đấy.

Ông muốn nghỉ rồi chứ?

Nghỉ? Đi dạo thì có.

Nếu chúng ta đi sớm

Chúng ta sẽ có thêm vài tiếng trên đường trước khi hoàng hôn xuống.

Mình sẽ đi đâu?

Tôi đang nghĩ về phía bờ biển.

Chúng ta có một bên hoàn toàn là nước,

Có lẽ sẽ tìm thêm một cái thuyền nữa.

Điều tuyệt vời nhất là có thể chúng ta sẽ tìm thấy một hòn đảo.

Còn nếu bờ biển không an toàn?

Thì tiếp tục đi.

Vậy chúng ta sẽ làm gì nữa? Cứ thế đến già sao?

Sống trên biển bằng chính sức mình?

Tôi thà nắm lấy cơ hội ngoài kia còn hơn là phải ở đây.

Vì cái bụng cô nói với cô rằng có điều gì đó không hay ho về nơi này--

Về ngài Thống Đốc?

Nó giữ cho chúng ta sống lâu đến thế này đấy.

Không sai.

Chỗ đó đủ ăn cho cả 2 người trong một tuần đấy.

Chúng tôi sẽ tháo xích ngay khi quay lại đây.

Cảm ơn, anh bạn.

Ngồi yên đó đấy.

"Cảm ơn, anh bạn"?

- Tôi có nên hạ cô ta không? - Không

Nếu kho vũ khí mà chưa bị nhặt sạch thì cậu tha hồ mà bắn.

Có khi chúng ta nên chạy thay vì đi thế này. Càng nhanh càng tốt.

Chúng ta nên kiếm nhiều gỗ nhất có thể để lửa giữ được to.

Chẳng phải lửa sẽ thu hút đám thây ma hơn sao?

Có lẽ chúng ta chỉ nên chôn chúng thôi.

Chúng ta đang ở sau hàng rào.

Dù là rủi ro nhưng tôi muốn mạo hiểm một lần để có thể thiêu hết đống xác đó cho xong.

Tôi không muốn phải trồng trọt nếu xác chúng làm ô nhiễm đất.

Tôi sẽ giữ như này để đề phòng.

Mấy bậc thang này thì cứ từ từ thôi cha.

Ooh, ooh.

Mọi người dọn hết đống xác chết đó rồi sao?

Bắt đầu giống một nơi mà chúng ta thực sự có thể sống rồi đấy.

Hey, cẩn thận bước chân nhé.

Không ông mà ngã là xong đấy.